القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

En ode som påkaller velsignelser over profeten ﷺ, og åpner med 'Å min Herre, skjenk Dine velsignelser over den Utvalgte fra Mudar.' I den vever al-Busiri storslåtte oppregninger – velsignelser så tallrike som småstein, jord, regndråper og treblader – og avslutter med bønn og lovprisning av de rettledede kalifene. Den har blitt kjærlig resitert i minnesamlinger over hele den muslimske verden.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Å Herre, skjenk velsignelser over den Utvalgte fra Mudar, og over Profetene og alle Sendebud når de blir minnet.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Og velsign, Å Herre, Veilederen og hans edle karakter, sammen med hans følgesvenner som flittig spredte den rene religionen.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

De kjempet med ham for Guds skyld, anstrengte seg, utvandret, ga ham tilflukt og støttet ham i sannhet.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

De klargjorde de obligatoriske og de anbefalte praksisene, forente seg for Gud, holdt fast ved Ham og oppnådde seier.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Måtte de reneste, mest fullkomne og edleste av velsignelser være over dem, hvis duftende spredning parfymerer hele universet.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Gjennomsyret av den rene duften av moskus, fra hvis sødme aromaen av guddommelig velbehag sprer seg vidt og bredt.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Velsignelser tilsvarende antallet småsteiner, jord og sand, etterfulgt av himmelens stjerner, jordens planter og dens klumper.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Og tilsvarende antallet blader på alle trær, og hver eneste bokstav som blir resitert og innskrevet.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Og tilsvarende vekten av fjellene, etterfulgt av dråpene fra alt vann og regn.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Og tilsvarende antallet fugler, ville dyr, fisk og husdyr, etterfulgt av jinner, engler og menneskeheten.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Og tilsvarende antallet atomer og maur, sammen med alle korn, og hår, ull, fjær og kamelhår.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Og tilsvarende alt den altomfattende kunnskapen har omfattet, og alt den betrodde pennen har skrevet, og skjebnen har bestemt.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Og tilsvarende antallet av Dine velsignelser som Du har skjenket all skapelse, fra deres eksistens til deres oppstandelse.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Og tilsvarende hans opphøyde status, som Profetene og englene ble æret av og tok stolthet i.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Og tilsvarende alt som har eksistert i universene, Å min Støtte, og alt som vil eksistere inntil alle former blir gjenopplivet.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

I hvert øyeblikk himmelens og jordens innbyggere blunker eller vender blikket bort.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Fyllende himlene og jordene, sammen med fjell, jordens utstrekning, Tronen, Fotskammelen og alt de omfatter.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Så lenge Gud ikke har utslettet det som eksisterer og har brakt til live det som ikke eksisterte, måtte disse velsignelsene være kontinuerlige og grenseløse.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Disse velsignelsene omfatter all telling gjennom tidene, akkurat som de omgir alle grenser og utelater intet.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Å Store, disse velsignelsene har ingen grense eller ende, ei heller er det en tidsfrist for dem som kan oppfylles eller avventes.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Måtte fred være over ham, mangedoblet og økt utover all telling, for Hans grenseløse nåde er alltid vidtspredt.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Og måtte denne freden mangedobles med utallige flere multipler, og deretter dobles igjen, Å Du som innehar all makt og skjebne.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Gi dette slik Du elsker og er tilfreds, min Herre, og på den måten Du befalte oss å påkalle velsignelser, for Du er sannelig Allmektig.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

La alt dette mangedobles, ved Din rett, med antallet åndedrag fra Din skapelse, enten de er få eller mange.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Å Herre, tilgi den som resiterer dette diktet og den som lytter til det, og alle sendebudene hvor enn de måtte være til stede.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Og tilgi våre foreldre, våre familier og våre naboer, for vi alle, min Herre, er i dypt behov for Din tilgivelse.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Selv om vi har kommet med synder uten tall, etterlater Din grenseløse tilgivelse intet urørt og skåner ingen feil.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Bekymring for alt jeg søker har omfattet meg, og jeg kommer ydmykt foran Deg med et knust hjerte.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Jeg bønnfaller Deg, Å Herre, om å vise oss barmhjertighet i både denne verden og det Hinsidige, ved æren til ham i hvis hender selve steinen lovpriste Gud.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Å Herre, skjenk oss enorm belønning og tilgivelse, for Din gavmildhet er et grenseløst hav som ikke kjenner noen grenser.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Og vær mild mot oss i enhver ulykke, med en vakker mildhet som får alle redsler og motganger til å vike.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Gi dette ved æren til Al-Mustafa, den Utvalgte, den beste av menneskeheten, for hvis majestet hele kapitler av Koranen ble åpenbart til hans pris.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Måtte så velsignelser være over den Utvalgte så lenge solen står opp hver dag og månen skinner klart.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Måtte så Gud være tilfreds med Abu Bakr, hans etterfølger, som reiste seg etter ham for å opprettholde og støtte religionen.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Og måtte Gud være tilfreds med Abu Hafs Al-Farooq, hans følgesvenn Umar, hvis ord var avgjørende i hans dommer.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Og vær gavmild mot Uthman Dhun-Nurayn, for hvem fullkommenhet var komplett i begge verdener, og som oppnådde triumf.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Likeså Ali, sammen med hans to sønner og deres mor, Kåpens Folk, slik tradisjonen har nådd oss.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Likeså Khadijah den store, som ga sin rikdom for at Allahs sendebud skulle få støtte og seire.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Og de rene hustruene til den utvalgte profeten; likeså hans døtre og hans sønner, hver gang de nevnes.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Og Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah og Zubair, alle edle og fremstående ledere.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Og over familien, følgesvennene og etterfølgerne, inkludert Fatima, så lenge den mørke natten lengter etter daggry eller før-daggryets lys viser seg.