القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

Gawo Lachitatu: Dongosolo la Banja kapena (Nkhani za Umwini)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

Mutu Woyamba: Ukwati, Chisudzulo, Iddah, Kuyamwitsa ndi Zokhudzana Nazo

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

Anati Mtumiki wa Allah ﷺ: «Ngati wabwera kwa inu munthu amene mukukondwera ndi makhalidwe ake ndi chipembedzo chake, mkwatitseni. Ngati simuchita zimenezo, padzakhala chipwirikiti padziko lapansi ndi chiwonongeko chachikulu».

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

Anati Mtumiki wa Allah ﷺ: «Okhulupirira athunthu kwambiri pa chikhulupiriro ndi amene ali ndi makhalidwe abwino kwambiri, ndipo abwino kwambiri mwa inu ndi amene ali abwino kwa akazi awo».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

Anati Mtumiki wa Allah ﷺ: «Ndithudi, mwana ndi chifukwa cha umbombo, mantha, kusadziwa, ndi chisoni».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Anati Mtumiki wa Allah ﷺ: «Nonse ndinu abusa ndipo nonse mudzafunsidwa za nkhosa zanu. Mtsogoleri ndi mbusa ndipo adzafunsidwa za nkhosa zake. Mwamuna ndi mbusa pa banja lake ndipo adzafunsidwa za nkhosa zake. Mkazi ndi mbusa m'nyumba ya mwamuna wake ndipo adzafunsidwa za nkhosa zake. Mtumiki (wantchito) ndi mbusa pa chuma cha mbuye wake ndipo adzafunsidwa za nkhosa zake. Mwamuna ndi mbusa pa chuma cha abambo ake ndipo adzafunsidwa za nkhosa zake. Nonse ndinu abusa ndipo nonse mudzafunsidwa za nkhosa zanu».

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

Anati Mtumiki wa Allah ﷺ: «Mwamuna asakhale yekha ndi mkazi pokhapokha ngati ali ndi mahram wake (wachibale wosaloledwa kukwatira)».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

Anati Mtumiki wa Allah ﷺ: «Asalowe awa kwa inu».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

Anati Mtumiki wa Allah ﷺ: «Amene amakhulupirira Allah ndi Tsiku Lomaliza, ngati awona chinthu, alankhule zabwino kapena akhale chete. Ndipo chitani zabwino kwa akazi, chifukwa mkazi adalengedwa kuchokera ku nthiti, ndipo chinthu chopindika kwambiri pa nthiti ndi chapamwamba pake. Ngati uyese kuwongola, udzamuswa. Ndipo ngati umusiya, adzakhalabe wopindika. Chitani zabwino kwa akazi».

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

Anati Mtumiki wa Allah ﷺ: «Inde, lumikizanani ndi amayi anu».

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

Mutu Wachiwiri: Malo Oloŵa, Malonje ndi Mphatso

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

Mtume wa Allah ﷺ adati, "Opani Allah ndipo chitani chilungamo pakati pa ana anu."