قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Det mest anerkjente diktet innen profetisk lovprisning noensinne. Det ble skrevet av Imam al-Busiri, måtte Allah vise ham barmhjertighet. Han skrev det etter å ha blitt rammet av lammelse, etter en drøm der han så profeten ﷺ stryke ham over ansiktet og kaste sin kappe over ham, hvorpå han våknet fullstendig helbredet. Dette diktet har siden reist vidt og bredt, inspirert hundrevis av kommentarer og blitt oversatt til en rekke språk over hele verden.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Er det fra minnet om naboer som bor i Dhi Salam at du har blandet tårer, som strømmer fra øyet ditt, med blod?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Eller blåste vinden fra Kadhimahs retning, og lynet glimtet i det dype mørket fra Idham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Hva feiler dine øyne, at de strømmer over når du ber dem stanse, og hva feiler ditt hjerte, at det lengter når du befaler det å våkne?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Tror den forelskede virkelig at kjærligheten kan skjules, gitt tårene som strømmer fra ham og ilden som brenner innenfor?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Hadde det ikke vært for kjærligheten, ville du ikke ha felt tårer over øde ruiner, ei heller ville du ha vært søvnløs ved omtalen av Ban-treet eller fjelltoppen.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Hvordan kan du da nekte en kjærlighet, når de rettferdige vitnene, dine tårer og din sykdom, har vitnet mot deg?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Og lidenskapen har risset to linjer av tårer og avmagring på dine kinn, lik den gule Bahar-blomsten og de røde Anam-bærene.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Ja, min elskedes ånd besøkte meg om natten og holdt meg våken, for kjærligheten legger uunngåelig smerte inn i alle gleder.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

Å, du som klandrer meg for min kyske kjærlighet, jeg tilbyr deg min unnskyldning, selv om du, om du var rettferdig, ikke ville funnet feil.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Min tilstand er blitt åpenbar for deg; min hemmelighet er ikke skjult for sladrehankene, ei heller er min sykdom helbredelig.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Du ga meg oppriktig råd, men jeg hører det ikke, for sannelig, den elskende er døv for sine kritikeres ord.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Jeg mistenkte til og med alderdommens råd da den irettesatte meg, men alderdommen er den fjerneste fra mistanke i sine råd.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

For min sjel, som oppfordrer til det onde, ble ikke formaning, på grunn av sin uvitenhet om advarselen fra alderdom og forfall.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Ei heller forberedte den noen gjestfrihet av gode gjerninger for alderdommens gjest som besøkte mitt hode uten skam.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Hadde jeg visst at jeg ikke ville ære denne gjesten, ville jeg ha skjult hemmeligheten om dens ankomst som ble åpenbar for meg.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Hvem kan hjelpe meg å temme dens villskap og villfarelse, akkurat som hesters villskap temmes med tøyler?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Forsøk derfor ikke å bryte dens lyster gjennom synder, for mat styrker bare den fråtsendes appetitt.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Og sjelen er som et barn: forsømmer du det, vil det vokse opp med kjærlighet til å die, men avvenner du det, vil det bli avvent.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Vend derfor bort dens lyster og vær forsiktig med å gi den autoritet, for sannelig, begjær, når det får autoritet, vil enten gjøre døv eller ødelegge.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Og pass på den mens den beiter fritt i gjerninger, men hvis den finner beitemarken søt, la den ikke beite videre.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Hvor mang en dødelig nytelse har pyntet seg for en person, som ikke visste at giften lå skjult i dens forlokkelse.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Vokt deg for de snikende farene som lurer i både sult og metthet, for ofte er farene ved mangel mer alvorlige enn de ved overflod.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

La tårene strømme rikelig fra et øye som har skuet på forbudte ting, og hold standhaftig fast ved avholdenheten født av oppriktig anger.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Motstå ditt lavere selv og Satan, adlyd dem begge ikke, og selv om de tilbyr deg det som virker som oppriktig råd, betrakt det med mistanke.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Adlyd ingen av dem, verken som motstander eller som dommer, for du er vel kjent med listigheten til både motstanderen og voldgiftsdommeren.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Jeg søker Allahs tilgivelse for ord uten handlinger, for ved slike har jeg tilskrevet avkom til en som er ufruktbar.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Jeg befalte deg å gjøre godt, men jeg fulgte ikke mitt eget råd, ei heller forble jeg standhaftig, så hvordan kan jeg be deg om å være rettskaffen?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Jeg samlet ingen overflødige forsyninger før døden, ei heller utførte jeg bønner utover de obligatoriske, ei heller fastet jeg.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Jeg har urettferdig behandlet praksisen til ham ﷺ som holdt nettene levende i tilbedelse, helt til føttene hans klaget over smerte fra hevelse.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Og han ﷺ strammet innvollene sine av sult, og under steiner bandt han ﷺ en flanke av myk hud, vant til letthet.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

De ruvende gullfjellene fristet ham ﷺ angående hans sjel, men han ﷺ viste dem den ytterste edelhet og forakt for verdslige rikdommer.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Hans egen nød bekreftet hans askese overfor dem, for sann nødvendighet overvinner ikke de som er guddommelig beskyttet.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Og hvordan kunne nødvendigheten av ham ﷺ noensinne trekke ham mot denne verden, uten hvem verden selv ikke ville ha kommet frem fra intet?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ er mesteren over de to verdener, over jinner og mennesker, og over de to folkene, arabere og ikke-arabere.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Vår Profet ﷺ er den som befaler og forbyr, og ingen er mer sannferdig i sine uttalelser av "nei" eller "ja" enn han ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Han ﷺ er den elskede hvis forbønn søkes for hver skrekk blant de fryktelige ulykkene som må møtes.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Han ﷺ kalte til Allah, og de som holder fast ved ham ﷺ, holder sannelig fast ved et uknuselig tau.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Han ﷺ overgikk alle profeter i både fysisk skapelse og edel karakter, og ingen kunne nærme seg hans ﷺ fremragende kunnskap eller generøsitet.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Og alle av dem, profetene, søkte fra Allahs Sendebud ﷺ et enkelt øse fra hans hav eller en slurk fra hans rikelige regn.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Og de står foran ham ﷺ ved sin fastsatte grense, og utleder fra ham ﷺ bare et kunnskapspunkt eller et enkelt diakritisk tegn av visdom.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Han ﷺ er den hvis vesen og form ble fullendt, ham som Sjelenes Skaper deretter valgte som Sin elskede.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Han ﷺ er renset for enhver partner i sine dyder, for skjønnhetens selve essens i ham er udelelig.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Se bort fra det de kristne hevdet om sin profet, og døm så som du vil i hans ﷺ pris, og vær avgjørende i din dom.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Tilskriv hans ﷺ vesen all ære du ønsker, og tilskriv hans status all storhet du begjærer.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

For Allahs Sendebuds ﷺ fortreffelighet har ingen grense som en taler kunne uttrykke med sin munn.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Om hans mirakler samsvarte med hans enorme status, ville hans ﷺ navn, når det påkalles, vekke til live råtne ben.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Av omsorg for oss testet han ﷺ oss ikke med saker som sinnet strever med å fatte, slik at vi verken ble forvirret eller rådville.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Forståelsen av hans betydninger utmattet all skapelse, så ingen, verken nær eller fjern, er å se uten å bli overveldet av hans vesen.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Han ﷺ er som solen, som virker liten for øynene på avstand, men som tretter blikket når den ses på nært hold.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Og hvordan kan mennesker som sover, distrahert fra ham ﷺ av drømmer, noensinne fatte hans sanne virkelighet i denne verden?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Den ytterste grense for kunnskap om ham ﷺ er at han er et menneske, og at han er den beste av all Allahs skapelse.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Og hvert tegn som de edle sendebudene frembrakte, var i sannhet forbundet med dem gjennom hans ﷺ lys.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

For han ﷺ er fortreffelighetens sol, og de er dens stjerner, som åpenbarer sine lys for mennesker midt i mørket.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Hvor edel er ikke skapelsen av en Profet ﷺ prydet med slik karakter, som omfatter all skjønnhet og er preget av glede!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Han ﷺ er som blomsten i ømhet, fullmånen i ære, havet i gavmildhet, og tiden selv i høy besluttsomhet.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Som om han ﷺ, selv om han er alene, på grunn av sin majestet, fremstår som midt i en hær og et følge når man møter ham.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Det er som om den skjulte perlen i sitt skall utgår fra de to kildene til hans ﷺ tale og hans smil.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Ingen duft kan måle seg med støvet som omfavnet hans ﷺ ben; velsignet er den som innånder fra det og klamrer seg til det.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Hans ﷺ fødsel åpenbarte renheten i hans vesen; Å, hvor rent er ikke hans begynnelse og hans slutt!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Det var en dag da perserne forutså at de var blitt advart om elendighetens og hevnens komme.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Khosrows Iwan tilbrakte den natten sprukket og knust, lik den spredte forsamlingen av hans følgesvenner, aldri til å gjenforenes.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Den hellige ilden, som om den sukket i sorg, lå slukket over ham, mens elven, matt i blikket av sorg, syntes å tørke inn.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa var fortvilet da innsjøen tørket inn, og de som kom for å drikke, ble avvist i frustrasjon, deres tørst ustillt.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Det var som om ilden, i sin sorg, besatt vannets fuktighet, og vannet, i sin sorg, holdt ildens fortærende flamme.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Jinnene ble hørt rope, og strålende lys skinte frem, idet Sannheten begynte å manifestere seg gjennom både sin dype mening og sine talte ord.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Likevel var de blinde og døve, så kunngjøringen om de glade budskapene forble uhørt, og det blinkende varselet uoppdaget.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Dette var etter at deres egne spåmenn hadde informert folket om at deres skjeve religion ikke lenger ville bestå.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Og etter at de hadde vært vitne til stjerneskudd på horisonten, som falt i samsvar med at avguder ble kastet ned på jorden.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Helt til, fra veien for den guddommelige åpenbaringen, djevlene ble fullstendig drevet på flukt, den ene flyktende i kjølvannet av den andre.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

I sin flukt var de som Abrahas helter, eller en hær bombardert med småsteiner fra hans ﷺ håndflater.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

De ble kastet ut, etter å ha lovprist Gud i hans ﷺ håndflater, akkurat som lovpriseren ble kastet ut fra svelgerens innvoller.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Trærne kom til hans ﷺ kall, prostrerende, gående mot ham på sine stammer uten føtter.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Det var som om deres grener hadde innskrevet en linje av utsøkt kalligrafi på bakken, som markerte deres vei.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Som en sky beveget den seg hvor enn han ﷺ gikk, og skjermet ham fra den intense heten fra den brennende middagssolen.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Jeg sverger ved den delte månen, for den bærer et forhold til hans ﷺ hjerte, en ed som er sannferdig oppfylt.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Og hvilken godhet og gavmildhet hulen inneholdt, likevel var hvert øye av de vantro blindt for det.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Sannheten ﷺ og den Sannferdige (Abu Bakr) forble standhaftige i hulen, mens de vantro erklærte at ingen var innenfor dens grenser.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

De trodde duene og edderkoppen, over den beste av skapelsen, verken hadde vevd eller svevet for å beskytte ham.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Guds beskyttelse var tilstrekkelig, og gjorde doble skjold eller høye festninger overflødige.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Aldri har tiden påført meg vanskeligheter og jeg søkte tilflukt hos ham ﷺ, uten at jeg mottok gavmildhet fra den beste av dem man søker tilflukt hos.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Benekt ikke åpenbaringen som kom gjennom hans ﷺ syner, for han eide et hjerte som forble våkent selv når øynene hans var lukket i søvn.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Dette skjedde ved selve daggryet av hans ﷺ profetskap, så tilstanden til en som drømmer (i verdslig forstand) kan ikke tilskrives hans syner.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Velsignet være Allah, for åpenbaring er ikke noe man tilegner seg gjennom anstrengelse, og en profet skal heller aldri mistenkes for løgn angående det usynlige.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Hvor mange syke individer helbredet hans ﷺ velsignede håndflate med et enkelt berøring, og hvor mange plagede av galskap løsnet den fra deres bindende lenker.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Hans ﷺ bønn gjenopplivet det karrige, tørkerammede året, til det skinte som en strålende hvit flamme midt i de mørkeste tider.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Med en gavmild sky ble dalene så oversvømmet at man kunne ha trodd de var fylt med en bølge fra havet eller en flom fra Al-Arem-demningen.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

La meg beskrive de åpenbare tegnene som viste seg for ham ﷺ, strålende frem som landsbybrannene sett om natten på en fjelltopp.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

For perler øker i skjønnhet når de er tredd sammen, men deres iboende verdi minsker ikke når de er løse.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Slik strekker lovprisningens ambisjoner ikke til for å omfatte hele omfanget av hans ﷺ edle karakter og sublime sinnelag.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Dette er sannhetens tegn fra Den Barmhjertigste, nylig åpenbart, men de legemliggjør den eldgamle egenskapen til Den som beskrives som Evig.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

De er ikke bundet av noen spesifikk tid, likevel informerer de oss om det hinsidige, og om de gamle folkene 'Ad og Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

De har bestått hos oss, og overgår dermed hvert mirakel fra tidligere profeter, som viste seg, men ikke varte.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

De er avgjørende og klare, etterlater ingen rom for tvil for noen stridende, og søker ingen ytterligere dom.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Aldri ble de ﷺ (eller hans budskap/Koranen) bekjempet, uten at de mest fiendtlige av fiender vendte tilbake fra kampen, underkastende seg i fred.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Dens ﷺ veltalenhet avviste motstandernes påstander, akkurat som en nidkjær beskytter avverger en angripers hånd fra det hellige.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Dens ﷺ betydninger er like vidtrekkende som havets bølger, men overgår skjønnheten og verdien av dens selve essens.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Dens ﷺ underverker kan ikke telles eller oppregnes, og den blir aldri kjedelig til tross for hyppig resitasjon.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Øyet til den som resiterer den finner trøst i den, så jeg sa til ham: 'Du har sannelig grepet Allahs tau, så hold fast ved det.'

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Hvis du resiterer den av frykt for helvetes brennende hete, vil du slukke helvetes flammer med dens avkjølende resitasjon.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Det er som om det var (Profetens ﷺ) Kawthar-basseng, hvorved ansiktene til syndere, som nærmet seg det som svertede kull, blir gjort strålende.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Hans rettferdighet er som Den Rette Vei og Balansen i sin likevekt, for uten den ville rettskaffenhet blant mennesker ikke bli etablert.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Undre deg ikke over en misunnelig som fortsetter å benekte disse dyder av forstilt uvitenhet, selv om han er selve essensen av den skarpsindige og kloke.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Sannelig, øyet kan benekte solens stråleglans på grunn av en sykdom, og munnen kan avvise smaken av vann på grunn av sykdom.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Å, den beste av dem hvis hellige område de som søker gavmildhet har reist mot, enten til fots eller på ryggen av raske, merkede hunnkameler.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Og hvem er det største tegnet for den som betrakter, og hvem er den mest storslåtte velsignelsen for den som søker å vinne.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Du reiste om natten fra ett hellig fristed til et annet, akkurat som fullmånen ferdes gjennom det dypeste mørke.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Og du fortsatte å stige opp gjennom natten til du nådde en posisjon på 'to buelengder' eller nærmere, en høyde verken nådd eller engang etterstrebet av noen annen.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Og alle Profetene og Sendebudene presenterte deg frem i den oppstigningen, en forrang gitt en mester over hans tjenere.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Og du gjennomtrengte de syv lagdelte himlene med dem, i en majestetisk prosesjon hvor du var fanebæreren.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Helt til du ikke etterlot noen ambisjon for noen utfordrer i nærhet, ei heller noen oppstigning for den som søkte å klatre høyere.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Du forminsket enhver annen posisjon i sammenligning da du ble kalt til en så opphøyet rang, som et enestående, fremstående banner.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Slik at du kunne oppnå en forening, hvor skjult den enn var for alle øyne, og en hemmelighet, hvor dypt skjult den enn var.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Dermed tilegnet du deg all ære som var unikt din, og du overskred enhver posisjon som forble uoverfylt.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Og storslått var målet for de rangene du ble betrodd, og uforståelige var velsignelsene som ble skjenket deg.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Glade budskap for oss, Islams samfunn, for sannelig besitter vi, gjennom guddommelig omsorg, en uforgjengelig søyle.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Da Allah kalte vår innkaller (Profeten ﷺ) til Sin lydighet, gjennom den edleste av Sendebud, ble vi den mest ærede av nasjoner.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Budskapet om hans misjon slo frykt i fiendenes hjerter, som en plutselig alarm som skremmer uoppmerksomme sauer.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Han ﷺ fortsatte å konfrontere dem på hver slagmark, til de lignet, av spydene, kjøtt lagt på en slakterblokk.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

De lengtet etter flukt og misunte nesten de spredte restene som ble båret opp av ørner og gribber.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Nettene gikk, og de kjente ikke deres antall, med mindre de var blant nettene i de hellige månedene.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Det var som om Religionen selv, en gjest, hadde funnet sitt hjem blant dem, ledsaget av hver mektig kriger, brennende ivrig etter fiendenes kjøtt.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Han ﷺ fører frem en hær som et hav, ridende på raske hester, og kaster frem bølger av stridende helter.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Hver enkelt er en forkjemper viet Gud, søkende Hans belønning, som slår med et våpen som rykker opp og fullstendig ødelegger vantro.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Helt til islams tro, gjennom deres innsats, etter sin periode med fremmedgjøring, ble fast etablert og knyttet sammen med slektskapsbånd.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

For alltid beskyttet av dem, som av den beste far og den beste ektemann, ble den verken foreldreløs eller etterlatt uten en beskytter.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

De er som fjell, så spør deres motstandere hva de møtte fra dem i hvert slag.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Og spør Hunayn, og spør Badr, og spør Uhud, for de vitner om kapitler av undergang som rammet deres fiender, mer fryktinngytende enn noen pest.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

De er de som farget sine hvite sverd karmosinrøde etter at de hadde møtt hver mørkhåret fiende blant motstanderne.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Og de er skriverne som, med sine brune spyd, skrev et slikt skrift at deres penner ikke etterlot noen del av en kropp uperforert.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Tungt bevæpnet har de et kjennetegn, akkurat som rosen skiller seg ut med sine unike trekk fra akasietreet.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Seierens vinder bærer deres duft til deg, slik at du oppfatter hver kriger som en blomstrende blomst i sin hylse.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

På hesteryggen fremstår de like fast forankret som planter på åser, i kraft av sin urokkelige besluttsomhet, ikke bare styrken i salene deres.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Fiendenes hjerter flyktet i redsel fra deres makt, og ble så forvirret at de ikke kunne skille mellom de svake og de sterke.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Og den som får seier av Guds sendebud ﷺ, om løver skulle møte ham i sine huler, ville de falle stille i ærefrykt.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Og du skal aldri se en av hans ﷺ allierte som ikke er seirende gjennom ham, eller en fiende som ikke er fullstendig overvunnet.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Han ﷺ bosatte sitt samfunn trygt innenfor sin tros helligdom, akkurat som en løve bosetter seg med sine unger i et tett kratt.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Hvor mange tvister ble avgjort av Guds ord angående ham ﷺ, og hvor mange motstandere ble overvunnet av klare bevis!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Tilstrekkelig for deg som et mirakel er kunnskapen funnet i den analfabetiske Profeten ﷺ, midt i en tid med uvitenhet, og hans perfekte disiplin til tross for hans foreldreløshet.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Jeg har tjent ham ﷺ med denne lovprisningen, gjennom hvilken jeg søker tilgivelse for syndene fra et liv tilbrakt i poesi og tjeneste for andre.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

For de (poesi og tjeneste) påla meg konsekvenser hvis utfall jeg frykter, som om jeg, på grunn av dem, er et offerdyr.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Jeg ga etter for ungdommens dårskap i begge dens faser, og fra det høstet jeg intet annet enn synder og anger.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Å, hvilket dypt tap for en sjel i dens verdslige handel, for den kjøpte verken tro med den forgjengelige verden eller ga engang et tilbud for den.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Og den som bytter sitt evige etterliv mot sin flyktige verdslige vinning, vil det dype tapet bli åpenbart for ham i hver transaksjon, enten den er umiddelbar eller utsatt.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Skulle jeg begå en synd, forblir min pakt med Profeten ﷺ ubrutt, og mitt bånd til ham er aldri brutt.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Sannelig, jeg har et løfte om beskyttelse fra ham ﷺ i kraft av mitt navn Muhammad, og han ﷺ er sannelig den mest verdige til å opprettholde slike pakter.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Hvis han ﷺ ikke nådig tar min hånd på Tilbakekomstens Dag, da kan man sannelig beklage, "Å, hvilket alvorlig feiltrinn!"

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Langt ifra ham ﷺ å nekte sine edle nådegaver til den som håper, eller for en som søker hans beskyttelse å vende tilbake uten ære.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Og helt siden jeg viet mine tanker til hans ﷺ lovprisninger, har jeg funnet ham å være den mest fremragende garantisten for min frelse.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Og hans ﷺ rike gavmildhet skal aldri unngå å nå en hånd som er fattig, for sannelig, det livgivende regnet får blomster til å blomstre selv på åsene.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Jeg søkte ikke denne verdens flyktige blomst, slik som den Zuhayr plukket i kraft av sin lovprisning av Haram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

Å du edlaste av skapningar, eg har ingen annan enn deg ﷺ å søkje forbøn hjå Allah gjennom, når allmenne ulukker fell over oss.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Og din opphøyde status, Å Allahs Sendebud ﷺ, skal ikke begrenses av mitt nærvær, selv når den All-Gavmilde Herre pryder Seg med Hevnerens egenskap.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

For fra din ﷺ grenseløse gavmildhet utgår både denne verden og det hinsidige, og fra din ﷺ dype kunnskap springer kunnskapen om den Bevarte Tavlen og Pennen.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

Å min sjel, fortvil ikke over en synd, hvor stor den enn måtte være, for sannelig, i den guddommelige tilgivelsens vidde er selv store overtredelser lik mindre feil.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Kanskje min Herres barmhjertighet, når Han fordeler den, vil bli tildelt i samsvar med graden av ulydighet i dens fordeling.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

Å Herre, la mitt håp til Deg forbli uforhindret, og la mitt regnskap være ubeskadiget.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Og vær mild mot Din tjener i begge verdener, for hans tålmodighet, når den møter redsler, smuldrer raskt.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Og gi tillatelse til at skyer av evige velsignelser fra Deg senker seg over Profeten ﷺ, strømmende rikelig og uavbrutt.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Så lenge østavinden svaier de slanke grenene av Ban-treet, og kameldriveren fortryller kamelene med sin melodiøse sang.