وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Poetenes prins
Ahmad Shawqis dikt, komponert for den edle profetens fødselsdag, er et storslått verk som etterligner al-Busiris Hamziyya. Dets udødelige åpningsvers, 'Veiledningen ble født, så universet er lys,' er viden kjent. Dette diktet forblir en av de mest fremtredende og ofte resiterte lovprisningene under feiringen av profeten ﷺs fødsel.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُDa Veiledningen ble født, ble hele skapelsen lys, og tidens munn ble et smil og en lovsang.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُÅnden og engleskaren omringet ham, og brakte glade budskap for både troen og verden gjennom hans komme.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُDen guddommelige tronen stråler, den hellige innhegningen blomstrer, og den ytterste grensen med sitt høye Lotustre er prydet i prakt.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُKriteriets (Koranens) hage har sine åser smilende, gjort duftende og melodiøse av dens Tolker ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُÅpenbaringen drypper frem som en ren, flytende strøm, som slukker tørsten til den Bevarte Tavlen og den vidunderlige Pennen.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُSendebudenes navn er innskrevet som en rull på den Bevarte Tavlen, med navnet Muhammad ﷺ som dens storslåtte kongelige segl.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُMajestetens navn, i sine vidunderlige bokstaver, finner sin Alif der, mens navnet Taha ﷺ legemliggjør dets Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواÅ, du beste av alle som kom til verden, motta hilsener fra Sendebud som, gjennom deg, brakte frem veiledning.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُDette er Profetenes hus, hvor ingen samles unntatt de rettskafne og de rene monoteistene.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam sikret for deg den edleste farslinjen over all menneskehet, og Eva oppnådde det samme.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُDe grep profetskapets herlighet, men i deg nådde den ypperste og opphøyde herligheten sin ultimate kulminasjon.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُDenne herligheten ble skapt for ditt hus, og ditt hus ble skapt for den, for store ting er sannelig alltid passende for de store.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُGjennom deg ga Allah glade budskap til himlene, og prydet dem, og gjennom deg ble selv jordens støv duftende av moskus.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُOg ditt ansikt ﷺ viste seg, hvis trekk er sannheten selv, og hvis strålende panne skinner med veiledning og beskjedenhet.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُPå ham ﷺ hviler en prakt fra profetskapets lys, som også bærer kjennetegnet til Vennen (Abraham) og hans veiledning.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMessias priste ham ﷺ fra hinsides sin himmel, og Jomfruen (Maria) gledet seg og skalv av ærefrykt.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُDet er en dag hvis morgen skryter over all tid, og hvis kveld er gjort strålende av Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُPå denne dagen er Sannheten, med sin høye søyle, seirende, og i dens herredømme skal ingen fane noensinne heve seg over den.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُUndertrykkernes troner ble rammet av skrekk og rystet, og ekko av deres fall steg over deres egne kroner.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُOg ilden, øde på alle sider rundt dem, så sine flammer dø ut, mens vannet trakk seg tilbake.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُTegnene fulgte hverandre og miraklene var tallrike, med Gabriel som brakte dem morgen og kveld.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُFor en utmerket foreldreløs, hvis tegn på dyd var åpenbare, for foreldreløshet er i seg selv en velsignelse, delvis en guddommelig forsyning og delvis en kilde til skarp intellekt.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُSelv i vuggen ble regn søkt gjennom håp i ham, og ved hans intensjon ble all motgang avverget.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُSannhetens folk og de pålitelige kjente ham i hans ungdom utelukkende ved hans ærlighet og urokkelige sannferdighet.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُÅ, du, hvis moral er slik at adelen selv lengter etter dem, og de store er betatt av dem.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُHadde du ikke etablert en religion, ville disse moralene alene ha stått som en tro, som opplyste alle tider med sitt strålende lys.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُI din storslåtte karakter var du prydet med edle trekk som lokker og fengsler alle sjenerøse sjeler.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُHva skjønnhet angår, er du selve solen på dens himmelhvelving, og sjarmen til den mest sannferdige er kun en refleksjon avledet fra deg.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُSann skjønnhet stammer fra ansiktenes adel, og dens fineste manifestasjon er den som er skjenket ledere og høvdinger.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُNår du var sjenerøs, nådde din gavmildhet sitt høydepunkt, og utrettet det selv de mest rikelige regnskyer ikke kunne.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُOg når du tilga, gjorde du det med makt og høy aktelse, slik at selv de uvitende ikke våget å forringe din tilgivelse.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُOg når du viste barmhjertighet, var du som en mor eller en far, for disse to er de mest medfølende vesener i verden.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُOg når du ble sint, var det utelukkende for sannhetens skyld, blottet for all ondskap eller fiendskap.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُOg når du var tilfreds, var det alltid i samsvar med Hans guddommelige velbehag, ulikt manges tilfredshet, som ofte bare er forstillelse og hykleri.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُOg når du holdt en preken, ville prekestolene skjelve, en skjelving ville gripe forsamlingen, og hjerter ville gråte.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُOg når du dømte, var det ingen rom for tvil, som om dommen hadde falt over partene direkte fra himmelen.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُOg hvis du beskyttet vann, ville ingen våge å nærme seg det, selv om keisere og konger var tørste.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُOg hvis du ga beskyttelse, var du som Guds hus selv, hvor ingen fiendskap noensinne kunne nå den som søkte tilflukt innenfor dets grenser.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُOg hvis du eide en sjel, ville du behandle den med ytterste vennlighet, selv om det dine hender eide bare var ydmyke sauer.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُOg når du bygget en familie, var du den beste ledsager som ektemann, og når du etablerte en arv, sto alle forfedre under din ruvende bragd.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُNår du ble ledsaget, så dine følgesvenner og medarbeidere lojalitet legemliggjort i din kappe.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُEnten du avla et løfte eller ga ett, var alle dine avtaler en hellig tillit og trofasthet.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُNår du rykket frem mot fiender, var du en løve, og når du stormet frem, var du en ødeleggende storm.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُDu utvidet din tålmodighet mot de uforstandige med mild diplomati, helt til de uforstandige ble overveldet av din storsinn.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُI hver sjel var det ærefrykt inspirert av din majestet, og for hver sjel var det håp i din gavmildhet.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُDet skarpe sverdet ble ikke trukket uten din dømmekraft, for meninger slår ikke med slik kraft.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُÅ, du ulærde, det er tilstrekkelig for din rang i kunnskap at alle lærde underkastet seg din visdom.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKoranen er din Herres største tegn, der det finnes rikelig tilfredsstillelse for dem som søker mirakler.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُVeltalenhetens fremste plass tilhørte ham når språk møttes og de mest veltalende og artikulerte talere trådte frem.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُToraen, skjønt strålende, ble opphevet av den, og Evangeliet, skjønt glimrende, ble forbigått.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُDa dens visdom spredte seg gjennom Hijaz, ble Ukaz oppløst av den, og Hira steg i anseelse.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُEn åpenbaring, som de mest veltalende kom til kort for, forminsket folkets logikk og retorikk.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُDe misunte, så de sa: «En poet eller en trollmann,» for spott er født av de misunnelige.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُGjennom den edle veilederen ﷺ og den guddommelige veiledningen, oppnådde den en ære som Sinai aldri oppnådde.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُDu ble, ved din majestet, som en hel nasjon, og verden, ved sin fortrolighet med deg, ble som en vidstrakt, åpen ørken.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُSeier ble åpenbart for deg midt i dens mørke, kom suksessivt, og ved den ble all dysterhet fordrevet.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُEn religion bygges, tegn på tegn, med suraene og botemidlene som dens byggesteiner.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُSannheten er dens fundament, og hvordan kunne det være annerledes, når Allah, æret være Hans majestet, er Byggmesteren?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُHva angår din tale i sinnene, er den et vanningssted, og kunnskap og dyrebar visdom er dens uvurderlige vann.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُDen er selve essensen av Kriteriet, pusten av dens hellighet, med selv 'Sin' og 'Ra' som deler av dens hellige kapitler.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُFra hans edle opprinnelse strømmet veltalenhet fra visdommens kilder, og diktning brøt frem.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُI hans vide hav, for dem som navigerer i dets dyp, finnes det en fast forankring i livets etikk og kunnskap.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُTidsaldre har passert over hans ypperste essens, likevel har den essensen ikke forgått, og heller ikke har dens følgesvenner noensinne blitt trette.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُGjennom deg, å Abdullahs sønn ﷺ, oppsto en tolerant og strålende vei, grunnlagt på sannhet, fra veiledningens tretthet.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُDen ble bygget på monoteismens prinsipp, en sannhet som Sokrates og de gamle også hadde forkynt.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُFor dens skyld fant de de dødeligste gifter å være søte som honning, og deretter fulgte martyrene den ene etter den andre.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُVed dens lys vandret Nil-dalens prester og de kunnskapsrike på tidens ansikt.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُDa Isis, den suverene, omfavnet monoteismen, fant alle hennes anliggender sin rette orden.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُDa du kalte folket, svarte de vise, likevel gjorde ditt kall de uvitende døve.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُDe nektet å komme ut av sine illusjoner for å slutte seg til deg, for mennesker er ofte fanger i sine egne vrangforestillinger.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُBlant sinn finnes det strømmende bekker og faste klipper, og blant sjeler finnes det frie og slaver.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُSamfunnets sykdom, som hadde vedvart siden Aristoteles' tid, hadde ingen foreskrevet kur før du ﷺ ankom.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُSlik skisserte du ﷺ for menneskeheten en regjering som skulle følge deg, en der det verken finnes vanlige undersåtter eller herskende fyrster i tradisjonell forstand.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُI denne regjeringen er Gud alene over all skapelse, og alle mennesker under dens banner er likeverdige.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُOg religion er letthet, kalifatet er et troskapsløfte, styresett er ved konsultasjon, og rettigheter sikres ved rettferdighet.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُDu ﷺ er sosialistenes sanne leder, hadde det ikke vært for noen menneskers overdrevne påstander og ekstremisme.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُDu ﷺ helbredet med tålmodighet og overveielse, mens andre søkte å helbrede i hast, og sannelig, noen ganger er selve sykdommen lettere enn noen av de foreslåtte kurene.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُFor deg ﷺ er krig i en rettferdig sak en guddommelig lov, og den kan være en kur utvunnet fra de dødeligste gifter.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُOg rettskaffenhet, i ditt ﷺ syn, er en hellig tillit og en forpliktelse, ikke en gunst å skryte av eller en ren skatt å innkreve.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُDen kom, og Zakat forente dens vei, og førte sammen selv de gavmilde og de gjerrige.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُDu ﷺ brakte rettferdighet til de fattige mot de rike, for alle er like i retten til liv.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُOm et menneske skulle velge en tro, ville de fattige ikke velge noen annen enn din religion ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُÅ du ﷺ som ble ærefullt reist med til høyder utenfor solens og Tvillingenes rekkevidde.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُDe spør om nattreisen var med ånd eller kropp, mens du ﷺ er den reneste form.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُVed begge steg du ﷺ opp, begge renset, legemliggjørende lys, duft og prakt.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُDet er en nåde og en gunst over deg ﷺ fra Majestetens Herre, for Allah gjør det Han anser passende og vil.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُDu ﷺ krysset verdens usynlige riker, og for hver himmel som ble foldet, prydet en annen himmel deg.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُI hver sfære er dens lysende grenser "Nun", og du ﷺ er den strålende prikken.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُDu ﷺ er skjønnheten i den, den åpenbarte, hånden, speilet og den vakre.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah forberedte fra Sitt hellige fristed en bolig for din essens ﷺ, hvis opphøyethet ingen overgikk.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُTronene var under deg ﷺ som et sete og dets pilarer, og skuldrene til den Troverdige Ånd (Gabriel) tjente som en pute.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُOg budbringerne under Tronen fikk ikke tillatelse, for ingen andre enn deg ﷺ hadde en slik avtale og et møte.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُHestene nekter enhver beskytter unntatt Ahmad ﷺ, og stolthet fyller dem når hans navn nevnes.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُHan ﷺ er riddernes mester; de kjenner hans posisjon når slaget vekker dets løver.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُOg om han ﷺ konfronterer sverd, er han et indisk blad, eller om han konfronterer spyd, er han et mørkskaftet spyd.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُOg om han ﷺ skyter fra sin bue, er hans høyre hånd skjebne, og det hans høyre hånd kaster er guddommelig forordning.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُFra enhver sannhetskaller kommer hans sverds ﷺ besluttsomhet, for hans sverd trenger gjennom selv de fasteste ting.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُHan ﷺ er den som gir drikke til de sårede, mater fangene, og hvis hests hover sparte de spredte kroppene.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُSannelig, mot hos menn er kun hardhet med mindre det er temperert av medfølelse og generøsitet.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُOg krig er blant nasjonenes ære, men om de overtrer, da er æren uskyldig i det de hevder.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُKrig tennes av de mektige i deres arroganse, mens de svake stønner under dens ulykker.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُHvor mange edle felttog foretok Sendebudet ﷺ, der det var tilfredsstillelse for sannheten eller dens opphøyelse.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُI disse felttogene møtte Guds soldater vanskeligheter, men i deres kjølvann kom lettelse for alle verdener.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُDe slo feilen med et slag som utslettet den, så over uvitenhet og villfarelse være fullstendig ruin.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُDe etablerte fred over krig, og så lenge hadde blod spilt blod gjennom tidene.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُSannheten er Guds ære, og hver edel sjel blant mennesker er en beskytter og ærer av den.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُVar det rundt Muhammad ﷺ fra hans folk noe annet enn en enslig gutt og kvinner?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُSå kalte han, og en gruppe fra stammene svarte, de var de svake, få i antall og utslitte.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُMed sin voldsomme besluttsomhet avviste de fra ham ﷺ slik skade som selv solid stein ikke kunne avvise.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُOg om sannhet og tro ble hellet over en kappe, ville den inneholde en taus legion.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُDe rev ned polyteismens bygning, så den ligger i ruiner, og de rykket opp avgudene, så de er kun støv.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُDe gikk, og jorden senket blikket i ærefrykt for dem, og de, i sin tur, vendte blikket bort fra dens luksus.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُSelv når dens ender ble åpnet for dem, gjorde verken overdådighet eller gleder dem arrogante.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُÅ du som alene besitter forbønnens ære, mens Han (Gud) er transcendent, uten behov for forbedere.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُPå Oppstandelsens Trone vil du ﷺ være under dens banner, og ved Dammen (Kawthar) vil du ﷺ være den som gir drikke.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُDu ﷺ vil slukke og gi drikke til de rettferdige deres belønning, for rettferdige gjerninger er skatter og gjengjeldelse.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُVar det for en slik skjebne at du ﷺ smakte sult i denne verden, og en utslitt kappe ble revet på deg?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُJeg har i din pris, Å Sendebud ﷺ, bruder (dikt) som er betatt av deg og lengter etter sin avduking.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُDe er vakre, så om du ﷺ nådig aksepterer dem, vil deres medgift være en vakker forbønn.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُDu ﷺ er den hvis religion organiserte hele skapelsen; hva kan da poeter si eller komponere?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformatorer er kun fingre samlet til en hånd, og den hånden er du; nei, du er den mirakuløse, gavmilde hånden selv.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُJeg har ikke kommet til din dør som en ren lovpriser, men som en som bønnfaller, for fra selve lovprisningen springer ydmyk bønn og påkallelse frem.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُJeg påkaller deg ﷺ på vegne av mitt svake folk, som står overfor en krise der håpet, i slike vanskeligheter, kastes på ingen ringere enn deg.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُAllahs Sendebud ﷺ vet godt at deres sjeler har bukket under for deres innfall, og at deres hjerter er som tomme kar, lett påvirkelige.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُDe er splittet, deres sjeler er ikke bundet av tillit, og deres hjerter er heller ikke forent av renhet i hensikt.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُDe har falt i dyp søvn, bedratt av en flyktig, falsk trøst, men trøsten til et folk holdt i lenker er intet annet enn en alvorlig prøvelse.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُDe har urettmessig behandlet din guddommelige lov, ﷺ, gjennom hvilken vi oppnådde det juristene i Roma, med all sin visdom, aldri kunne oppnå.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُSivilisasjonen selv skred frem i dens strålende lys, og de velsignede fant veiledning gjennom den i trosspørsmål og i denne verdens anliggender.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُMåtte Allah sende velsignelser over deg ﷺ så lenge en kameldriver ledsager nattens mørke med sin sang, og en sterk hunnkameler lengter i den vide villmarken.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُOg din edle, gavmilde familie ﷺ møtte guddommelig velbehag i sine høye kamre innenfor Edens hager.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُDet beste av alle midler er å finne en forbindelse til deg ﷺ gjennom en av dine edle slektninger, og for meg er Al-Zahra (Fatima) tilstrekkelig som dette kjære båndet.