القسم الثاني: أحكام العبادات

Gawo Lachiwiri: Malamulo a Mapemphero (Ibadat)

الباب الأول: الطهارة

Mutu Woyamba: Kudziyeretsa (Tahara)

قال رسول الله ﷺ «لَا تُزْرِمُوهُ.. دَعُوهُ» قاله ﷺ للصحابة بشأن أعرابي بال في ناحية المسجد ثم دعاه وقال له «إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لَا تَصْلُحُ لِشَيْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلَا الْقَذَرِ، إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَالصَّلَاةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati, «Musamulepheretse... Mumusiye.» Adatero ﷺ kwa Anzake (Sahaba) ponena za M'bedui wina amene adakodza m'mbali mwa Msikiti. Kenako adamuyitana ndikumuuza, «Misikiti iyi siyingagwiritsidwe ntchito pa zinthu ngati kukodza kapena zonyansa. Koma ndi ya kukumbukira Allah (Wamphamvuyonse), kupemphera Swalaah, ndi kuwerenga Qur'an.»

الباب الثاني: الصلاة والمساجد

Mutu Wachiwiri: Swala ndi Misikiti

«مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ الله لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ الله كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً».

Aliyense amene adziyeretsa kunyumba kwake, kenako n'kupita ku nyumba imodzi mwa nyumba za Allah (Msikiti) kukachita Swala imodzi mwa Swala zovomerezeka za Allah, mapazi ake awiri, limodzi mwa iwo limachotsa tchimo, ndipo linalo limakweza udindo.

الباب الثالث: الزكاة والصدقات

Mutu Wachitatu: Zakaat ndi Sadaka

قال رسول الله ﷺ «تَبَسُّمُكَ فِي وَجْهِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ، وَأَمْرُكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيُكَ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ، وَإِرْشَادُكَ الرَّجُلَ فِي أَرْضِ الضَّلَالِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِمَاطَتُكَ الْحَجَرَ وَالشَّوْكَةَ وَالْعَظْمَ عَنِ الطَّرِيقِ لَكَ صَدَقَةٌ، وَإِفْرَاغُكَ مِنْ دَلْوِكَ فِي دَلْوِ أَخِيكَ لَكَ صَدَقَةٌ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Kumwetulira kwako pankhope pa m'bale wako ndi sadaka kwa iwe, ndipo kulamula kwako zabwino ndi kuletsa kwako zoipa ndi sadaka, ndipo kutsogolera kwako munthu m'dziko la kusokera ndi sadaka kwa iwe, ndipo kuchotsa kwako mwala, minga, ndi fupa panjira ndi sadaka kwa iwe, ndipo kuthira kwako madzi kuchokera mu chidebe chako mu chidebe cha m'bale wako ndi sadaka kwa iwe».

قال رسول الله ﷺ «أَنْفِقِي وَلا تُحْصِي فَيُحْصِي اللهُ عَلَيْكِ، ولَا تُوعِي فَيُوعِي اللهُ عَلَيْكِ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Pereka, ndipo usawerenge, chifukwa Allah adzakuwerengera iwe (madalitso). Ndipo usasunge (zambiri), chifukwa Allah adzakusungira iwe (madalitso)».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Amene apempha anthu chuma chawo pofuna kuchulukitsa, ndithudi akupempha makala amoto. Choncho achepetse kapena achulukitse (zomwe apempha)».

الباب الرابع: الحج والعمرة والزيارة

Mutu Wachinayi: Hajj, Umrah ndi Kuyendera (Malo Oyera)

قال رسول الله ﷺ في خطبة الوداع: «يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا: يَوْمٌ حَرَامٌ، قَالَ (فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا) قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ (فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا) قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ (فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ».

Mtumiki wa Allah ﷺ adati pa Ulaliki wa Farewell (Khutbatul Wada'): "E anthu, lero ndi tsiku lanji?" Iwo adayankha: "Ndi tsiku loyera (haram)." Iye adafunsa: "Ndi mzinda wanji uwu?" Iwo adayankha: "Ndi mzinda woyera (haram)." Iye adafunsa: "Ndi mwezi wanji uwu?" Iwo adayankha: "Ndi mwezi woyera (haram)." Iye adati: "Ndithudi, magazi anu, chuma chanu, ndi ulemu wanu ndi zoyera (haram) kwa inu, monga momwe tsiku lanu lino lilili loyera, ndi mzinda wanu uno uli woyera, ndi mwezi wanu uno uli woyera. E Allah, kodi ndafikitsa uthenga? E Allah, kodi ndafikitsa uthenga? Ndipo amene alipo afikitse kwa amene kulibe. Musabwerere pambuyo panga kukhala osakhulupirira (kuffar), mukudulana mitu wina ndi mnzake."

الباب الخامس: الجنائز والوفاة والقبور

Mutu Wachisanu: Maliro, Imfa ndi Manda

قال رسول الله ﷺ «اذْكُرُوا مَحَاسِنَ مَوْتَاكُمْ وَكُفُّوا عَنْ مَسَاوِيهِمْ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Kumbukirani zabwino za akufa anu ndipo lekani kunena zoipa zawo.»

قال رسول الله ﷺ «(السَّلَامُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا)» قَالُوا: أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ؟ قَالَ: «بَلْ أَنْتُمْ أَصْحَابِي، وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ» فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ؟ فَقَالَ: «أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَيْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلَا يَعْرِفُ خَيْلَهُ؟) قَالُوا: بَلَى، قَالَ: (فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ، وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ، أَلَا لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ، أُنَادِيهِمْ أَلَا هَلُمَّ فَيُقَالُ: إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ: سُحْقًا سُحْقًا)».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Mtendere ukhale pa inu, nyumba ya anthu okhulupirira. Ndipo ife, ngati Allah afuna, tidzakutsatirani. Ndikukhumba kuti tikadawaona abale athu.» Iwo adati: «Kodi ife si abale anu?» Adati: «Ayi, inu ndinu Anzanga, ndipo abale athu ndi amene sanabwerebe.» Adati: «Kodi mudzawadziwa bwanji amene sanabwerebe mwa ummah wanu?» Adati: «Kodi mukuona ngati munthu ali ndi akavalo oyera pamphumi ndi pamiyendo pakati pa akavalo akuda, kodi sadzawadziwa akavalo ake?» Iwo adati: «Inde.» Adati: «Ndithudi, iwo adzabwera ali oyera pamphumi ndi pamiyendo chifukwa cha Wudhu, ndipo ine ndidzakhala patsogolo pawo pa Dziwe (Al-Hawdh). Ndithudi, anthu ena adzatulutsidwa pa Dziwe langa monga ngamira yosokera imatulutsidwa. Ndidzawaitana, 'Bwerani!' Koma kudzati: 'Iwo adasintha pambuyo panu.' Ndipo ine ndidzati: 'Choka! Choka!'»

قال رسول الله ﷺ «لا تسبوا الأموات، فتؤذوا الأحياء».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Musatukwane akufa, chifukwa mudzapweteka amoyo.»

قال رسول الله ﷺ «لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Palibe aliyense wa inu amene ayenera kufuna imfa, ngati ali wochita zabwino, mwina angawonjezere zabwino, ndipo ngati ali wochita zoipa, mwina angalape.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَتَوَفَّى لَهُمَا ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلَّا أَدْخَلَهُمُ الله الجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَةِ الله إِيَّاهُمْ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Palibe Asilamu awiri amene ana awo atatu amwalira asanakwanitse msinkhu wa udindo, koma Allah adzawalowetsa ku Jannah chifukwa cha chifundo Chake pa iwo.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Amene adzachezera wodwala, adzakhala akukolola zipatso za Jannah mpaka atabwerera.»

قال رسول الله ﷺ «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى: مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلَّا الْجَنَّةُ».

Mtume wa Allah ﷺ adati: «Allah Wamphamvuyonse adati: «Palibe mphotho kwa kapolo Wanga wokhulupirira pamene ndatenga wokondedwa wake padziko lapansi, kenako n'kukhala woleza mtima, koma Jannah.»»