يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Sjeikh Abd ar-Rahim al-Bura'i uit Jemen
Een van de beroemdste gedichten van Sjeikh Abd ar-Rahim al-Bura'i uit Jemen, gezongen met zijn geliefde refrein 'O Leider der Boodschappers, O mijn steun… O Boodschapper van Allah, neem mijn hand' in lofzangbijeenkomsten in de hele moslimwereld. Het stroomt over van oprechte smeekbeden door de rang van de Profeet ﷺ en lofprijzing van zijn edele eigenschappen.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Leider der Boodschappers, mijn steun, u bent de poort tot God en mijn ultieme toeverlaat.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDaarom, in zowel mijn wereldse leven als mijn hiernamaals, o Boodschapper van God, neem mijn hand.
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاBij de ster, toen zij neerdaalde, zweer ik dat de gezonde en de zieke niet gelijk zijn.
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِOntdoe u dus van beide werelden, behoud niets dan de liefde voor de Meester van alle Arabieren en niet-Arabieren.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Leider der Boodschappers, mijn steun, u bent de poort tot God en mijn ultieme toeverlaat.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDaarom, in zowel mijn wereldse leven als mijn hiernamaals, o Boodschapper van God, neem mijn hand.
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِHij is de Meester der meesters van de stam Mudar, de hulp voor zowel de woestijnbewoners als de stedelingen.
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِHij is degene begunstigd met goddelijke tekenen en hoofdstukken, de bron van heilige wetten en diepe wijsheid.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Leider der Boodschappers, mijn steun, u bent de poort tot God en mijn ultieme toeverlaat.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDaarom, in zowel mijn wereldse leven als mijn hiernamaals, o Boodschapper van God, neem mijn hand.
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُHij is als een maan, wiens innerlijk zuiver is, en wiens karakter en gedrag uitermate voortreffelijk zijn.
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِHij is de uitverkorene en fijnste selectie van de Schepper, de belichaming van gerechtigheid voor alle mensen, zowel in heilige als gewone landen.
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيO Leider der Boodschappers, mijn steun, u bent de poort tot God en mijn ultieme toeverlaat.
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيDaarom, in zowel mijn wereldse leven als mijn hiernamaals, o Boodschapper van God, neem mijn hand.
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاGeen oog heeft ooit gezien, noch zal het ooit zien, een mens onder de schepping zoals Taha.
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِHij is de beste van allen die hun sporen op aarde hebben achtergelaten, zuiver in zijn moraal en edel in zijn aard.