هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Lengt etter den Elskede) — Fra den arvede skatten av lovprisningspoesi

En strofisk hymne fra den arvede skatten av lovprisningspoesi som synges i minnesamlinger. Den synger om lengselsfull kjærlighet til profeten ﷺ – at jorden aldri vil fortære en kropp der kjærligheten til Ahmad ﷺ har slått rot – og avsluttes med bønn til Allah gjennom profeten og hans familie. Den er elsket av de store munshid-ene i Østen og Vesten.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Lengt med dyp lidenskap etter den Elskede Muhammad ﷺ og hans slekt, for en slik inderlig kjærlighet og lengsel behager ham i sannhet.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Selv om din kropp forgår, vil kjærligheten til ham gjenopplive den, spesielt en kropp der kjærligheten til Ahmad har slått dype røtter.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Ved Gud, jorden vil ikke la en slik kropp forvitre.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Salig er den hvis hjerte flommer over av slik kjærlighet, og hvorfor skulle det ikke være slik, når hans Gavmilde Herre selv elsker ham?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Gud forby at hans elsker skulle lide overlast i graven; hvordan kunne støvet fortære ham når hans kjærlighet...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...til Profeten er i hans hjerte og hans lovprisning er alltid på hans lepper?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Min sjel har lenge lengtet og stønnet i hans fravær, likevel lytter jeg ikke til den som klandrer, selv om han forsøker å avskrekke meg.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Å du som er betatt av den Elskedes vesen og skjønnhet, øk dine bønner over ham, for de vil i sannhet...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...være lyset i din grav når du finner hvile der.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Å Herre, en tjener har sannelig feilet gjennom sine handlinger, og i sin ydmykhet har han rakt ut sin bønnens hånd.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Han har kommet til Din Elskede, håpefull om hans forbønn, en tjener som søker mekling gjennom Profeten og hans edle familie.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Derfor, ved deres ærede rett, Å Herre, la ham ikke bli vanæret.