القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام
Del fire: Systemet for finansielle transaksjoner og bestemmelser
الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين
Kapittel én: Salg, handel, transaksjoner og gjeld
قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah lot en mann komme inn i Paradiset som var lett å ha med å gjøre: når han kjøpte, når han solgte, når han betalte, og når han krevde inn gjeld.»
قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Videre, hva er i veien med folk som stiller betingelser som ikke er i Allahs Bok? Enhver betingelse som ikke er i Allahs, Den Allmektiges og Majestetiskes Bok, er ugyldig, selv om det er hundre betingelser. Allahs avgjørelse er den mest berettigede, og Allahs betingelse er den mest pålitelige. Og lojalitet tilhører den som har frigjort (en slave).»
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Det er tre som Allah ikke vil tale til på Dommedagen, og Han vil ikke se på dem: en mann som sverger over en vare at han har blitt tilbudt mer for den enn han faktisk har, mens han lyver; og en mann som sverger en falsk ed for å tilegne seg en muslims eiendom; og en mann som nekter å gi overskuddsvann (til andre). Allah vil si på den dagen: 'Jeg nekter deg Min overflod, slik du nektet overfloden av det dine hender ikke har arbeidet for.'»
قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Måtte Allah vise barmhjertighet mot en tjener som er generøs når han selger, generøs når han kjøper, generøs når han betaler, og generøs når han krever inn gjeld.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ikke misunn hverandre, og ikke by opp prisen for å lure, og ikke hat hverandre, og ikke vend ryggen til hverandre, og la ingen av dere selge over en annens salg. Og vær Allahs tjenere som brødre. En muslim er en muslims bror; han undertrykker ham ikke, han svikter ham ikke, og han forakter ham ikke. Fromhet er her» – og han pekte på brystet sitt – «Det er nok ondskap for en mann å forakte sin muslimske bror. Alt som tilhører en muslim er hellig for en annen muslim: hans blod, hans eiendom og hans ære.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ingen av dere skal nekte (å gi) overskuddsvann for å forhindre (andre fra å få) beite.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «En nabo skal ikke nekte sin nabo å feste en trebjelke i veggen hans.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som krever sin rett, skal kreve den med anstendighet, enten den er fullstendig eller ikke fullstendig.»
الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام
Kapittel to: Fiqh om rettsvesenet, systemet for rettsvesenet og styresettet i islam
قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Jeg har ikke blitt befalt å granske folks hjerter eller å splitte opp deres mager.»
قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Pennen er løftet fra tre: fra den sovende til han våkner, fra den som er rammet av sykdom (eller sinnssykdom) til han blir frisk, og fra barnet til det blir voksent.»
قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvordan kan Allah helliggjøre et folk hvor den svake ikke får sin rett fra den sterke, uten å bli hindret?»
الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه
Det tredje kapittelet: Dommene til Sendebudet, Allahs fred og velsignelser være med ham
قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Hva befaler du meg? Befaler du meg å be ham om å la hånden sin være i munnen din slik at du kan bite den som en hingst biter? Skyv hånden din (inn) til han biter den, og trekk den så ut.»
قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Du lærte ham ikke da han var uvitende, og du ga ham ikke mat da han var sulten.»
قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Å Zubayr, vann (marken), og hold så tilbake vannet til det når veggen (eller grensen).»