القسم السادس: الآداب والأخلاق
Gawo Lachisanu ndi Chimodzi: Makhalidwe ndi Kaphunzitsidwe
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Mutu Woyamba: Mbiri ya Mtume ﷺ, Makhalidwe Ake ndi Zozizwitsa Zake
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Mtume wa Allah ﷺ adati: «Iwe Anjasha, yendetsa pang'onopang'ono ndi akazi, chifukwa iwo ali ngati zinthu zofewa.»
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Mutu Wachiwiri: Ulemerero wa Aneneri, Asahaba ndi Ntchito Zabwino
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Mtume wa Allah ﷺ adati: «Ntchito zokondedwa kwambiri kwa Allah ndi Swala pa nthawi yake, kenako kulemekeza makolo, kenako Jihad (kumenyera nkhondo) pa njira ya Allah.»
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Mtume wa Allah ﷺ adati: «Nyumba yabwino kwambiri pakati pa Asilamu ndi nyumba imene muli mwana wamasiye amene amasamalidwa bwino, ndipo nyumba yoipa kwambiri pakati pa Asilamu ndi nyumba imene muli mwana wamasiye amene amachitiridwa zoipa. Ine ndi wosamalira mwana wamasiye tidzakhala ku Jannah (Paradaiso) motere.»
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Mtume wa Allah ﷺ adati: «Kuchita zabwino kumateteza ku zochitika zoipa.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Mtume wa Allah ﷺ adati: «Amene walongosola (kuonetsa) njira yopita ku zabwino, adzalandira mphoto yofanana ndi ya wochita zabwinoyo.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Mtume wa Allah ﷺ adati: «Amene ayambitsa mu Chisilamu chitsanzo chabwino (Sunnah yabwino), adzalandira mphoto yake ndi mphoto ya aliyense amene adzachita nacho pambuyo pake, popanda kuchepetsa chilichonse pa mphotho zawo. Ndipo amene ayambitsa mu Chisilamu chitsanzo choipa (Sunnah yoipa), adzanyamula tchimo lake ndi tchimo la aliyense amene adzachita nacho pambuyo pake, popanda kuchepetsa chilichonse pa machimo awo.»
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Mutu Wachinayi: Makhalidwe, Miyambo ndi Zinthu Zokhudza Mtima
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
Pewani madandaulo a woponderezedwa, chifukwa palibe chotchinga pakati pa iwo ndi Allah.
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Pewani kupondereza, chifukwa kupondereza kudzakhala mdima pa Tsiku la Chiweruziro. Ndipo pewani umbombo, chifukwa umbombo unawononga omwe analipo inu musanabwere, unawachititsa kuti akhetsere magazi awo ndi kuphwanya zinthu zoletsedwa zawo.”
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Chinthu cholemera kwambiri pa sikelo ya wokhulupirira ndi makhalidwe abwino. Ndithudi, Allah amadana ndi munthu wochita zonyansa, wosayera pakamwa, ndi wosayenera.”
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Kondani bwenzi lanu mosapambanitsa, chifukwa mwina tsiku lina adzakhala mdani wanu. Ndipo danani ndi mdani wanu mosapambanitsa, chifukwa mwina tsiku lina adzakhala bwenzi lanu.”
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Ngati Allah akonda kapolo wake, amamuteteza ku zinthu za dziko lapansi, monga momwe mmodzi wa inu amatetezera wodwala wake ku madzi (omwe angamuvulaze).”
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Ngati Allah akonda kapolo wake, amayitana Jibril (Gabriel) nati, 'Ndithudi, Allah amakonda munthu uyu, choncho mukondeni.' Ndipo Jibril amamukonda. Kenako Jibril amalengeza kwa anthu akumwamba, 'Ndithudi, Allah amakonda munthu uyu, choncho mukondeni.' Ndipo anthu akumwamba amamukonda. Kenako amapatsidwa kuvomerezedwa padziko lapansi.”
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Ngati Allah afunira kapolo wake zabwino, amamupatsa mathero abwino.” Anafunsidwa: 'Kodi amamupatsa bwanji mathero abwino?' Adati: 'Amamutsegulira ntchito yabwino asanamwalire, kenako amamutenga pamene akuchita zimenezo.'”
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Ngati Allah afunira kapolo wake zabwino, amamufulumizira chilango padziko lapansi. Ndipo ngati Allah afunira kapolo wake zoipa, amamulekerera machimo ake, mpaka adzalandire chilango chake chonse pa Tsiku la Chiweruziro.”
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Pali zinthu zinayi ngati zili mwa iwe, ndiye kuti sudzakhudzidwa ndi zomwe wataya padziko lapansi: kunena zoona, kusunga chikhulupiriro, makhalidwe abwino, ndi kudziyeretsa pa chakudya.”
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Khalani osakonda kwambiri zinthu za dziko lapansi, Allah adzakukondani. Ndipo khalani osakonda kwambiri zomwe zili m'manja mwa anthu, anthu adzakukondani.”
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Falitsani moni (wa mtendere), dyetsani anthu, sungani ubale, dzukani usiku pamene anthu akugona, ndipo lowani ku Jannah (Paradaiso) mwamtendere.”
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Kodi ndisakudziwitseni chinthu chabwino kuposa mlingo wa kusala kudya, Swala (pemphero), ndi Sadaka (chopereka)? Ndi kukonza ubale pakati pa anthu. Chifukwa kusokoneza ubale pakati pa anthu ndiko kumawononga.”
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Kodi ndisakudziwitseni za abwino anu ndi oipa anu? Wabwino wanu ndi amene zabwino zake zimayembekezeredwa ndipo zoipa zake zimakhulupiririka kuti sadzachita. Ndipo woipa wanu ndi amene zabwino zake siziyembekezeredwa ndipo zoipa zake sizikhulupiririka kuti sadzachita.”
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Ubwino ndi makhalidwe abwino. Ndipo tchimo ndi chomwe chimakukayikitsani mumtima mwanu ndipo simukufuna kuti anthu adziwe.”
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Kuchita manyazi (kudziletsa) ndi zabwino zonse.”
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: “Anthu achifundo amachitiridwa chifundo ndi Ar-Rahman (Wachifundo Chosatha), Wodalitsika ndi Wotukuka. Chitirani chifundo omwe ali padziko lapansi, omwe ali kumwamba adzakuchitirani chifundo.”
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Mtumiki ﷺ adati, "Amene apemphedwa uphungu ndi wodalirika."
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Mtumiki ﷺ adati, "Wokhulupirira kwa wokhulupirira mnzake ali ngati nyumba, gawo lililonse limalimbitsa linalo."
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Mtumiki ﷺ adati, "Msilamu ndi m'bale wa Msilamu mnzake; samuzunza, ndipo samusiya. Ndipo amene ali pa chosowa cha m'bale wake, Allah adzakhala pa chosowa chake. Ndipo amene achotsa chisoni kwa Msilamu, Allah adzamuchotsera chisoni chimodzi mwa zisoni za Tsiku la Chiweruzo. Ndipo amene aphimba zolakwa za Msilamu, Allah adzamphimba iye pa Tsiku la Chiweruzo."
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Mtumiki ﷺ adati, "Msilamu weniweni ndi amene Asilamu anzawo atetezedwa ku lilime lake ndi dzanja lake."
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Mtumiki ﷺ adati, "Wokhulupirira amene amacheza ndi anthu ndikupirira zovuta zawo ali ndi mphotho yayikulu kuposa wokhulupirira amene samacheza ndi anthu ndipo sapirira zovuta zawo."
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Mtumiki ﷺ adati, "Wokhulupirira amakhala wochezeka ndipo amachezedwa, ndipo palibe ubwino mwa amene sakhala wochezeka ndipo sachedzwa."
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Mtumiki ﷺ adati, "Amayi ako, kenako amayi ako, kenako amayi ako, kenako abambo ako, kenako achibale apafupi kwambiri."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Mtumiki ﷺ adati, "Ndithu, munthu akhoza kufika, chifukwa cha makhalidwe ake abwino, pa mlingo wa amene amapemphera usiku ndi kusala kudya masana."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Mtumiki ﷺ adati, "Ndithu, kunena zoona kumatsogolera ku ubwino, ndipo ubwino umatsogolera ku Jannah (Paradaiso). Ndipo munthu amapitiriza kunena zoona mpaka atalembedwa ndi Allah ngati munthu woona. Ndipo ndithu, kunama kumatsogolera ku zoipa, ndipo zoipa zimatsogolera ku Moto. Ndipo munthu amapitiriza kunama mpaka atalembedwa ndi Allah ngati wabodza wamkulu."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Mtumiki ﷺ adati, "Ndithu, muli ndi mikhalidwe iwiri imene Allah amakonda: kuleza mtima ndi kulingalira bwino."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Mtumiki ﷺ adati, "Ndithu, okondedwa kwambiri kwa ine mwa inu ndi amene ali ndi makhalidwe abwino kwambiri."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Mtumiki ﷺ adati, "Ndithu, kulankhula mwaluso kwina kuli ngati matsenga."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Mtumiki ﷺ adati, "Ndithu, ndakatulo zina zimakhala ndi nzeru."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Mtumiki ﷺ adati, "Ndithu, simungathe kukwanira anthu ndi chuma chanu, koma mutha kuwakwanira ndi nkhope yosangalala ndi makhalidwe abwino."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Mtumiki ﷺ adati, "Ndithu, anthu ali ngati ngamila zana, zomwe simungapeze imodzi yokhoza kukwera."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Mtumiki ﷺ adati, "Ndithu, ndidatumizidwa kuti ndikwaniritse makhalidwe abwino."
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Chenjerani ndi kukayikira, pakuti kukayikira ndi nkhani yabodza kwambiri. Musamangofufuza zinsinsi za ena, musamangofufuza zolakwa za ena, musamapikisane mwa njira yoipa, musamachitirane nsanje, musamadane, musamapatukane, ndipo khalani akapolo a Allah, abale."
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Mudzawapeza anthu ali ngati migodi (ya zinthu zamtengo wapatali). Abwino kwambiri mwa iwo mu nthawi ya Jahiliyyah (kusadziwa za Chisilamu) ndi abwino kwambiri mwa iwo mu Chisilamu ngati atamvetsetsa (chipembedzo). Ndipo mudzapeza kuti anthu abwino kwambiri pa nkhani imeneyi (ya utsogoleri) ndi amene ankadana nayo kwambiri asanalowe mmenemo. Ndipo mudzapeza kuti anthu oipa kwambiri pa Tsiku la Chiweruzo pamaso pa Allah ndi munthu wamaso awiri, amene amabwera kwa awa ndi nkhope ina ndipo amabwera kwa aja ndi nkhope ina."
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Udyetse chakudya ndipo upereke moni wa mtendere (Salam) kwa amene ukuwadziwa ndi amene sukuwadziwa."
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Nthawi zambiri, munthu wosakonzekera, wodzaza ndi fumbi, amene amakanidwa pakhomo, ngati atalumbira kwa Allah, Allah amakwaniritsa lumbiro lake."
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Khalani oyera mtima, ndipo akazi anu adzakhala oyera mtima. Ndipo lemekezani makolo anu, ndipo ana anu adzakulemekezani."
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Ndikokwanira kuti munthu akhale wabodza ngati angamafotokoze zonse zimene wamva."
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Palibe vuto ndi chuma kwa amene ali wopembedza. Ndipo thanzi kwa amene ali wopembedza, ndi labwino kuposa chuma. Ndipo mtima wodekha (kukhutira) ndi chimodzi mwa madalitso."
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Musamadane, musamadulane maubwenzi, musamachitirane nsanje, musamapatukane, ndipo khalani akapolo a Allah, abale, monga momwe Allah wakulamulirani. Ndipo sikuloledwa kwa Msilamu kuti asiye m'bale wake kwa masiku opitilira atatu."
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Usanyoze ntchito iliyonse yabwino, ngakhale itakhala kukumana ndi m'bale wako ndi nkhope yosangalala."
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Musamenye akazi a Allah."
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Wonyoza (womwe amayambitsa mikangano) sadzalowa ku Jannah (Paradaiso)."
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Usakwiye."
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Musakhale othandizira Shaytan (Satana) motsutsana ndi m'bale wanu."
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Chifundo sichichotsedwa kupatula kwa munthu woipa."
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Palibe woleza mtima kupatula amene walakwapo. Ndipo palibe wanzeru kupatula amene ali ndi chidziwitso (chodzera m'zochitika)."
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Anati Mtumiki wa Allah ﷺ, "Sikuloledwa kwa Msilamu kuti asiye m'bale wake kwa masiku opitilira atatu. Amakumana, ndipo uyu amatembenuka, ndipo uja amatembenuka. Ndipo wabwino kwambiri mwa iwo ndi amene amayamba kupereka moni wa mtendere (Salam)."
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Sadzalowa Jannah amene ali ndi kanyama kakang'ono ka kunyada mumtima mwake." Anafunsidwa: "Munthu amakonda kuti zovala zake zikhale zabwino ndi nsapato zake zikhale zabwino." Iye (Mtumiki ﷺ) adati: "Ndithu Allah ndi Wokongola, ndipo amakonda kukongola. Kunyada ndi kukana choonadi ndi kunyoza anthu."
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Allah samamvera chisoni amene samamvera chisoni anthu."
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Munthu asadzatchule munthu wina kuti ndi wochimwa, ndipo asadzamutchule kuti ndi kafir, kupatula ngati zimenezo zidzamubwerera iye (wotcha dzina), ngati mnzakeyo sali choncho."
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Mtima wa munthu wokalamba umakhalabe wachinyamata pa zinthu ziwiri: pa kukonda dziko lapansi, ndi kukhala ndi chiyembekezo chachikulu (cha moyo wautali)."
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Palibe kapolo amene Allah amabisa zolakwa zake padziko lapansi, koma kuti Allah adzabisanso zolakwa zake pa Tsiku la Chiweruziro."
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Palibe kapolo amene amabisa zolakwa za kapolo wina padziko lapansi, koma kuti Allah adzabisanso zolakwa zake pa Tsiku la Chiweruziro."
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Palibe m'modzi wa inu amene ayenera kuloza m'bale wake ndi chida, pakuti sadziwa, mwina Shaytan angamukankhire m'manja mwake ndipo adzagwera m'dzenje la Moto."
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Palibe m'modzi wa inu amene ayenera kunena kuti 'kapolo wanga wamwamuna' kapena 'kapolo wanga wamkazi'. Nonse ndinu akapolo a Allah, ndipo akazi anu onse ndi akapolo a Allah. Koma ayenera kunena kuti 'mnyamata wanga' ndi 'mtsikana wanga', kapena 'wantchito wanga wamwamuna' ndi 'wantchito wanga wamkazi'."
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Anthu otukwana sadzakhala opembedzera kapena mboni pa Tsiku la Chiweruziro."
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Mu'min salumidwa kawiri kuchokera ku dzenje limodzi."
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Siyenera kwa munthu woona mtima kukhala wotukwana."
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Siyenera kwa Mu'min kudziyambitsa yekha manyazi." Anafunsidwa: "Kodi amadziyambitsa bwanji manyazi?" Iye (Mtumiki ﷺ) adati: "Amadziyika yekha m'mavuto amene sangathe kuwapirira."
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Mtima wa mwana wa Adam umasinthasintha kwambiri kuposa mphika ukaphika kwambiri."
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Ngati mwana wa Adamu atakhala ndi chigwa chimodzi cha golide, angafune kukhala ndi zigwa ziwiri. Ndipo palibe chimene chidzadza pakamwa pake kupatula dothi. Ndipo Allah amalandira kulapa kwa amene alapa."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Munthu wamphamvu si amene amagonjetsa ena pa nkhondo, koma munthu wamphamvu ndi amene amadziletsa akakwiya."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Chuma si kukhala ndi katundu wambiri, koma chuma ndi chuma cha mtima."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Mwamini si amene amakhuta pamene mnansi wake ali ndi njala pafupi naye, ndipo iye akudziwa.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Chitsanzo cha amene amatsatira malire a Allah ndi amene amaphwanya malirewo, chili ngati gulu la anthu amene anachita maere pa sitima. Ena anapeza malo apamwamba, ndipo ena anapeza malo apansi. Pamene amene anali pansi ankafuna madzi, ankadutsa kwa amene anali pamwamba pawo ndipo anati, 'Bwanji osaboola dzenje m'malo mwathu ndipo osawavulaza amene ali pamwamba pathu?' Ngati awasiya kuchita zimene akufuna, onse adzawonongeka. Koma ngati awalepheretsa, onse adzapulumuka.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Palibe tsoka limene limagwera Msilamu koma kuti Allah amamukhululukira machimo ake chifukwa cha ilo, ngakhale kakhosi kamene kamamubaya.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Chitsanzo cha Asilamu pa chikondi chawo, chifundo chawo, ndi chisoni chawo, chili ngati thupi; ngati chiwalo chimodzi chikudwala, thupi lonse limayankha ndi kusagona ndi malungo.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene adzuka pakati panu ali wotetezeka m'nyumba mwake, wathanzi m'thupi mwake, ndipo ali ndi chakudya chokwanira cha tsiku lake, zili ngati kuti dziko lonse lapatsidwa kwa iye.»
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Mwa machimo akuluakulu ndi pamene munthu atukwana makolo ake. Iwo (Anzake) anati, 'E, Mtumiki wa Allah ﷺ, kodi munthu angatukwane makolo ake?' Iye ﷺ anati, 'Inde, amatukwana bambo wa munthu wina, ndipo munthuyo amadzamutukwana bambo wake, ndipo amatukwana mayi wa munthu wina, ndipo munthuyo amadzamutukwana mayi wake.'»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene ateteza ulemu wa m'bale wake ku miseche, ndi ufulu pa Allah kuti amumasule ku Moto wa Jahannam.»
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene waona chilema (cha wina) ndipo wachibisa, ali ngati amene wapulumutsa mwana wamkazi amene anakwiriridwa ali moyo m'manda mwake.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene akufuna kuti riziki lake lichuluke ndipo moyo wake utalitsidwe, ayenera kulumikiza ubale.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene ali wosavuta, wodekha, ndi wofatsa, Allah adzamulepheretsa kulowa ku Moto wa Jahannam.»
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene amakhulupirira Allah ndi Tsiku Lomaliza, ayenera kulemekeza mlendo wake. Anafunsa, 'Kodi mphotho yake ndi chiyani, E Mtumiki wa Allah ﷺ?' Iye ﷺ anati, 'Tsiku limodzi ndi usiku umodzi. Ndipo kuchereza mlendo ndi masiku atatu; chilichonse choposa pamenepo ndi sadaka kwa iye. Ndipo aliyense amene amakhulupirira Allah ndi Tsiku Lomaliza, ayenera kunena zabwino kapena kukhala chete.'»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene sasonyeza chifundo kwa anthu, Allah, Wamphamvu ndi Wolemekezeka, sadzamusonyeza chifundo.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene atsekereza mkwiyo wake pamene ali ndi mphamvu yochita nawo, Allah adzamuyitana pamaso pa zolengedwa zonse pa Tsiku la Chiweruzo mpaka kumupatsa mwayi wosankha aliyense wa Houris amene akufuna.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene Allah amumvera chitetezo ku zoipa za pakati pa nsagwada zake (lilime) ndi zoipa za pakati pa miyendo yake (maliseche), adzalowa ku Jannah.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Aliyense amene walandidwa kufatsa, walandidwa zabwino zonse.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: «Ngati Allah afuna zabwino kwa wina, amamuyesa ndi mayesero.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Musa, iwe Aisha, khalani ndi kufatsa, ndipo pewani chiwawa ndi mawu oyipa.»
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Adati Mtumiki ﷺ: «Kodi uli ndi ndakatulo za Umayya bin as-Salt?»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Ndikulumbira Allah, salikhulupirira; ndikulumbira Allah, salikhulupirira; ndikulumbira Allah, salikhulupirira, amene mnansi wake sakhala otetezeka ku zoipa zake.»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Ndikulumbira Allah, dziko lapansi ndi laling'ono kwambiri kwa Allah kuposa momwe chinthu chaching'ono chilili chofunika kwa inu.»
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Adati Mtumiki ﷺ: «Iwe Abu Dharr, kodi ukuona kuti chuma chambiri ndi chuma chenicheni? Chuma chenicheni ndi chuma cha mtima, ndipo umphawi ndi umphawi wa mtima. Amene ali ndi chuma mumtima mwake, sadzavulazidwa ndi chilichonse chimene adzapeza padziko lapansi. Ndipo amene ali ndi umphawi mumtima mwake, sadzalemeretsedwa ndi chilichonse chimene adzapeza padziko lapansi, ndipo umbombo wake udzamuvulaza yekha.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Iwe Abu Dharr, kodi wamunyoza chifukwa cha amayi ake? Ndithudi iwe uli ndi makhalidwe a nthawi ya Jahiliyya (kusadziwa). Abale anu ndi antchito anu, Allah wawapanga kukhala pansi pa manja anu. Choncho, amene m'bale wake ali pansi pa dzanja lake, amudyetsere chimene iye amadya, ndipo amuveke chimene iye amavala. Ndipo musawapatsa ntchito yolemetsa kwambiri, ndipo ngati muwapatsa ntchito yolemetsa, athandizeni.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Adati Mtumiki ﷺ: «Iwe Abu Dharr, yang'ana munthu wapamwamba kwambiri mu Msikiti m'maso mwako.» (Abu Dharr) adati: Ndinayang'ana ndipo ndinapeza munthu wovala zovala zabwino. Ndinati: Uyu. (Mtume ﷺ) adandiuza: «Yang'ana munthu wotsika kwambiri mu Msikiti.» (Abu Dharr) adati: Ndinayang'ana ndipo ndinapeza munthu wovala zovala zakale. Ndinati: Uyu. (Mtume ﷺ) adati: «Ndikulumbira amene moyo wanga uli m'manja mwake, munthu uyu kwa Allah pa Tsiku la Chiweruziro ndi wabwino kuposa dziko lonse lodzaza ndi anthu ngati uyu (wamphamvu).»
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Iwe Hanzala! Nthawi imodzi ndi nthawi ina (kwa kulambira ndi zinthu zina za dziko). Ndipo ngati mitima yanu ikadakhala ngati momwe imakhalira pa nthawi ya Dhikr (kukumbukira Allah), angelo akadapatsana manja nanu.»
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Iwe Aisha, kodi n'liti pamene wandipeza ndili woyipa pakulankhula? Ndithudi, munthu woipa kwambiri kwa Allah pa Tsiku la Chiweruziro ndi amene anthu amamusiya chifukwa choopa zoipa zake.»
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Iwe akazi achisilamu, musanyoze mnansi wanu, ngakhale chikhale chidendene cha nkhosa.»
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Adati Mtumiki ﷺ: «Pangani zinthu kukhala zosavuta, osati zovuta. Ndipo perekani nkhani zabwino, osati zoyipa.»
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Wokwera amapereka moni kwa woyenda, ndipo woyenda kwa wokhala, ndipo ochepa kwa ochuluka.»
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Mwana wa Adamu amakalamba, koma zinthu ziwiri zimakula mwa iye: chikhumbo cha moyo wautali, ndi chikhumbo cha chuma.»
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Adati Mtumiki ﷺ: «Gwiritsani ntchito mwayi wa zinthu zisanu musanakhale ndi zinthu zisanu zina: moyo wanu usanadze imfa yanu, thanzi lanu lisanadze matenda anu, nthawi yanu yopuma isanadze ntchito yanu, unyamata wanu usanadze ukalamba wanu, ndi chuma chanu chisanadze umphawi wanu.»
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Mutu Wachisanu: Kulapa ndi Chikhululuko
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Ndithu Allah Wamphamvuyonse amatambasula dzanja Lake usiku kuti olakwa masana alape, ndipo amatambasula dzanja Lake masana kuti olakwa usiku alape, mpaka dzuwa litatuluka kumadzulo kwake."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Ndithu Allah Wamphamvuyonse amavomereza kulapa kwa kapolo mpaka moyo wake usanathe (kufika pakhosi)."
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Ndithu Allah Wamphamvuyonse amadikira mpaka pakafika gawo lachitatu la usiku, amatsikira kumwamba kwapansi ndipo amalengeza: 'Kodi alipo wopempha chikhululuko? Kodi alipo wolapa? Kodi alipo wopempha? Kodi alipo wopemphera?' mpaka kutuluka kwa mbandakucha."
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Mwana aliyense wa Adamu amalakwa, ndipo abwino mwa olakwa ndi olapa."
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Ummah wanga wonse udzakhululukidwa kupatula omwe amadziulula (ochita machimo poyera). Ndipo mwa kudziulula ndi pamene munthu achita chinthu usiku, ndipo Allah wamubisa (chimo lake), koma iye n'kudzuka n'kunena: 'Iwe, ndidachita chinthu ichi ndi ichi usiku watha,' pomwe Ambuye wake adamubisa, ndipo iye n'kudzuka n'kuvulira chobisa cha Allah pa iye."
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Allah amakondwera kwambiri ndi kulapa kwa kapolo Wake kuposa m'modzi wa inu pamene atapeza ngamira yake itatayika m'chipululu."
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Kwa amene adzachite izi kuchokera mu Ummah wanga."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Amene alapa dzuwa lisadatuluke kumadzulo kwake, Allah adzamukhululukira."
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Dikirani, iwe Khalid! Ndithu, ndikulumbira ndi Amene moyo wanga uli m'manja Mwake, iye walapa kulapa kwakukulu kotero kuti ngati wosonkhetsa msonkho (wachinyengo) atalapa kulapa koteroko, akadakhululukidwa."
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
"Bwanji simunamusiye? Mwina akadapala ndipo Allah akadamukhululukira."
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Mtumiki wa Allah ﷺ adati: "Tsoka iwe! Bwerera ndipo pempha chikhululuko kwa Allah ndipo lapa kwa Iye."