نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Prins der Dichters
De Prins der Dichters, Ahmed Shawqi, componeerde dit gedicht als navolging van Al-Busiri's Burda, waarbij hij nauwgezet vasthield aan de metrum en het rijmschema. Het geldt als een van de meest sublieme werken van profetische lof in de moderne tijd, en is wijd en zijd gereciteerd en gezongen in het Oosten en Westen.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِEen gazelle op de vlakte, tussen de banbomen en de berg, heeft het vergieten van mijn bloed toegestaan, zelfs in de heilige maanden.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِHet lot, door de ogen van een reekalf, velde een leeuw; o bewoner van de vlakte, spoed u ter hulp aan degene die in het struikgewas der liefde vertoeft.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميToen het zijn blik wierp, fluisterde mijn ziel mij toe: "Wee uw zijde, want die is door de trefzekere pijl doorboord."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِIk ontkende de waarheid ervan en verborg de pijl diep in mijn lever, want de wonden toegebracht door geliefden zijn voor mij zonder pijn.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِU ﷺ was begiftigd met de meest edelmoedige menselijke aard, vooral wanneer u de genade werd geschonken om excuses te zoeken voor de aard van anderen.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِO u die mij mijn liefde verwijt, hoewel liefde het lot is, indien de passie u had verteerd, zou u noch hebben gemaand noch hebben berispt.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِWaarlijk, ik heb u een oor geleend dat niet werkelijk begrijpt, want vaak luistert men aandachtig terwijl het hart doof blijft.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِO u met slaperige ogen, moge u nooit de liefde proeven, want u hebt uw gekwelde minnaar slapeloos gehouden in het bewaken van deze liefde, dus slaap nu maar.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِIk zou mezelf voor u opofferen, geliefde, en geen moeite sparen voor uw loutere beeld; wie verleidde u tot zulke gierigheid, terwijl hij zelf verleid werd door vrijgevigheid?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِHet reisde voort en stuitte op een bloedende wond, die het vervolgens genas, en waarlijk, er wordt vaak een grote gunst aan geliefden geschonken door verdraagzaamheid.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميWie zijn deze vrouwen, zwaaiend als banbomen op de heuvels en als slanke speren, die met mijn ziel spelen en mijn bloed vergieten?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِZij zijn de ongesluierden, als volle manen op de middag, wier sieraden en armbanden zelfs de middagzon jaloers maken.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِZij zijn de moordenaars met oogleden die een kwijnende ziekte dragen, want waarlijk, de dood vindt vaak zijn oorzaken in ziekte.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِZij zijn degenen die de geest van mannen doen struikelen, doch zij verlichten nooit de struikelblokken van hun verleidelijke koketterie in hun diepste wezen.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِZij zijn de aanstekers, met ongesluierde en stralende wangen, die een verleiding onthullen die harten overgeeft aan brandende passie.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِZij zijn de dragers van de banier der schoonheid, wier vormen verscheiden zijn, doch schoonheid zelf blijft enkelvoudig en onverdeeld.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِVan elke blanke of donkerhuidige vrouw, versierd voor het oog, is hun schoonheid, zoals die van gazellen, even betoverend als amuletten.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِZij doen de meest verheven blik opschrikken, en het is wonderbaarlijk hoe zij, met een enkel gebaar, de leeuw met het schaap kunnen vangen.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِIk heb mijn wang neergelegd en mijn hart verdeeld in heuvels, waar zij vrijelijk kunnen grazen in de holen en op de terpen ervan.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِO dochter van degene met de beschermde manen, zal ik u vinden in het woud of zal ik u vinden binnen de vesting?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِIk besefte niet, totdat zijn verblijfplaats zich openbaarde, dat zowel aspiraties als bestemmingen hun tenten opslaan in dezelfde woonplaats.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِWie deed de tere tak ontspruiten uit een machtig, scherp zwaard, en bracht de gracieuze gazelle voort uit een vraatzuchtige, felle leeuw?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِTussen mij en u staan barrières van donkere speren, naast de even geduchte sluiers van kuise, maagdelijke zuiverheid.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِIk bezocht uw verblijfplaats nooit, behalve in de plooien van de slaap, want uw woning is voor de verlangende ziel verder dan de legendarische stad Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِO mijn ziel, uw wereldse leven verbergt elke reden tot wenen, zelfs wanneer een mooie glimlach u daaruit toeschijnt.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِBreek met uw vroomheid haar mond open telkens wanneer zij lacht, zoals men de giftige hoektanden van een gevlekte slang breekt.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِZij is ten huwelijk gevraagd sinds de mensheid voor het eerst vrijers werd, en vanaf het begin der tijden is zij noch weduwe noch wees geworden.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِDe tijd zal voorbijgaan, doch van haar kwaadaardigheid blijft een wond in Adam, waaruit hij weent in zijn eigen vlees.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِMaak u geen zorgen over haar vruchten of haar overtredingen, want de dood te midden van bloemen verschilt niet van de dood te midden van houtskool.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِHoe menig slaper bemerkt haar (de wereld's) waakzaamheid niet, want ware het niet voor hoop en dromen, hij zou nooit rust vinden.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِHet ene moment schenkt zij u comfort en welzijn, en het andere moment werpt zij u in de afgrond van ellende en schande.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُHoe vaak heeft zij u misleid, want wiens inzicht gesluierd is, zal bittere aloë drinken als hij die vindt, of zichzelf vergiftigen met kolokwint.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِO, wee mijn ziel, verschrikt en overweldigd door de zwartgeblakerde bladzijden van daden te midden van de witgeworden lokken van de ouderdom.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِIk liet haar vrij galopperen in de vruchtbare weiden van ongehoorzaamheid, en nam geen preventieve maatregel van onthouding van goede daden tegen haar vraatzucht.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِZij dwaalde doelloos rond, genietingen najagend, want de ziel, wanneer geroepen door de lokroep van de jeugd, stort zich halsoverkop in begeerte.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِDe rechtvaardigheid van uw zaken is geworteld in goede zeden, dus tuchtig uw ziel met deugden, en zij zal oprecht worden.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِDe ziel, door haar goedheid, verblijft in het beste welzijn, terwijl zij door haar kwaad in een schadelijke weide vertoeft.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِZij overtreedt wanneer zij de vrije teugel krijgt voor genot en begeerte, net als vurige paarden die op hun bitten bijten en onhandelbaar worden.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِZelfs als mijn zonde te immens is voor vergeving, koester ik hoop in Allah, die mij in de beste toevluchtsoord zal plaatsen.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِIk werp mijn hoop, wanneer helpers schaars zijn, op de verlichter van nood en verdriet in beide werelden.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِWanneer ik mij nederig buig om hem ﷺ te vragen om de glorie van voorspraak, vraag ik om niets minder dan de redding van volkeren.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِEn als een vrome ziel een rechtvaardige daad aanbiedt, zou ik voor hem ﷺ slechts de traan van berouw presenteren.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِIk heb mij vastgeklampt aan de deur van de Prins der Profeten ﷺ, want wie de sleutel tot Gods deur vasthoudt, zal zeker grote winst behalen.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِWant elke genade, vriendelijkheid en gunst vloeit tussen hen die van hem ﷺ ontvangen en hen die zich aan hem houden.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِIk heb een touw gegrepen uit zijn lof ﷺ, waardoor ik geëerd zal worden op een Dag waarop noch afstamming, noch verwantschap enige glorie zal verlenen.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMijn vers, wanneer ik hem ﷺ prijs, doet dat van Zuhayr verbleken, en mijn beloning kan niet worden gemeten aan zijn vrijgevigheid jegens Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMohammed ﷺ is de uitverkorene van de Schepper en Zijn genade, het diepste verlangen van God uit alle schepping en elke ziel.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميHij ﷺ is de meester van de Vijver (Kawthar) op de Dag dat zelfs de Boodschappers zullen vragen: "Wanneer is de aankomst?", en de betrouwbare Gabriël zelf dorstig zal zijn.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِZijn ﷺ pracht en licht zijn als de opkomende zon, want terwijl het lichaam van de zon in zijn baan is, is zijn licht een torenhoog vaandel.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِZelfs de sterren faalden om de verheven glorie en sublieme manifestatie te bereiken die zijn ﷺ afstamming verwierf.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميZijn voorouders groeiden naar hem ﷺ toe, waardoor hun eer onder de mensheid toenam, want vaak ontleent een oorsprong zijn glorie aan zijn tak.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِVóór hen omvatten twee lichten hem ﷺ binnen rijken van zuiverheid, in de plaats staand van lendenen en schoten.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِToen de monnik Bahira hem ﷺ zag, verklaarde hij: "Wij herkennen hem aan de namen en kenmerken die wij hebben bewaard."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِVraag Hira en de Heilige Geest (Gabriël) of zij het bewaarde geheim begrepen, verborgen voor elk begrip, dat daar werd geopenbaard.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِHoeveel keren van komen en gaan hebben de vallei van Mekka geëerd, zowel 's ochtends als 's avonds, door zijn ﷺ aanwezigheid.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِEn de eenzaamheid van de zoon van Abdullah ﷺ tussen die tijden was dierbaarder dan het gezelschap van edele geslachten en gevolg.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِHij ﷺ verkeerde daar met de openbaring vóór haar volledige neerdaling, want wie wordt aangekondigd door de tekenen van goedheid, draagt deze werkelijk in zich.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِToen zijn metgezellen ﷺ in hun dorst om water riepen, stroomden zijn handen over van de zuiverste bron (Tasnim), overvloedige stromen voortbrengend.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِEen wolk overschaduwde hem ﷺ, en zocht vervolgens zelf schaduw bij hem, een wolk aangetrokken door de fijnste aanhoudende regens.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِEen liefde voor de Boodschapper van God ﷺ werd zelfs ingeprent bij de kluizenaars van de kloosters en de monniken op de bergtoppen.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِInderdaad, wanneer karaktereigenschappen verfijnd zijn, worden zelfs levenloze objecten er bijna door bekoord, en elk levend wezen wordt erdoor betoverd.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِEn er werd verkondigd: "Lees!" verheven zij God, de Spreker ervan, want het was nooit eerder door een mond uitgesproken tot degene tot wie het gericht was.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِDaar riep hij op tot gebed voor de Meest Barmhartige, en de oren van Mekka werden vervuld met de heiligheid van die gewijde melodie.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِVraag dus niet naar de Quraysh, hoe groot hun verbijstering was, en hoe wijdverspreid hun afkeer over de vlakten en bergen.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِZij vroegen zich af over een grote zaak die hen was overkomen, die zowel ouderen als kinderen trof met een vleugje waanzin.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِO jullie die onwetend zijn over de Gids en zijn oproep, negeren jullie werkelijk de statuur van de waarachtige, vooraanstaande?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِJullie zelf gaven hem de titel "de Betrouwbare" onder het volk in zijn jeugd, en de betrouwbare wordt nooit beschuldigd van leugenachtigheid.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِHij overtrof de volle manen en overtrof de profeten, hoe overvloedig was zijn schoonheid en grootsheid in zowel karakter als schepping!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِDe profeten kwamen met tekenen die uiteindelijk ophielden, maar u ﷺ kwam tot ons met een wijze schrift die nooit ophoudt.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِHaar verzen, hoe langer de tijd verstrijkt, worden steeds nieuw, gesierd door de majesteit van hun ouderdom en tijdloosheid.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِBijna in elk geëerd woord van hem ﷺ, beveelt hij u waarheid, vroomheid en verwantschap aan.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِO meest welsprekende van allen die de Arabische taal spreken, uw rede is als honing voor de scherpzinnige kenner.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِU sierde de hals van welsprekendheid, die eens kaal was, ermee, waardoor elke verspreide gedachte prachtig geordend werd.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِMet elk edel woord dat u ﷺ uitspreekt, doet u harten herleven en brengt u dode aspiraties weer tot leven.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِBlijde tijdingen van de Gids en zijn geboorte verspreidden zich door Oost en West, als licht dat door de duisternis trekt.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِHet rukte de zielen van de Arabische tirannen weg en verspreidde de geesten van de buitenlandse onderdrukkers.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِDe glorie van de Iwan (Perzisch paleis) schrok ervan en barstte, door de schok van de waarheid, niet door de schok van voeten.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِU ﷺ kwam toen de mensen in chaos verkeerden, en u zou hen niet voorbijgaan zonder een afgod te zien die verliefd was op een andere afgod.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِEn de aarde was gevuld met onrecht, onderworpen aan elke tiran die over de schepping heerste.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِDe heerser van Perzië onderdrukte zijn onderdanen, en de Caesar van Rome, uit arrogantie, was doof en blind.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِZij kwellen Gods dienaren met argwaan en slachten hen af zoals u ﷺ schapen offerde.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِEn onder de schepping vallen de sterksten de zwaksten aan, zoals de leeuw lammeren verslindt of de walvis kleine vissen.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِGod voerde u ﷺ 's nachts mee, terwijl Zijn engelen en boodschappers in de Al-Aqsa Moskee stonden te wachten.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِToen u ﷺ binnentrad, verzamelden zij zich rond hun meester, als sterren rond de volle maan of soldaten rond hun vaandel.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِIedereen van hoge rang onder hen bad achter u ﷺ, want wie gezegend is met Gods Geliefde, zal het gebed leiden.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِU doorkruiste de hemelen, of wat daarboven ligt, met hen, op een lichtgevend rijdier met teugels van parels.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِEen rijdier u ﷺ geschonken uit glorie en eer, anders dan enig edel ros of snelle kameelmerrie.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِHet was de wil en schepping van de Schepper, de Maker, en de kracht van God overstijgt alle twijfel en beschuldiging.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِTotdat u ﷺ een hemel bereikte waar men niet met vleugels naartoe kan vliegen, noch te voet naartoe kan reizen.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِEn er werd verkondigd: 'Elke profeet heeft zijn rang, maar o Mohammed ﷺ, dit is de Troon, nader hem dus.'
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِU ﷺ schetste de wetenschappen van zowel religie als de wereld, o lezer van de Bewaarde Tafel, nee, o aanraker van de Pen.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِU omvatte het geheim tussen hen, en de schatten van kennis en wijsheid werden aan u ﷺ geopenbaard.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِEn de nabijheid vermenigvuldigde de talloze gunsten waarmee u ﷺ werd toevertrouwd, en de zegeningen waarmee u werd getooid.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِVraag de groep polytheïsten die rond de grot graasden; ware het niet voor hun achtervolging van de Uitverkorene ﷺ, dan zouden zij niet genoemd zijn.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِZagen zij het lichtende spoor, of hoorden zij het gefluister van lofprijzingen en de Koran van onzichtbare volkeren?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِEn verscheen het spinnenweb hun als een dicht bos, en de zwevende vogels en hun jongen als gieren?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِDus keerden zij zich af, en de gezichten van de aarde vervloekten hen, als valsheid verslagen door de majesteit van de waarheid.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِWare het niet voor Gods hand die de twee metgezellen beschermde, dan zouden zij niet veilig zijn geweest, en zonder Zijn waakzame oog zou de pilaar van de religie niet zijn gevestigd.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِZij verborgen zich onder de vleugel van God en werden verborgen, want wie door Gods vleugel wordt omarmd, zal nooit kwaad worden gedaan.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميO Ahmad ﷺ van goedheid, ik bezit eer door mijn naam, want hoe zou men niet verheven kunnen worden door een naam te delen met de Boodschapper ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِDe lofprijzers en zij die verteerd worden door liefde, zijn slechts volgelingen van de eigenaar van de geurige mantel, die de hoogste status bezit.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِZijn lof voor u ﷺ is pure liefde en vurige passie, want ware liefde dicteert altijd waarachtige woorden.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah getuigt dat ik hem niet tegenwerk, want wie kan wedijveren met de stortbui van een machtige, overvloedige wolk?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِVoorwaar, ik ben slechts een van de bewonderaars, en hij die uw geliefde ﷺ bewondert, wordt noch verweten noch berispt.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِDit is een positie afgeleid van de Meest Barmhartige, wiens ontzag zelfs de welsprekende Sahban tot zwijgen brengt.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِDe volle maan schiet tekort bij u ﷺ in schoonheid en eer, en de zee wordt door u overtroffen in goedheid en vrijgevigheid.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِDe hoge bergen zouden zich vernederen als u met hen zou wedijveren, en de heldere sterren zouden uw teken dragen waar u het ook plaatste.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميZelfs de kracht van de leeuw verbleekt bij de uwe ﷺ wanneer hij springt, vooral wanneer u op een volledig bewapende krijger afgaat.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِDe harten van helden en kampioenen verlangen naar u ﷺ in de strijd, zelfs als u hun geliefden hebt doen bloeden.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِDe liefde en ontzag van Allah werden op de zoon van Amina ﷺ geworpen in elke confrontatie.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِUw gezicht ﷺ onder het stof van de strijd is als een volle maan in de duisternis, stralend licht, of het nu gesluierd is of ongesluierd.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِEen volle maan ﷺ die straalde bij Badr, wiens stralende gelaat als de dageraad van de overwinning de diepste duisternis verdrijft.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِU ﷺ werd als wees genoemd in de Koran als een eer, want de waarde van een verborgen parel ligt in haar unieke, eenzame vorming.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِTerwijl Allah het levensonderhoud onder alle mensen verdeelde, werd u ﷺ de keuze gegeven betreffende levensonderhoud en porties.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِOf u ﷺ nu 'nee' of 'ja' zegt over een zaak, Allah's keuze is belichaamd in uw bevestiging of ontkenning.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِUw broeder Jezus riep een dode, en hij stond op, maar u ﷺ deed generaties herleven uit de diepten van de vergetelheid.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِOnwetendheid is de dood, dus als u ﷺ een wonder werd geschonken, wek dan mensen op uit onwetendheid of uit het graf.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِZij beweerden dat u ﷺ oorlog voerde, terwijl de boodschappers van Allah niet werden gezonden om een ziel te doden, noch kwamen zij om bloed te vergieten.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِZulke onwetendheid, misleidende waanbeelden en sofisterij, want u ﷺ veroverde met het zwaard pas na te hebben veroverd met de pen.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِToen elke persoon van edele afkomst zich gewillig aan u ﷺ onderwierp, nam het zwaard vervolgens de onwetenden en het gewone volk voor zijn rekening.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِAls je het kwaad met goedheid tegemoet treedt, zul je overweldigd worden, maar als je het met kwaad beantwoordt, zal het beslissend worden afgesneden.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِVraag het glorieuze Christendom hoeveel bittere slokken het dronk van de lusten van de onderdrukkende en losbandige.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِAls vluchteling voor het polytheïsme werd het geschaad en bij elke wending onderworpen aan een steeds uitbreidende, laaiende strijd.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِWare het niet voor beschermers die met het zwaard te hulp schoten, dan zou het geen baat hebben gehad bij zachtmoedigheid en barmhartigheid.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِWare het niet voor Jezus' hoge positie bij zijn Zender en de oeroude heiligheid die de Geest toekwam.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِHet zuivere, edele lichaam zou aan twee planken zijn genageld, zonder dat zijn beul angst of berouw toonde.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِChristus is verheven, en zijn hater proefde de kruisiging, want de straf is inderdaad evenredig aan de zonde en de misdaad.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِDe broeder van de Profeet ﷺ en de Geest van God wordt geëerd in een verblijf boven de hemelen en onder de Troon.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِU leerde hen alles waarvan zij onwetend waren, zelfs oorlogvoering en de verbonden die het met zich meebrengt.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِU riep hen op tot een strijd waarin hun glorie lag, want oorlog is de grondslag van de orde van het universum en de naties.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِZonder het zouden we in geen enkel tijdperk naties duurzame pijlers of gevestigde bolwerken hebben zien bereiken.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِDeze getuigenissen volgen elkaar voortdurend op, duidelijk zichtbaar in de glorieuze tijdperken, niet in de duistere.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِGisteren vielen tronen en rezen zetels van macht; ware het niet voor projectielen, dan zouden ze niet zijn doorbroken of tot zwijgen gebracht.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِDe volgelingen van Jezus bereidden elke vernietigende kracht voor, terwijl wij niets anders voorbereidden dan toestanden van versnippering.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِTelkens wanneer u tot de strijd werd geroepen, stond u op, werpend met leeuwen, terwijl God met projectielen wierp.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِOnder uw banier bevond zich onder hen elke wreker voor God, vastberaden en de dood zoekend in Zijn zaak.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِDe ontmoeting met God verheerlijkend, brandend van verlangen, reed hij op een snel ros, vlammend als bliksem.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِAls hij de tijd tegenkwam die een verandering zocht en zijn vastberadenheid in haar wezen wierp, zou de tijd geen krimp geven.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُZe zijn wit en bot geworden door de constante oorlogen, toch zijn zij de zwaarden van God, niet slechts scherpe Indische klingen.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِHoeveel mannen liggen er in het stof, als je zoekt, die stierven terwijl ze hun verbond of hun eed nakwamen.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِWare het niet voor de aangeboren gaven die aan bepaalde individuen zijn geschonken, dan zou de mensheid niet zulke verschillen in status en intrinsieke waarde vertonen.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِDoor uw goddelijke wet, ﷺ, deed u geesten ontspringen met een kolkende oceaan, wemelend van diverse vormen van kennis.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِHaar essentie glanst rond de uitstraling van het monotheïsme, gelijk aan de versieringen op een zwaard of het ingewikkelde borduurwerk op een banier.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِDeze glorieuze wet, waar zielen en intellecten omheen hebben gezworven, trekt allen die een stromende bron van wijsheid ontdekken naar haar omhelzing.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِHet is het leidende licht van het pad waardoor alle werelden worden geregeerd, en heeft de verantwoordelijkheid op zich genomen voor zowel de jeugd als de ouderdom van de tijd.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِZowel de tijd als haar decreten vloeien voort in overeenstemming met haar doordringende oordeel, dat onuitwisbaar is gegrift in alle schepping.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِToen de Islamitische staat opkwam en zich uitbreidde, rukten haar rijken op, badend in haar volmaakte en omvattende licht.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِHet onderwees een natie, eens wonend in de woestijn, in het hoeden van keizers, een taak die zij op zich namen na het verzorgen van schapen en kamelen.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِHoeveel prachtige koninkrijken, van immense grootsheid, hebben de hervormers, handelend volgens haar principes, niet gesticht in zowel het Oosten als het Westen!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِTer wille van kennis, rechtvaardigheid en beschaving besloten zij tot grote ondernemingen en trokken hun gordels strak met onwankelbare vastberadenheid.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِSnel openden zij de wereld voor hun geloof, en uit haar koele, stromende bron lesten zij de dorst van alle mensen.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِZij bewandelden dit pad als gidsen voor de mensheid, en door hun leiding werd het een duidelijk magnifieke route naar voorspoed en succes.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِDe tijd kan geen pilaar slopen die door hun rechtvaardigheid is opgericht, doch de muur van tirannie zal, indien slechts aangeraakt, instorten.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِZij bereikten geluk in zowel deze wereld als het hiernamaals, samenkomen in een wijdverbreide en gedeelde goddelijke tevredenheid.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِNegeer Rome en Athene en alles wat zij omvatten, want alle kostbare robijnen zijn te vinden in Bagdad en Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِEn laat Khosrow en zijn grootse iwan achter, die slechts wijst op een vervlogen passie voor de overblijfselen van vuren en afgoden.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِEn verlaat Ramesses, want de ware manifestatie van koningschap ligt in de bloei van gerechtigheid, niet in de bouw van piramides.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِTelkens wanneer Rome, de beroemde woonplaats van wetten, wordt genoemd, reikt Dar al-Salam (Bagdad) haar de hand van vreedzame onderwerping.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRome evenaarde Bagdad nooit in welsprekendheid tijdens een vergadering, noch bootste het haar gerechtelijke wijsheid na in tijden van geschil.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِNoch bevatte Rome, onder haar reeks keizers, ooit figuren vergelijkbaar met Rashid, Ma'mun of Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِWie zijn zij wier bataljons, wanneer zij oprukken, de grenzen van de aarde en haar uithoeken beheersen?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِEn zij zetelen met kennis en inzicht, zodat niemand hen kan evenaren in intellect of begrip.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِGeleerden buigen hun hoofden wanneer zij spreken, uit ontzag voor hun kennis, niet uit ontzag voor hun gezag.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِEn zij schenken zegeningen, zodat er geen onvruchtbaarheid op aarde is, noch enige armoede onder hen die erop wonen.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِZij zijn de kaliefen van God, te verheven voor vergelijking, meet daarom de koningen der mensheid niet af aan hen.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِWie onder de schepping is als Al-Farooq in rechtvaardigheid, en als Ibn Abd al-Aziz, de nederige en bescheiden?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِEn als de Imam, wanneer hij een menigte uiteendrijft met tranen die zich verdringen in de ogen van het volk.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِHij is de overvloedige en zoete in kennis en literatuur, en de edele helper in oorlog en in vrede.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِOf als Ibn Affan, met de Koran in zijn hand, buigt hij zich erover zoals men zich buigt over gespeende zuigelingen.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِEn hij verzamelt de verzen in volgorde en rangschikt ze, een halssnoer om de nek van nachten, nimmer te verbreken.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميTwee wonden in het hart van de Islam zijn niet geheeld: de wond van de martelaar en een wond die het Boek deed bloeden.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِEn de beproevingen van Abu Bakr mogen niet worden betwijfeld, na zijn grootse daden en diensten.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِMet vastberadenheid en besluit beschermde hij het geloof te midden van beproevingen die de wijsheid van oud en jong in verwarring brachten.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِEn zij leidden de rechtgeleide Al-Farooq af van zijn leiding betreffende de dood, die een onbetwistbare zekerheid is.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِHij redetwistte met het volk, zijn Indische zwaard trekkend, over de grootste der boodschappers, zich afvragend hoe hij niet kon blijven bestaan.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِVerwijt hem niet als verbijstering hem overmande, want de geliefde stierf, en de minnaar verdwaalde ondanks zichzelf.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِO Heer, schenk Uw zegeningen en vrede zoals U wenst aan de bewoner van Uw Troon, de beste van alle boodschappers ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِHij deed de nachten herleven met gebed, dat hij niet onderbrak, behalve met stromende tranen van mededogen.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِU verheerlijkend in het holst van de nacht, de ontbering van slapeloosheid of de ontbering van zwelling verdurend.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِZijn ziel was tevreden, nooit klagend over vermoeidheid, want met oprechte liefde is er geen vermoeidheid.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِEn zegen, mijn Heer, zijn uitverkoren familie, in wie U de banier van het Heilige Huis en zijn Heilige Omgeving plaatste.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىHun gezichten zijn stralend wanneer het aangezicht van de tijd duister is, en zij zijn edel en onverzettelijk wanneer tegenspoed hevig woedt.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِEn schenk het beste van Uw zegeningen aan vier onder de Metgezellen, wier heilige metgezelschap in eerbied wordt gehouden.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِZij waren de ruiters die gehoor gaven aan de roep van de Profeet ﷺ wanneer grote verschrikkingen dreigden en wijdverspreide rampen intensiveerden.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِZij waren de geduldigen, zelfs wanneer de ziel van de aarde beefde, en zij lachten gevaren en beproevingen in het gezicht.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِO Heer, volkeren zijn opgestaan uit hun ondergang, en naties zijn ontwaakt uit de slaap van het niet-bestaan.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِGeluk en ongeluk, en een heerschappij die U alleen bezit, waarin U afwisselt tussen zegeningen en tegenspoed.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِUw besluit over ons weerspiegelt het oordeel van Uw wijsheid; hoe glorieus is Uw Aangezicht als Rechter en Wreker!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِWees ons dan genadig ter wille van de Boodschapper der Werelden ﷺ, en vermeerder de vernedering van zijn volk niet, noch brandmerk hen met schande.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِO Heer, U vervolmaakte het begin van de moslims door hem ﷺ, voltooi daarom Uw gunst en schenk hen een goed einde.