القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Et dikt unikt i sin form: hver halvlinje begynner med navnet 'Muhammad' ﷺ, og skaper en uavbrutt lovprisning av den beste av skapelsen ﷺ – hans karakter, hans dyder, hans rang og hans forbønn. Det er blant de mest elskede stykkene som synges i mawlid-samlinger og lovprisningsmøter.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad er den edleste blant arabere og ikke-arabere, ja, den beste av alle som vandrer på jorden.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad sprer godhet universelt, han er legemliggjørelsen av velvilje og gavmildhet.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad er kronen blant alle Guds sendebud, alltid sannferdig i sine utsagn og ord.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad er standhaftig i sin pakt og bevarer den, han besitter fremragende karakter og edle egenskaper.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Muhammads ﷺ vesen ble knadd med lys, for han har vært et lys fra evigheten.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad er en rettferdig hersker av stor ære, selve kilden til velsignelser og visdom.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad er den beste av Guds skapelse fra stammen Mudar, og sannelig den beste av alle Guds sendebud.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Muhammads ﷺ religion er sannhet, og han er dens advarer, sannelig æret med dyp kunnskap.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Minnet om Muhammad er en ånd for våre sjeler, og takknemlighet til ham er en plikt for alle nasjoner.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad er denne verdens pryd og prakt, han fordriver sorger og mørke.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad er en mester hvis dyder er rene, formet av Den Barmhjertigste med rikelige velsignelser.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad er Den Skaperens utvalgte og beste, ren fra alle anklager.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad smiler til sin gjest i ære, og ved Gud, hans nabo blir aldri urettferdig behandlet.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Verden ble god med Muhammads ﷺ profetiske misjon, for han kom med tegn og visdom.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad er vår forbeder på Oppstandelsens dag, og hans lys er vår veileder fra mørket.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad står for Gud med stor besluttsomhet, og han er seglet for alle sendebud.