القسم السادس: الآداب والأخلاق
Del seks: Etikette og moral
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Kapittel én: Profetens biografi, hans egenskaper og mirakler
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Vær forsiktig, Anjasha, når du driver kamelene med de skjøre glassene (kvinnene).»
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Kapittel to: Profetenes, følgesvennenes og handlingenes dyder
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «De mest elskede handlingene for Allah er bønnen utført i tide, deretter godhet mot foreldre, deretter jihad i Allahs vei.»
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Det beste huset blant muslimene er et hus hvor en foreldreløs blir behandlet godt, og det verste huset blant muslimene er et hus hvor en foreldreløs blir behandlet dårlig. Jeg og den som tar seg av en foreldreløs vil være i Paradiset slik.»
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Gode gjerninger beskytter mot en dårlig skjebne.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som viser vei til noe godt, vil få samme belønning som den som utfører det.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som innfører en god skikk (Sunnah) i Islam, vil få belønningen for den og belønningen til alle som følger den etter ham, uten at noe trekkes fra deres belønninger. Og den som innfører en dårlig skikk (Sunnah) i Islam, vil bære byrden for den og byrden til alle som følger den etter ham, uten at noe trekkes fra deres byrder.»
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Kapittel fire: Manerer, moral og hjertevarmer
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
«Frykt den undertryktes bønn, for det er ingen barriere mellom den og Allah.»
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Vokt dere for urettferdighet, for urettferdighet vil være mørke på Dommedagen. Og vokt dere for gjerrighet, for gjerrighet ødela de som var før dere; det fikk dem til å utgyte sitt blod og gjøre det som var forbudt for dem, lovlig.»
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Det tyngste på den troendes vekt (på Dommedagen) vil være god karakter. Sannelig, Allah avskyr den obskøne, den grovmunnede og den vulgære.»
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Elsk din kjære med måte, for han kan en dag bli din fiende. Og hat din fiende med måte, for han kan en dag bli din kjære.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Når Allah elsker en tjener, beskytter Han ham fra denne verden (dens fristelser), akkurat som en av dere beskytter sin syke fra vann (som kan skade ham).»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Når Allah elsker en tjener, kaller Han Jibril (Gabriel) og sier: 'Sannelig, Allah elsker den og den, så elsk ham.' Da elsker Jibril ham. Deretter roper Jibril ut til himmelens innbyggere: 'Sannelig, Allah elsker den og den, så elsk ham.' Da elsker himmelens innbyggere ham. Deretter blir aksept for ham plassert på jorden.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Når Allah vil det gode for en tjener, 'søter' Han ham.» Det ble spurt: «Hvordan 'søter' Han ham?» Han sa: «Han åpner for ham en rettskaffen handling før hans død, og tar deretter hans sjel mens han utfører den.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Når Allah vil det gode for Sin tjener, fremskynder Han straffen for ham i denne verden. Og når Allah vil det onde for Sin tjener, holder Han tilbake straffen for hans synd, slik at Han fullt ut gjør opp med ham på Dommedagen.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Fire ting, hvis de er i deg, da vil det ikke skade deg hva du går glipp av i denne verden: sannferdighet i tale, å ivareta tillit, god karakter og renhet i livsopphold.»
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Vær asketisk i denne verden, så vil Allah elske deg. Og vær asketisk i det folk eier, så vil folk elske deg.»
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Spre fred (hilsener), gi mat til de sultne, oppretthold slektskapsbånd, stå i bønn om natten mens folk sover, og du vil tre inn i Paradiset i fred.»
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Skal jeg ikke fortelle dere om noe som er bedre enn graden av faste, bønn og veldedighet? Det er å forsone mellom mennesker, for sannelig, uenighet mellom mennesker er 'barbereren' (som barberer bort gode gjerninger).»
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Skal jeg ikke fortelle dere om den beste blant dere og den verste blant dere? Den beste blant dere er den hvis gode man håper på og hvis onde man ikke frykter. Og den verste blant dere er den hvis gode man ikke håper på og hvis onde man frykter.»
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Rettferdighet er god karakter, og synd er det som plager ditt hjerte og som du misliker at folk får vite om.»
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Beskjedenhet er utelukkende godt.»
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «De barmhjertige vil bli vist barmhjertighet av Den Mest Barmhjertige, Den Velsignede og Opphøyde. Vær barmhjertige mot dem på jorden, så vil Den i himmelen være barmhjertig mot dere.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som blir konsultert, er betrodd.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «En troende overfor en annen troende er som en bygning, der den ene delen styrker den andre.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «En muslim er en muslims bror; han undertrykker ham ikke og overgir ham ikke. Den som hjelper sin bror i nød, vil Allah hjelpe i hans nød. Den som lindrer en muslims vanskeligheter, vil Allah lindre hans vanskeligheter på Dommedagen. Og den som skjuler en muslims feil, vil Allah skjule hans feil på Dommedagen.»
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «En muslim er den som andre muslimer er trygge for, fra hans tunge og hans hånd.»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den troende som omgås mennesker og tåler deres plager, har større belønning enn den troende som ikke omgås mennesker og ikke tåler deres plager.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «En troende er vennlig og blir møtt med vennlighet, og det er ingen godhet i den som ikke er vennlig og ikke blir møtt med vennlighet.»
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Din mor, så din mor, så din mor, så din far, deretter de nærmeste slektningene.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, en mann oppnår med sin gode karakter rangen til den som ber om natten og faster om dagen.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, sannferdighet fører til rettskaffenhet, og rettskaffenhet fører til Paradiset. Og en mann fortsetter å tale sant inntil han blir registrert som en sannferdig person hos Allah. Og sannelig, løgn fører til ugudelighet, og ugudelighet fører til Ilden. Og en mann fortsetter å lyve inntil han blir registrert som en løgner hos Allah.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, du besitter to egenskaper som Allah den Allmektige elsker: mildhet og besindighet.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, de mest elskede blant dere for meg er de med den beste karakteren.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, det er magi i veltalenhet.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, det er visdom i poesi.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, dere kan ikke favne mennesker med deres rikdom, men dere kan favne dem med et vennlig ansikt og god karakter.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, mennesker er som hundre kameler, hvorav du knapt finner én egnet til å ri på.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Sannelig, jeg ble sendt for å fullkommengjøre edel karakter.»
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Vokt dere for mistanke, for mistanke er den mest løgnaktige av taler. Og ikke søk feil, og ikke spioner, og ikke kappes, og ikke misunn hverandre, og ikke hat hverandre, og ikke vend ryggen til hverandre. Og vær Allahs tjenere som brødre.»
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Dere vil finne at folk er som malmårer. De beste blant dem i Jahiliyyah (uvitenhetens tid) er de beste blant dem i Islam, hvis de forstår (religionen). Og dere vil finne at de beste menneskene i denne saken (Islam) er de som var mest motvillige til den før de kom inn i den. Og dere vil finne at de verste menneskene på Dommedagen hos Allah er den tosidige, som kommer til disse med ett ansikt og til disse med et annet ansikt.»
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Du skal gi mat og hilse med salam på den du kjenner og den du ikke kjenner.»
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Hvor mange rufsete og støvete personer det er, som blir avvist ved dørene, men hvis han sverget ved Allah, ville Allah oppfylle hans ed.»
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Vær kyske, så vil deres kvinner være kyske. Og vær gode mot deres fedre, så vil deres sønner være gode mot dere.»
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Det er tilstrekkelig løgn for en person at han forteller alt han hører.»
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Det er ingen skade i rikdom for den som frykter Allah. Og god helse for den som frykter Allah er bedre enn rikdom. Og sjelefred er en del av velsignelsene.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ikke hat hverandre, og ikke bryt båndene, og ikke misunn hverandre, og ikke vend ryggen til hverandre. Og vær Allahs tjenere som brødre, slik Allah har befalt dere. Og det er ikke tillatt for en muslim å unngå sin bror i mer enn tre netter.»
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ikke undervurder noen god gjerning, selv om det bare er å møte din bror med et vennlig ansikt.»
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ikke slå Allahs tjenerinner.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «En baktaler vil ikke komme inn i Paradiset.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ikke bli sint.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ikke vær en hjelper for Shaytan mot deres bror.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Barmhjertighet blir ikke fjernet unntatt fra en ulykkelig person.»
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ingen er mild unntatt den som har gjort feil, og ingen er vis unntatt den som har erfaring.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Det er ikke tillatt for en muslim å unngå sin bror i mer enn tre dager, slik at de møtes, og den ene vender seg bort og den andre vender seg bort. Og den beste av dem er den som begynner med salam.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Ingen vil komme inn i Paradiset hvis det er så mye som et sennepsfrøs vekt av hovmod i hans hjerte.» Noen spurte: «Hva om en person liker at klærne hans er fine og skoene hans er fine?» Han ﷺ svarte: «Sannelig, Allah er vakker og elsker skjønnhet. Hovmod er å avvise sannheten og forakte mennesker.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Allah vil ikke vise barmhjertighet mot den som ikke viser barmhjertighet mot mennesker.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Ingen mann anklager en annen mann for å være en synder (fasiq) eller en vantro (kafir) uten at det vil falle tilbake på ham selv, dersom hans medmenneske ikke er slik han beskrev ham.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Hjertet til en gammel person forblir ungt i to ting: i kjærligheten til denne verden, og i lange forhåpninger.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Allah skjuler ikke en tjeners feil i denne verden uten at Han også vil skjule dem på Dommedagen.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Ingen tjener skjuler en annen tjeners feil i denne verden uten at Allah vil skjule hans feil på Dommedagen.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Ingen av dere skal rette et våpen mot sin bror, for han vet ikke, kanskje Shaytan (Satan) får hånden hans til å gli, og han faller ned i en grop av Helvetesild.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Ingen av dere skal si 'min mannlige slave' og 'min kvinnelige slave'. Dere er alle Allahs tjenere, og alle deres kvinner er Allahs kvinnelige tjenere. Si heller 'min unge mann' og 'min unge kvinne', og 'min gutt' og 'min jente'.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «De som ofte forbanner, vil ikke være forbedere eller vitner på Dommedagen.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «En troende blir ikke stukket fra samme hull to ganger.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Det sømmer seg ikke for en sannferdig person (siddiq) å være en som ofte forbanner.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Det sømmer seg ikke for en troende å ydmyke seg selv.» Det ble spurt: «Hvordan ydmyker han seg selv?» Han ﷺ svarte: «(Ved å utsette seg for prøvelser han ikke kan bære).»
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
«Hjertet til Adams sønn forandrer seg raskere enn en gryte når den koker kraftig.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Hvis Adams sønn hadde en dal full av gull, ville han ønske å ha to daler. Ingenting vil fylle hans munn unntatt jord (dvs. døden). Og Allah aksepterer omvendelsen til den som omvender seg.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Den sterke er ikke den som kan kaste andre i bakken. Den sterke er den som behersker seg selv når han er sint.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Allahs Sendebud ﷺ sa: «Rikdom er ikke i å ha mange eiendeler, men rikdom er sjelens rikdom (dvs. tilfredshet).»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den troende er ikke den som spiser seg mett mens naboen ved siden av ham er sulten, og han vet det.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Lignelsen om den som overholder Allahs grenser og den som overskrider dem, er som en gruppe mennesker som trakk lodd om plasser på et skip. Noen fikk øverste dekk og andre fikk nederste dekk. Når de som var på nederste dekk ville hente vann, måtte de gå forbi de som var over dem. Så sa de: 'Om vi bare laget et hull i vår del (av skipet) og ikke forstyrret de over oss.' Hvis de lar dem gjøre det de vil, vil alle omkomme. Men hvis de stopper dem, vil de alle bli reddet.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ingen ulykke rammer en muslim uten at Allah soner hans synder med den, selv en torn som stikker ham.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Lignelsen om de troende i deres gjensidige kjærlighet, barmhjertighet og medfølelse er som en kropp; hvis ett organ klager, reagerer hele kroppen med søvnløshet og feber.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den av dere som våkner trygg i sitt hjem, frisk i kroppen, og har mat for dagen, det er som om hele verden er gitt ham.»
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Blant de store syndene er at en mann forbanner sine foreldre.» De sa: «Å Allahs sendebud, forbanner en mann sine foreldre?» Han sa: «Ja, han forbanner en annen manns far, så forbanner den mannen hans far, og han forbanner en annen manns mor, så forbanner den mannen hans mor.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som forsvarer sin brors ære (mot baktalelse), har rett på at Allah vil befri ham fra Ilden.»
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som ser en annens feil og dekker den til, er som den som har vekket en levende begravd jente til live fra graven hennes.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som ønsker at hans forsørgelse skal utvides og hans levetid forlenges, la ham opprettholde slektskapsbåndene.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som er lett å omgås, mild og ettergivende, ham vil Allah forby fra Ilden.»
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som tror på Allah og Dommedagen, la ham ære sin gjest, hans belønning.» Han (fortelleren) sa: «Hva er hans belønning, å Allahs sendebud?» Han sa: «En dag og en natt, og gjestfrihet er for tre dager. Det som er utover det, er veldedighet for ham. Og den som tror på Allah og Dommedagen, la ham tale godt eller tie stille.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som ikke viser barmhjertighet mot mennesker, ham vil Allah, Den Mektige og Majestetiske, ikke vise barmhjertighet.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som undertrykker sitt sinne mens han er i stand til å handle på det, ham vil Allah kalle frem for alle skapninger på Dommedagen og la ham velge hvilken som helst av huriene han ønsker.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som Allah beskytter mot det onde som er mellom kjevene hans (tungen) og det onde som er mellom bena hans (private deler), vil komme inn i Paradiset.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som nektes mildhet, nektes alt godt.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som Allah ønsker godt for, ham rammer Han (med prøvelser).»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Profeten ﷺ sa: «Vær rolig, Aisha, vis mildhet, og vokt deg for vold og grovhet.»
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Profeten ﷺ sa: «Har du noe av Umayyah ibn al-Salts poesi?»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Profeten ﷺ sa: «Ved Allah, han tror ikke; ved Allah, han tror ikke; ved Allah, han tror ikke, den hvis nabo ikke er trygg for hans ondskap.»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Profeten ﷺ sa: «Ved Allah, denne verden er mer ubetydelig for Allah enn dette er for dere.»
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Profeten ﷺ sa: «Å Abu Dharr, tror du at overflod av rikdom er sann rikdom? Sann rikdom er hjertets rikdom, og fattigdom er hjertets fattigdom. Den som har rikdom i sitt hjerte, vil ikke bli skadet av det han møter i denne verden. Og den som har fattigdom i sitt hjerte, vil ikke bli beriket av hvor mye han enn samler av denne verden, men snarere skader hans egen gjerrighet ham.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Profeten ﷺ sa: «Å Abu Dharr, fornærmet du ham angående hans mor? Sannelig, du er en mann som har i deg Jahiliyyah (uvitenhetens tid). Deres brødre er deres tjenere; Allah har plassert dem under deres hender. Så den som har sin bror under sin hånd, la ham gi ham mat av det han selv spiser, og kle ham med det han selv kler seg i, og ikke pålegg dem det som overgår deres evne. Og hvis dere pålegger dem noe, så hjelp dem.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Profeten ﷺ sa: «Å Abu Dharr, se på den mest fremstående mannen i moskeen i dine øyne.» Han sa: «Så jeg så, og der var en mann kledd i fine klær. Jeg sa: Denne. Han sa til meg: Se på den mest ydmyke mannen i moskeen.» Han sa: «Så jeg så, og der var en mann kledd i slitte klær. Jeg sa: Denne.» Han sa: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, denne er bedre i Allahs øyne på Dommedagen enn en hel jord fylt med mennesker som den (fremstående) ene.»
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Profeten ﷺ sa: «Å Hanzalah! En time og en time (dvs. det er tid for tilbedelse og tid for verdslige saker). Hvis deres hjerter alltid var slik de er under Dhikr (minnet om Allah), ville englene ha hilst på dere.»
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Profeten ﷺ sa: «Å Aisha, når har du kjent meg som grov eller uanstendig? Sannelig, den verste av mennesker i status hos Allah på Dommedagen er den som folk forlater for å unngå hans ondskap.»
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Profeten ﷺ sa: «Å muslimske kvinner, la ingen nabo forakte sin nabo, selv om det bare er en saues klo.»
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Profeten ﷺ sa: «Gjør ting lett og ikke vanskelig; gi gode nyheter og ikke skrem folk bort.»
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Profeten ﷺ sa: «Den ridende hilser den gående, den gående hilser den sittende, og de få hilser de mange.»
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Profeten ﷺ sa: «Adams sønn blir gammel, men to ting forblir unge i ham: grådighet etter et langt liv og grådighet etter rikdom.»
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Profeten ﷺ sa: «Grip fem muligheter før fem (katastrofer): ditt liv før din død, din helse før din sykdom, din fritid før din opptatthet, din ungdom før din alderdom, og din rikdom før din fattigdom.»
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Kapittel fem: Omvendelse og tilgivelse
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah den Allmektige strekker ut Sin hånd om natten for at den som har syndet om dagen skal omvende seg, og Han strekker ut Sin hånd om dagen for at den som har syndet om natten skal omvende seg, helt til solen står opp fra vest.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah den Allmektige aksepterer en tjeners omvendelse så lenge sjelen ikke har nådd halsen (dvs. før døden inntreffer).»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah den Allmektige venter (gir tid) til den siste tredjedelen av natten er inne, da stiger Han ned til den nederste himmel og roper: Er det noen som søker tilgivelse? Er det noen som omvender seg? Er det noen som ber om noe? Er det noen som påkaller (Meg)? – helt til daggry bryter frem.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Alle Adams barn er syndere, og de beste av synderne er de som omvender seg.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Hele min Ummah (nasjon/samfunn) vil bli tilgitt, unntatt de som åpent erklærer sine synder. Og blant de som åpent erklærer sine synder er den mannen som utfører en handling om natten, og så våkner om morgenen etter at Allah har skjult den for ham, og sier: «Å, du der, jeg gjorde slik og slik i går kveld.» Mens hans Herre hadde skjult det for ham hele natten, avslører han Allahs tildekking av seg selv om morgenen.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Allah gleder seg mer over Sin tjeners omvendelse enn en av dere som finner sin kamel etter å ha mistet den i en ødemark.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Allahs sendebud ﷺ sa: «For den av min Ummah som handler etter den (dvs. omvendelsen).»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som omvender seg før solen står opp fra vest, vil Allah akseptere hans omvendelse.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Rolig, Khalid! Ved Ham i hvis hånd min sjel er, hun har omvendt seg med en omvendelse som, hvis en urettferdig skatteinnkrever hadde omvendt seg med den, ville han blitt tilgitt.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Hvorfor lot dere ham ikke være? Kanskje han ville omvende seg, og Allah ville akseptere hans omvendelse.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Allahs sendebud ﷺ sa: «Ve deg! Gå tilbake, søk Allahs tilgivelse og omvend deg til Ham.»