يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Sjeik Abd ar-Rahim al-Bura'i fra Jemen

Et av de mest berømte diktene av sjeik Abd ar-Rahim al-Bura'i fra Jemen, sunget med sitt elskede refreng 'Å Sendebudenes leder, å min støtte… Å Allahs Sendebud, ta min hånd' i lovprisningssamlinger over hele den muslimske verden. Det flyter over av inderlig bønn gjennom profeten ﷺs rang og lovprisning av hans edle egenskaper.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Å, Sendebudenes leder, min støtte, du er Guds dør og min ytterste tillit.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Derfor, i mitt jordiske liv og mitt etterliv, å Guds Sendebud, ta min hånd.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Ved stjernen når den falt, sverger jeg at den friske og den syke ikke er like.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Så avlegg deg begge verdener, behold intet annet enn kjærligheten til Herren over alle arabere og ikke-arabere.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Å, Sendebudenes leder, min støtte, du er Guds dør og min ytterste tillit.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Derfor, i mitt jordiske liv og mitt etterliv, å Guds Sendebud, ta min hånd.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Han er Mesteren over mestere fra Mudar-stammen, hjelperen for både ørkenboere og byfolk.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Han er den som er begunstiget med guddommelige tegn og kapitler, selve kilden til hellige lover og dyp visdom.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Å, Sendebudenes leder, min støtte, du er Guds dør og min ytterste tillit.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Derfor, i mitt jordiske liv og mitt etterliv, å Guds Sendebud, ta min hånd.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Han er som en måne, hvis indre er rent, og hvis karakter og oppførsel er fullstendig fremragende.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Han er Skaperens utvalgte og fineste valg, legemliggjørelsen av rettferdighet for alle mennesker, enten i hellige eller vanlige land.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Å, Sendebudenes leder, min støtte, du er Guds dør og min ytterste tillit.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Derfor, i mitt jordiske liv og mitt etterliv, å Guds Sendebud, ta min hånd.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Intet øye har noensinne sett, ei heller vil det se, et menneske blant skapelsen som Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Han er den beste av alle som har satt sitt preg på jorden, ren i sin moral og edel i sitt sinnelag.