بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (måtte Allah være fornøyd med ham)

Ka'b ibn Zuhayr, måtte Allah være fornøyd med ham, resiterte dette diktet foran profeten ﷺ i hans moské, og tilbød sin unnskyldning. Profeten ﷺ tilga ham og æret ham ved å gi ham sin edle kappe. Følgelig ble diktet kjent som 'Al-Burda'. Det regnes som det første og grunnleggende verket blant alle profetiske lovprisninger.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad har dratt, og mitt hjerte er i dag fortært av henne, forhekset i hennes kjølvann, uforløst og bundet.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

På morgenen for deres avreise var Su'ad intet mindre enn en grasiøs gaselle, med beskjedne, kohl-omkransede øyne.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Slank når hun nærmer seg, og bredhoftet når hun snur seg bort; hennes skikkelse er perfekt proporsjonert, verken for kort eller for høy.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Når hun smiler, åpenbarer hun fortenner av slik ren skjønnhet, som en kilde av friskt vann blandet med vin.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Dette rene vannet, blandet med kjølighet fra Ma'niyas kilde, ligger i en vid dal, utsatt for nordavinden.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Vindene feier bort all urenhet fra det, og dets overflod, fra et nattlig regnskyll, danner hvite, strømmende bekker.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Hvor edel en venninne hun ville vært, om hun bare hadde holdt sine løfter, eller om råd noensinne ble akseptert av henne.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Likevel er hun en venninne hvis blod er blandet med sorg, intens lidenskap, brutte løfter og konstant forandring.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Hun forblir aldri uforandret i noen tilstand, hun skifter sinnelag like raskt som en ghoul skifter farge i sine klær.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Hun holder fast ved løftene hun hevder å gi, med ikke mer fasthet enn sikter holder vann.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

La deg derfor ikke bedra av det hun ga eller lovet, for ønsker og drømmer er kun bedrag.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Hennes løfter er et ordtak som 'Urqubs, for hennes forsikringer er intet annet enn løgn.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Jeg håper og ønsker at hennes hengivenhet skal nærme seg, men jeg tror ikke vi vil motta noen gunst fra deg.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad har slått seg ned i et land som kun kan nås av edle, raske og fremragende kameler.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Og intet vil nå henne unntatt en sterk, rask kamel som, tross utmattelse, opprettholder en rask trav og en kraftfull gange.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

(Det må være) en kamel hvis tinninger svetter rikelig når hun anstrenger seg, hvis destinasjon er et land med utslettede og ukjente landemerker.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Hun gjennomborer de fjerne horisonter med de skarpe øynene til en ensom hvit gaselle, selv når luftspeilingen skimmer og heten intensiveres.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Hennes hals er tykk og hennes kode er fyldig, en skapning som viser overlegenhet over andre hunnkameler.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Hun er sterk, bredansiktet, moden og robust som en hann, med rikelig bredde i sidene, og mil strekker seg foran henne.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Hennes hud er av seigt lær, ikke slitt av akasietrær i det eksponerte området av ryggen, selv om hun virker avmagret.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Hun er en slank, rask hunnkameler hvis far er som hennes bror og hvis farbror er hennes morbror, noe som gjør henne langrygget og usedvanlig smidig.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Så glatt og strømlinjeformet er hennes bryst og flanker at selv en flått som forsøker å gå på henne, ville skli og falle av.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Hun er en kraftig, rask hunnkameler, bredt utstyrt med sterke muskler, hvis albue er kraftfullt satt bort fra ribbeina, noe som indikerer et bredt og sterkt skritt.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Det er som om en lang, hengende leppe strekker seg fra hennes mule og kjever, forbi øynene og strupen, et tegn på hennes fornemme rase.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Hun beveger seg med den flytende ynde av en palmegren med sine fibre, kryssende myk, dyp sand som regnet ikke har herdet eller gjort forrædersk.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Hun har en fremtredende neserygg, og for det skarpe øye avslører hennes tinninger en tydelig adel, mens kinnene hennes er glatte og jevne.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Hun traver raskt på forbeina, hennes slanke ben berører knapt bakken mens hun raskt tilbakelegger avstanden.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Hennes mørke hover sprer småstein mens hun beveger seg, og ingen beslag beskytter dem når de krysser de steinete åstoppene, noe som vitner om hennes hardførhet.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Bevegelsen av hennes forben, når hun svetter og luftspeilinger skimmer rundt salen, er et bevis på hennes utholdende styrke.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Dette skjer på en dag så intenst varm at kameleonen forblir stille og taus, dens eksponerte rygg tilsynelatende stekt av solen.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Deres kamelfører, som så de grå gresshoppene spre småstein i den intense heten, ba folket ta sin middagshvil.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Forbena til en høy, sterk, middelaldrende hunnkameler, som utholder dagens strabaser, beveger seg med en lyd som besvares av klagesangen fra ufruktbare, sørgende kvinner.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Hun er som en klagende kvinne, hennes overarmer slappe av sorg, som mister all fornuft når dødsbudbringerne beklager hennes førstefødte.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Hun river seg i brystet med hendene, hennes klesplagg revet fra kragebeina og hengende i filler, i sin dype sorg.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Bakvaskerne går ved hans side og hvisker sine ord: "Sannelig, å sønn av Abu Sulma, du er visselig bestemt til å bli drept!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Hver venn jeg hadde satt mitt håp til, sa: "Jeg kan ikke distrahere deg, for jeg er opptatt og ute av stand til å hjelpe deg."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Så erklærte jeg: "Forlat min vei, måtte dere være uten slektninger, for alt den Barmhjertigste har bestemt, skal visselig skje!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Hvert menneske, uansett hvor langt dets liv måtte være, vil en dag bli båret på en buet båre.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Jeg er blitt informert om at Allahs Sendebud ﷺ har truet meg, men tilgivelse fra Allahs Sendebud ﷺ er inderlig håpet på.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Jeg har sannelig kommet til Allahs Sendebud ﷺ for å søke tilgivelse, for en unnskyldning blir alltid akseptert av Allahs Sendebud ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Vær mild, må Han veilede deg som skjenket deg Koranens gave, en gave fylt med dype formaninger og detaljerte forklaringer.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Døm meg ikke etter baktalernes ord, for jeg har ingen synd begått, selv om mange rykter er spredt om meg.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Sannelig, jeg står på et sted så ærefryktinngytende at om selv en elefant sto der, ville den se og høre det den aldri før hadde møtt.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Den ville sannelig forbli skjelvende, med mindre den fra Sendebudet ﷺ, med Guds tillatelse, mottok en beroligende forsikring.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Helt til jeg la min høyre hånd, uten motstand, i hånden til en hvis ytringer er melodiøse og hvis ord er den endelige lov.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Derfor er han mer ærefryktinngytende for meg når jeg taler til ham, og det er blitt sagt at du (dikteren) er ansvarlig og vil bli stilt til regnskap.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Han kommer fra en lurende løve, et av jungelens formidable beist, hvis bolig er dypt inne i Aththar, et tett kratt bak hvilket et annet ligger.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Han drar ut for å fø to mektige løver, hvis næring består av det støvdekte, revne kjøttet fra deres fiender.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Når han kjemper med en motstander, er det ikke hans skikk å forlate fienden med mindre denne er fullstendig overvunnet og bundet.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

På grunn av ham forblir himmelens rovdyr tause, og ingen engstelig eller feig person våger å ferdes i hans daler.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Og i hans dal etterlater en betrodd følgesvenn (løve) alltid de kasserte plaggene og slitte klærne fra sitt fortærte bytte.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Sannelig, Sendebudet ﷺ er et strålende sverd som man søker lys fra, et finlaget indisk blad trukket fra Guds egne sverd.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Han er blant ungdommer fra Quraish, hvis leder i Mekkas hjerte befalte dem, da de omfavnet islam: «Dra bort!»

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

De dro, men de var verken svake eller ubeskyttede, og de vaklet eller flyktet aldri når de møtte fienden.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

De er helter med edle neser, hvis kampantrekk består av ringbrynjer, vevd som Davids.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Disse er hvite og romslige, med ringer så tett sammenflettet at de ligner de vridde ringene til Qaf'a-planten.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

De går frem med den majestetiske gangen til edle kameler, beskyttet av sin slående dyktighet når de mørke, foraktelige fiendene snur og flykter.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

De fryder seg ikke når deres spyd rammer et folk, og de fortviler heller ikke når de selv blir rammet.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Støtene i kampen faller kun på deres bryst, og de viser ingen nøling ved dødens dammer.