وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Prins der Dichters
Het gedicht van Ahmed Shawqi, gecomponeerd voor de edele geboortedag van de Profeet, is een prachtig werk dat Al-Busiri's Hamziyya navolgt. Het onsterfelijke openingsvers, 'De Leiding werd geboren, dus het universum is licht,' is wijd en zijd bekend. Dit gedicht blijft een van de meest prominente en frequent gereciteerde lofzangen tijdens de viering van de geboorte van de Profeet ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُToen de Leiding werd geboren, werd de hele schepping licht, en de mond van de tijd zelf werd een glimlach en een lofzang.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُDe Geest en de engelenmenigte omringden hem, en brachten door zijn komst blijde tijdingen voor zowel het geloof als de wereld.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُDe Goddelijke Troon straalt, de Heilige Omheining bloeit, en de Uiterste Grens met zijn Verheven Lotusboom is getooid in pracht.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُDe tuin van het Criterium (Koran) heeft lachende heuvels, geurig en melodieus gemaakt door zijn Uitlegger ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُDe Openbaring druppelt voort als een zuivere, stromende beek, en lest de dorst van de Bewaarde Tafel en de wonderbaarlijke Pen.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُDe namen van de Boodschappers zijn als een boekrol geschreven op de Bewaarde Tafel, met de naam van Mohammed ﷺ als zijn prachtige koninklijke zegel.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُDe Naam van Majesteit, in zijn wonderlijke letters, vindt daar zijn Alif, terwijl de naam Taha ﷺ zijn Ba belichaamt.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO beste van allen die tot het bestaan kwamen, ontvang groeten van Boodschappers die, door u, leiding brachten.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُDit is het huis van de Profeten, waar niemand samenkomt behalve de oprechten en de zuivere monotheïsten.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam verzekerde u de edelste afstamming van vaderschap boven alle mensen, en Eva bereikte dit evenzo.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُZij begrepen de glorie van het profeetschap, doch in u bereikte die opperste en verheven glorie haar uiteindelijke hoogtepunt.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُDeze glorie werd geschapen voor uw huis, en uw huis werd ervoor geschapen, want waarlijk, grote zaken passen altijd bij de groten.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُDoor u gaf Allah blijde tijdingen aan de hemelen, ze versierend, en door u werd het stof van de aarde geurig als muskus.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُEn uw gelaat ﷺ verscheen, wiens trekken de waarheid zelf zijn, en wiens stralende voorhoofd schittert van leiding en bescheidenheid.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُOp hem ﷺ rust een pracht van het licht van het profeetschap, en hij draagt ook het kenmerk van de Vriend (Abraham) en zijn leiding.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُDe Messias prees hem ﷺ vanachter zijn hemel, en de Maagd (Maria) verheugde zich en beefde van ontzag.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُHet is een dag waarvan de ochtend over alle tijden praalt, en waarvan de avond stralend wordt gemaakt door Mohammed ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُOp deze dag is de Waarheid, met haar verheven pilaar, zegevierend, en in haar heerschappij zal geen enkele banier erbovenuit stijgen.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُDe tronen van de onderdrukkers werden met angst geslagen en geschud, en echo's van hun val stegen op boven hun kronen.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُEn het vuur, aan alle kanten desolaat om hen heen, zag zijn vlammen doven, terwijl het water zich terugtrok.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُDe tekenen volgden elkaar op en wonderen waren overvloedig, waarbij Gabriël ze 's ochtends en 's avonds bracht.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُWat een uitmuntende wees, wiens tekenen van deugdzaamheid duidelijk waren, want wees zijn is zelf een zegen, deels een goddelijke voorziening en deels een bron van scherpzinnigheid.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُZelfs in de wieg werd regen gezocht door hoop in hem, en door zijn intentie werd alle tegenspoed afgeweerd.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُDe mensen van waarheid en de betrouwbaren kenden hem in zijn jeugd enkel door zijn eerlijkheid en onwankelbare waarachtigheid.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO u, wiens moraal zodanig is dat de adeldom er zelf naar verlangt, en de groten erdoor worden betoverd.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُHad u geen religie gesticht, dan zouden deze zeden op zichzelf hebben gestaan als een geloof, dat alle tijden met zijn stralende licht zou verlichten.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُIn uw magnifieke karakter was u getooid met edele eigenschappen die alle edelmoedige zielen verleiden en boeien.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُWat schoonheid betreft, bent u de zon van haar hemel, en de charme van de meest waarheidsgetrouwe is slechts een afspiegeling die van u afkomstig is.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُWare schoonheid komt voort uit de adel van gelaatstrekken, en de mooiste uiting ervan is die welke aan leiders en hoofden wordt geschonken.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُWanneer u vrijgevig was, bereikte uw mildheid haar hoogtepunt, en verrichtte u wat zelfs de meest overvloedige regenwolken niet konden.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُEn wanneer u vergaf, deed u dat met macht en hoog aanzien, zodanig dat zelfs de onwetenden uw vergeving niet durfden te kleineren.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُEn wanneer u barmhartigheid toonde, was u als een moeder of een vader, want dezen zijn de meest barmhartige wezens in de wereld.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُEn wanneer u boos was, was het enkel omwille van de waarheid, vrij van enige kwaadwilligheid of vijandigheid.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُEn wanneer u tevreden was, was dat altijd in overeenstemming met Zijn goddelijke welbehagen, anders dan de tevredenheid van velen, die vaak slechts schijn en hypocrisie is.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُEn wanneer u een preek hield, beefden de preekstoelen, een siddering greep de vergadering aan, en harten weenden.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُEn wanneer u oordeelde, was er geen ruimte voor twijfel, alsof het vonnis rechtstreeks uit de hemel op de partijen was neergedaald.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُEn als u water beschermde, zou niemand het durven naderen, zelfs als keizers en koningen verteerd werden door dorst.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُEn als u bescherming verleende, was u als het Huis van God zelf, waar geen vijandigheid ooit degene kon bereiken die binnen zijn grenzen toevlucht zocht.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُEn als u een ziel bezat, zou u die met de grootste vriendelijkheid behandelen, zelfs als wat uw handen bezaten slechts nederige schapen waren.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُEn wanneer u een gezin stichtte, was u de beste metgezel als echtgenoot, en wanneer u een erfenis opbouwde, stonden alle voorouders onder uw torenhoge prestatie.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُWanneer men u vergezelde, zagen uw metgezellen en naasten de loyaliteit belichaamd in uw mantel.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُOf u nu een belofte aannam of gaf, al uw verbonden waren een heilige plicht en trouw.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُWanneer u op vijanden afging, was u een leeuw, en wanneer u stormde, was u een verwoestende stormwind.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُU toonde uw geduld aan de dwazen met zachte diplomatie, totdat de dwazen overweldigd werden door uw grootmoedigheid.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُIn elke ziel was er ontzag ingegeven door uw majesteit, en voor elke ziel was er hoop in uw vrijgevigheid.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُHet scherpe zwaard werd niet getrokken zonder uw oordeel, want meningen slaan niet met zulke kracht.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO ongeletterde, het is voldoende voor uw rang in kennis dat alle geleerden zich onderwierpen aan uw wijsheid.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُDe Koran is het grootste teken van uw Heer, waarin ruime voldoening is voor hen die wonderen zoeken.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُDe voorhoede van welsprekendheid behoorde hem toe wanneer talen samenkwamen en de meest welbespraakte en welsprekende sprekers naar voren traden.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُDe Thora, hoewel stralend, werd erdoor opgeheven, en het Evangelie, hoewel schitterend, werd overtroffen.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُToen zijn wijsheid zich verspreidde door de Hidjaz, werd Ukaz erdoor ontbonden, en Hira steeg in aanzien.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُEen openbaring, waarbij de meest welsprekende tekortschieten, deed de logica en retoriek van zijn volk verbleken.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُZij waren jaloers en zeiden: 'Een dichter of een tovenaar,' want spot komt voort uit afgunst.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُDoor de edele gids ﷺ en de goddelijke leiding, bereikte het een glorie die de Sinaï nooit verwierf.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُU werd, door uw majesteit, als een hele natie, en de wereld, door haar vertrouwdheid met u, werd als een uitgestrekte, open woestijn.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُDe overwinning werd u geopenbaard te midden van haar duisternis, opeenvolgend komend, waardoor alle somberheid werd verdreven.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُEen religie wordt gebouwd, teken op teken, met als bouwstenen de soera's en de geneesmiddelen.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُDe waarheid is er de grondslag van, en hoe zou het anders kunnen, wanneer Allah, verheerlijkt zij Zijn majesteit, de Bouwer is?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُWat uw woorden in de geesten betreft, het is een drinkplaats, en kennis en kostbare wijsheid zijn het onschatbare water ervan.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُHet is de essentie van het Criterium, de adem van zijn heiligheid, waarbij zelfs de 'Sien' en 'Ra' tot zijn heilige hoofdstukken behoren.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُUit zijn edele oorsprong vloeide welsprekendheid voort uit de bronnen van wijsheid, en barstte de schepping los.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُIn zijn uitgestrekte zee is er voor hen die de diepten ervan bevaren een stevige verankering in de ethiek en kennis van het leven.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُEeuwen zijn voorbijgegaan over zijn uitgelezen essentie, toch is die essentie niet vergaan, noch zijn zijn metgezellen ooit moe geworden.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُDoor u, o zoon van Abdullah ﷺ, rees een verdraagzame en schitterende weg, gegrondvest op waarheid, op uit de vermoeidheid van de leiding.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُHet werd gebouwd op het principe van monotheïsme, een waarheid die Socrates en de ouden ook hadden verkondigd.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُOmwille ervan vonden zij de dodelijkste giften zo zoet als honing, en daarna volgden de martelaren elkaar op.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُDoor haar licht wandelden de priesters van de Nijlvallei en de kenners over het aangezicht van de tijd.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُToen Isis, de soevereine, het monotheïsme omarmde, vonden al haar zaken hun juiste orde.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُToen u de mensen riep, antwoordde de wijze, doch uw roep maakte de onwetenden doof.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُZij weigerden uit hun illusies te treden om zich bij u aan te sluiten, want mensen zijn vaak gevangenen binnen hun eigen waanideeën.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُOnder de geesten zijn er stromende beken en massieve rotsen, en onder de zielen zijn er de vrijen en de slaven.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُDe kwaal van de samenleving, die sinds Aristoteles' tijd voortduurde, had geen voorgeschreven geneesmiddel totdat u ﷺ arriveerde.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُZo schetste u ﷺ voor de mensheid een regering die u zou volgen, een waarin noch gewone onderdanen noch heersende vorsten zijn.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُIn deze regering staat God alleen boven alle schepping, en alle mensen onder haar banier zijn gelijk.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُEn religie is gemak, het kalifaat is een eed van trouw, bestuur is door overleg, en rechten worden gewaarborgd door gerechtigheid.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُU ﷺ bent de ware leider van de socialisten, ware het niet voor de overdreven claims en het extremisme van sommige mensen.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُU ﷺ genas met geduld en overweging, terwijl anderen met haast probeerden te genezen, en inderdaad, soms is de kwaal zelf lichter dan sommige voorgestelde geneesmiddelen.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُVoor u ﷺ is oorlog in een rechtvaardige zaak een goddelijke wet, en het kan een geneesmiddel zijn, afgeleid van de dodelijkste giften.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُEn rechtschapenheid is, in uw ﷺ optiek, een heilige plicht en een verplichting, geen gunst om over op te scheppen of een loutere belasting om te innen.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُHet kwam, en Zakat verenigde zijn pad, waardoor zelfs de vrijgevigen en de gierigaards samengebracht werden.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُU ﷺ bracht rechtvaardigheid aan de armen tegenover de rijken, want allen zijn gelijk in het recht op leven.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُAls een mens een geloof zou kiezen, zouden de armen geen ander geloof kiezen dan het uwe ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO u ﷺ die in eer werd meegenomen op een reis naar hoogten die de zon en het sterrenbeeld Tweelingen niet kunnen bereiken.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُZij vragen zich af of de Nachtreis met de geest of met het lichaam was, terwijl u ﷺ de puurste vorm bent.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُDoor beide steeg u ﷺ op, beide gezuiverd, belichamend licht, geur en pracht.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُHet is een genade en een gunst voor u ﷺ van de Heer van Majesteit, want Allah doet wat Hij passend acht en wil.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُU ﷺ doorkruiste de ongeziene rijken van de werelden, en telkens wanneer een hemel werd opgerold, sierde een andere hemel u.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُIn elke sfeer zijn de lichtgevende randen "Nun", en u ﷺ bent de stralende stip.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُU ﷺ bent de schoonheid erin, de geopenbaarde, de hand, de spiegel en de schone.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah bereidde vanuit Zijn heilige heiligdom een verblijfplaats voor uw essentie ﷺ, waarvan de verhevenheid door niemand werd overtroffen.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُDe Troon was onder u ﷺ als een zetel en zijn pilaren, en de schouders van de Betrouwbare Geest (Gabriël) dienden als kussen.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُEn de boodschappers onder de Troon was het niet toegestaan, want niemand anders dan u ﷺ had zo'n afspraak en ontmoeting.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُDe paarden weigeren elke beschermer behalve Ahmad ﷺ, en trots vervult hen wanneer zijn naam wordt genoemd.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُHij ﷺ is de meester van ridders; zij kennen zijn positie wanneer de strijd zijn leeuwen opzweept.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُEn als hij ﷺ zwaarden tegemoet treedt, is hij een Indisch zwaard, of als hij speren tegemoet treedt, is hij een speer met een donkere schacht.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُEn als hij ﷺ schiet met zijn boog, is zijn rechterhand het lot, en wat zijn rechterhand werpt, is een goddelijk besluit.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُVan elke oproeper tot de waarheid komt de vastberadenheid van zijn zwaard ﷺ, want zijn zwaard dringt zelfs door de stevigste dingen heen.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُHij ﷺ is degene die de gewonden te drinken geeft, de gevangenen voedt, en wiens paardenhoeven de verspreide lichamen spaarden.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُWaarlijk, moed bij mannen is slechts hardheid, tenzij deze wordt getemperd door mededogen en vrijgevigheid.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُEn oorlog behoort tot de eer van volkeren, maar als zij overtreden, dan is glorie onschuldig aan wat zij beweren.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُOorlog wordt aangewakkerd door de machtigen in hun arrogantie, terwijl de zwakken kreunen onder zijn rampspoed.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُHoeveel edele veldtochten ondernam de Boodschapper ﷺ, waarin er voldoening was voor de waarheid of haar verheffing.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُIn die veldtochten leden Gods soldaten ontberingen, maar in hun nasleep kwam er verlichting voor alle werelden.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُZij sloegen de dwaling met een slag die haar vernietigde, dus over onwetendheid en misleiding zij totale ondergang.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُZij vestigden vrede op oorlog, en zo lang had bloed bloed vergoten door de tijd heen.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُWaarheid is Gods eer, en elke edele ziel onder de mensen is een beschermer en vereerder ervan.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُWas er rond Mohammed ﷺ van zijn volk iets anders dan een enkele jongen en vrouwen?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُDus riep hij, en een groep uit de stammen reageerde, zij waren de zwakken, weinigen in aantal, en uitgeput.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُMet hun felle vastberadenheid weerden zij van hem ﷺ zulke schade af als zelfs massief gesteente niet kon afweren.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُEn als waarheid en geloof op een mantel werden gegoten, zou deze een zwijgende legioen bevatten.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُZij vernietigden het bouwwerk van het polytheïsme, zodat het in puin ligt, en zij roeiden de afgoden uit, zodat zij slechts stof zijn.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُZij liepen, en de aarde sloeg haar blik neer in ontzag voor hen, en zij, op hun beurt, wendden hun blik af van haar luxe.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُZelfs toen haar uiteinden voor hen werden geopend, maakten noch extravagantie noch geneugten hen arrogant.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO u die alleen de glorie van voorspraak bezit, terwijl Hij (God) transcendent is en geen voorsprekers nodig heeft.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُOp de Troon van de Opstanding zult u ﷺ onder zijn banier zijn, en bij de Vijver (Kawthar) zult u ﷺ degene zijn die te drinken geeft.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُU ﷺ zult de rechtvaardigen hun beloning lessen en te drinken geven, want rechtvaardige daden zijn schatten en vergelding.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُWas het voor zo'n bestemming dat u ﷺ honger leed in deze wereld, en een versleten mantel op u scheurde?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُIk heb in uw lof, O Boodschapper ﷺ, bruiden (gedichten) die door u zijn betoverd en verlangen naar hun onthulling.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُZij zijn mooi, dus als u ﷺ ze genadig aanvaardt, zal hun bruidsschat een prachtige voorspraak zijn.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُU ﷺ bent degene wiens religie de hele schepping ordende; wat kunnen dichters dan nog zeggen of dichten?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُDe hervormers zijn slechts vingers die zich tot een hand hebben verenigd, en die hand bent u; nee, u bent zelfs de wonderbaarlijke, gulle hand zelf.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُIk ben niet aan uw deur gekomen als slechts een lofprijzer, maar als een smekeling, want uit lofprijzing zelf ontspringt nederige smeekbede en gebed.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُIk roep u ﷺ aan namens mijn zwakke volk, dat een crisis doormaakt waarin hoop, in zulke benarde omstandigheden, op niemand anders dan u wordt gevestigd.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُDe Boodschapper van Allah ﷺ weet wel dat hun zielen zijn bezweken voor hun grillen, en hun harten slechts lege vaten zijn, gemakkelijk te beïnvloeden.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُZij zijn versplinterd, hun zielen worden door geen enkel vertrouwen bijeengehouden, noch zijn hun harten verenigd door zuiverheid van intentie.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُZij zijn in slaap gevallen, misleid door een vluchtige, valse weelde, terwijl de weelde van een volk in ketenen niets dan een zware beproeving is.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُZij hebben uw goddelijke wet ﷺ onrecht aangedaan, waardoor wij bereikten wat de juristen in Rome, met al hun wijsheid, nooit konden verkrijgen.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُDe beschaving zelf vorderde in haar stralende licht, en de gezegenden vonden erdoor leiding in zaken van geloof en de aangelegenheden van deze wereld.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُMoge Allah zegeningen over u ﷺ zenden zolang een kameeldrijver de duisternis van de nacht begeleidt met zijn gezang, en een sterke kameel verlangt in de uitgestrekte wildernis.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُEn uw edele, vrijgevige familie ﷺ ontmoette goddelijk welbehagen in hun verheven kamers binnen de Tuinen van Eden.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُDe beste van alle middelen is om een verbinding met u ﷺ te vinden via een van uw edele verwanten, en voor mij volstaat Al-Zahra (Fatima) als die gekoesterde schakel.