القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)

Gawo Lachisanu ndi Chitatu: Dongosolo la Zilango mu Chisilamu (Hudud, Diyāt ndi Zilango)

قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».

Mtume ﷺ adati: «Pewetsani Hudud kwa Asilamu momwe mungathere, ndipo ngati mupeza njira yotulukira kwa Msilamu, mumumasule, chifukwa kuti mtsogoleri alakhule pakukhululukira ndi bwino kuposa kulakwitsa pakulanga.»

قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».

Mtume ﷺ adati: «Ngati chigololo ndi riba (chiwongola dzanja) ziwonekera m'mudzi, ndiye kuti adadzibweretsera okha chilango cha Allah.»

قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».

Mtume ﷺ adati: «E inu anthu, chimene chinawononga omwe adalipo inu musanakhale nchakuti ngati munthu wolemekezeka mwa iwo aba, amamusiya, koma ngati munthu wofooka mwa iwo aba, amamupatsa chilango cha Hudud. Ndipo ndikulumbira Allah, ngati Fatima mwana wa Muhammad ﷺ akanaiba, ndikanadula dzanja lake.»

قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».

Mtume ﷺ adati: «Khululukiranani Hudud pakati panu, chifukwa chilango cha Hudud chilichonse chikandifikira, ndiye kuti chakhala chofunikira.»

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».

Mtume ﷺ adati: «Machimo onse Allah akhoza kuwakhululukira, kupatula amene wamwalira ali Mushrik (wopembedza mafano), kapena wokhulupirira amene wapha wokhulupirira mnzake dala.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».

Mtume ﷺ adati: «Musalange ndi chilango cha Allah.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».

Mtume ﷺ adati: «Zilango za Hudud siziyenera kuchitidwa m'Misikiti.»

قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».

Mtume ﷺ adati: «Palibe moyo umene umaphedwa mopanda chilungamo pokhapokha mwana woyamba wa Adam (Qabil) atakhala ndi gawo la magazi ake, chifukwa iye ndiye anali woyamba kuyambitsa kupha.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

Mtume ﷺ adati: «Usamuphe, chifukwa ukamuphe, iye adzakhala wosalakwa ngati iwe usanaphe, ndipo iwe udzakhala wolakwa ngati iye asananene mawu ake.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

Mtume ﷺ adati: «Mtumiki amakhala mu mpata wa chipembedzo chake, pokhapokha ngati sanakhetse magazi oletsedwa.»

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».

Mtume ﷺ adati: «E iwe Anas, Buku la Allah ndi Qisas (kubwezera mofanana).»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».

Mtume ﷺ adati: «Amene wachita zabwino mu Chisilamu sadzalangidwa pa zimene adachita mu Jahiliyyah (nthawi ya umbuli isanadze Chisilamu), ndipo amene wachita zoipa mu Chisilamu adzalangidwa pa zoyamba ndi zomaliza.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».

Mtume ﷺ adati: «Amene wachita cholakwa choyenera chilango cha Hudud ndipo chilango chake chachitika msanga padziko lapansi, ndiye kuti Allah ndi Wolungama kwambiri kuti abwerezenso chilango kwa mtumiki Wake ku Tsiku Lomaliza. Ndipo amene wachita cholakwa choyenera chilango cha Hudud ndipo Allah wamubisa (cholakwacho) ndi kumukhululukira, ndiye kuti Allah ndi Wolemekezeka kwambiri kuti abwererenso ku chinthu chimene adakhululukira kale.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».

Mtume ﷺ adati: «Amene wakwapula kapolo wake chilango cha Hudud chomwe sanachichite, kapena kumumenya mbama, ndiye kuti chiwombolo chake nchakuti amumasule.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».

Mtume ﷺ adati: «Amene wapha kapolo wake, timamuphetsa, ndipo amene wadula (mphuno, khutu, etc.) kapolo wake, timamudulanso.»

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».

Mtume ﷺ adaletsa kumenya kumaso ndi kulemba chizindikiro kumaso.

قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

Mtume wa Allah ﷺ adati, «Iwe Usama, kodi ukuyimira pa chilango chimodzi mwa zilango za Allah?»