القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Gawo Lachinayi: Dongosolo la Zochitika Zandalama ndi Malamulo

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Mutu Woyamba: Malonda, Bizinesi, Zochitika, ndi Ngongole

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Allah adalowetsa ku Jannah munthu amene anali wofatsa pogula, pogulitsa, popereka chiweruzo, ndi pofuna kubweza ngongole."

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Ndipo pambuyo pake, kodi nchiyani chikuchitika kwa anthu amene akuyika zikhalidwe zomwe sizili mu Buku la Allah (Qur'an)? Chilichonse chomwe chili chikhalidwe chomwe sichili mu Buku la Allah, Wamphamvuyonse ndi Wolemekezeka, nchosagwira ntchito, ngakhale zitakhala zikhalidwe zana. Chiweruzo cha Allah ndicho choyenera kwambiri, ndipo chikhalidwe cha Allah ndicho chodalirika kwambiri. Ndipo kukhulupirika kuli kwa amene anamasula kapolo."

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Pali anthu atatu amene Allah sadzalankhula nawo pa Tsiku la Chiweruzo ndipo sadzawayang'ana: munthu amene analumbira pa katundu kuti wapatsidwa zambiri kuposa zomwe adapatsidwa, pomwe anali wabodza; ndi munthu amene analumbira lumbiro labodza kuti atenge chuma cha Msilamu; ndi munthu amene anakana kupereka madzi ochulukirapo (osagwiritsidwa ntchito); ndipo Allah adzati lero, 'Ndikukukaniza ubwino Wanga monga momwe iwe unakanizira ubwino wa zomwe manja ako sanagwire ntchito.'"

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Allah amuchitire chifundo kapolo amene ali wofatsa pogulitsa, wofatsa pogula, wofatsa polipira ngongole, ndi wofatsa pofuna kubweza ngongole."

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Musachitirane nsanje, musachitirane chinyengo pa malonda, musadane, musatembenuzirane misana, ndipo wina asagulitse pa malonda a mnzake. Ndipo khalani akapolo a Allah ngati abale. Msilamu ndi m'bale wa Msilamu. Samuzunza, samusiya, ndipo samunyoza. Taqwa (kuopa Allah) ili pano," ndipo adalozera pachifuwa chake. "Nkokwanira kwa munthu kuti akhale woipa ngati anyoza m'bale wake Msilamu. Chilichonse cha Msilamu ndi haram (choletsedwa) kwa Msilamu wina: magazi ake, chuma chake, ndi ulemu wake."

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Palibe aliyense wa inu amene ayenera kukana kupereka madzi ochulukirapo (osagwiritsidwa ntchito) kuti aletse udzu (kuti usakule kapena kuti ziweto zisadye)."

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Mnansi asaletse mnzake kuti ayike mtengo pakhoma lake."

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Amene afuna ufulu wake, ayenera kuufuna mwaulemu, kaya (ngongoleyo) yafika nthawi yobweza kapena ayi."

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Mutu Wachiwiri: Fiqh ya Kuweruza, Dongosolo la Kuweruza ndi Ulamuliro mu Chisilamu

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Ine sindinauzidwe kuti ndifufuze m'mitima ya anthu kapena kuti nding'ambe mimba zawo.»

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Chulembo chachotsedwa pa anthu atatu: pa ogona mpaka atadzuka, pa odwala mpaka atachira, ndi pa mwana mpaka atakula.»

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Kodi Allah angapatse ulemu bwanji mtundu umene ofooka ake satenga ufulu wawo kuchokera kwa amphamvu awo, popanda kusokonezedwa?»

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Mutu Wachitatu: Zigamulo za Mtumiki, madalitso ndi mtendere wa Allah ukhale pa iye.

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Kodi ukundilamula chiyani? Ukundilamula kuti ndimuuze kuti alole dzanja lake m'kamwa mwako, ndipo iwe ulilume ngati momwe ng'ombe yamphongo imalumira? Ika dzanja lako mpaka alilume, kenako ulitulutse mwamsanga.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Sunamuphunzitse pamene anali wosadziwa, ndipo sunamudyetse pamene anali ndi njala.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Ewe Zubayr, thirira, kenako gwira madzi mpaka afike ku mpanda.»