قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Ndakatulo yotchuka kwambiri yoyamika Mtumiki ﷺ imene inalembedwapo, inalembedwa ndi Imam al-Busiri, Allah amuchitire chifundo. Anayilemba atadwala kufa ziwalo, atota maloto omwe adawona Mtumiki ﷺ akumupaka nkhope ndikumuvundikira ndi mwinjiro wake, ndipo anadzuka ali wochira bwino. Ndakatuloyi yafalikira kutali ndi kufupi, ndipo yakhala chitsime cha ndemanga mazana ambiri ndipo yamasuliridwa m'zilankhulo zambiri padziko lonse.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Kodi ndi chifukwa chokumbukira anansi okhala ku Dhi Salam kuti wasakaniza misozi, yotuluka m'maso mwako, ndi magazi?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Kapena mphepo inawomba kuchokera ku Kadhimah, ndipo mphezi inawala mumdima wandiweyani kuchokera ku Idham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Chani chikudetsa nkhawa maso ako kuti akutsanulira misozi ukawauza kuti asiye, ndipo chani chikudetsa nkhawa mtima wako kuti ukulakalaka ukauuza kuti udzuke?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Kodi wokondedwa amakhulupiriradi kuti chikondi chingabisike, popeza misozi ikuyenda kuchokera kwa iye ndi moto ukuyaka mkati?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Pakadapanda chikondi, sukadatsanulira misozi pa mabwinja opanda anthu, kapena sukadagona usiku wonse ukamatchula mtengo wa Ban kapena nsonga ya phiri.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Nanga mungakane bwanji chikondi, pamene mboni zolungama za misozi yanu ndi matenda anu zakuchitirani umboni?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Ndipo chilakolako chajambula mizere iwiri ya misozi ndi kuonda pa masaya anu, yofanana ndi duwa lachikasu la Bahar ndi zipatso zofiira za Anam.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Ndithudi, mzimu wa wokondedwa wanga unandidzera usiku, kundilepheretsa kugona, pakuti chikondi nthawi zonse chimabweretsa ululu pakati pa zosangalatsa zonse.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

Inu amene mukundidzudzula chifukwa cha chikondi changa choyera, ndikukupatsani chikhululukiro changa, ngakhale mutakhala olungama, simukadapeza cholakwa.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Mkhalidwe wanga wakhala woonekera kwa inu; chinsinsi changa sichibisika kwa anthu onyoza, ndipo matenda anga sangachiritsidwe.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Munandipatsa uphungu woona mtima, koma sindikumva, pakuti ndithudi, wokonda ndi wogontha ku mawu a odzudzula ake.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Ndinakayikiranso uphungu wa ukalamba pamene unandidzudzula, koma ukalamba ndi wopanda kukayikira kwambiri mu uphungu wake.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Pakuti moyo wanga, umene umayambitsa zoipa, sunadzudzulidwe, chifukwa cha kusadziwa kwake chenjezo lobwera ndi ukalamba ndi kufooka.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Ndipo sunakonzekere kuchereza kulikonse kwa ntchito zabwino kwa mlendo wa ukalamba amene anadzera pamutu panga mopanda manyazi.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Ndikadadziwa kuti sindidzalemekeza mlendo uyu, ndikadabisa chinsinsi cha kubwera kwake chomwe chinawonekera kwa ine.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Ndani angandithandize kuchepetsa nkhanza zake ndi chinyengo chake, monga momwe nkhanza za akavalo zimachepetsedwera ndi zomangira?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Choncho, usayese kuswa zilakolako zake kudzera mu machimo, pakuti ndithudi, chakudya chimangolimbitsa chilakolako cha wadyera.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Ndipo moyo uli ngati mwana: ukauyambalala, udzakula ukukonda kuyamwa, koma ukauletsa, udzaletsedwa.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Choncho, tembenuzani zilakolako zake ndipo samalani kuti musazipatsa ulamuliro, pakuti ndithudi, chilakolako, chikangopatsidwa ulamuliro, chidzachititsa khutu kapena kuwononga.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Ndipo chisamalire pamene chikudya momasuka mu ntchito, koma ngati chapeza msipu wokoma, usachilole kudya kwambiri.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Ndi zosangalatsa zingati zakupha zomwe zadzikongoletsa kwa munthu, amene sanadziwe kuti poizoni unali wobisika mkati mwa kukopa kwake.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Samalani za zoopsa zobisika zomwe zili mu njala ndi kukhuta, pakuti nthawi zambiri zoopsa za kusowa zimakhala zovuta kwambiri kuposa za kudya mopitirira muyeso.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Lolani misozi iyende kwambiri kuchokera m'diso lomwe layang'ana zinthu zoletsedwa, ndipo mosasunthika tsatirani kudziletsa kobadwa chifukwa cha chisoni chenicheni.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Tsutsani moyo wanu wotsika ndi Satana, osawamvera onse awiri, ndipo ngakhale atakupatsani zomwe zikuwoneka ngati uphungu woona mtima, zikayikireni.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Musamvere aliyense wa iwo, ngakhale ngati mdani kapena woweruza, pakuti mukudziwa bwino chinyengo cha mdani ndi woweruza.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Ndikupempha chikhululukiro cha Allah chifukwa cha mawu opanda ntchito, pakuti mwa izi ndapereka ana kwa wosabereka.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Ndinakulamulani kuchita zabwino, koma sindinamvere uphungu wanga, ndipo sindinakhalabe wokhazikika, nanga ndingakulamulire bwanji kuti ukhale wolungama?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Sindinasonkhanitse zopereka zowonjezera zisanachitike imfa, ndipo sindinachite mapemphero aliwonse kupatula opanikizika, ndipo sindinasale kudya.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Ndalakwira machitidwe a iye ﷺ amene anasunga usiku uli moyo mu kulambira mpaka mapazi ake anadandaula chifukwa cha ululu wa kutupa.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Ndipo iye ﷺ analimbitsa matumbo ake chifukwa cha njala, ndipo pansi pa miyala, iye ﷺ anamanga mbali ya khungu lofewa, lozoloŵera kumasuka.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

Mapiri a golide okwera anayesa iye ﷺ ponena za moyo wake, koma iye ﷺ anawaonetsa ulemu wapamwamba kwambiri ndi kunyoza chuma cha dziko lapansi.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Kufunika kwake kunatsimikizira kudziletsa kwake kwa iwo, pakuti kufunika kwenikweni sikugonjetsa iwo amene atetezedwa ndi Mulungu.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Ndipo kodi kufunika kwa iye ﷺ kungamukhotetsere bwanji ku dziko lapansi, popanda iye dziko lapansi silikadatuluka kuchokera ku kusakhalapo?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ ndiye mbuye wa maiko awiri, a majini ndi anthu, ndi anthu awiri, Aarabia ndi osakhala Aarabia.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Mtumiki wathu ﷺ ndiye amene amalamula ndi kuletsa, ndipo palibe wina woona mtima mu mawu ake a "ayi" kapena "inde" kuposa iye ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Iye ﷺ ndiye wokondedwa amene chiyanjano chake chimafunidwa pa zoopsa zonse pakati pa masoka owopsa omwe ayenera kukumana nawo.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Iye ﷺ anaitana kwa Allah, ndipo iwo amene amagwira mwamphamvu iye ﷺ akugwiradi chingwe chosaduka.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Iye ﷺ anaposa aneneri onse mu chilengedwe cha thupi ndi makhalidwe abwino, ndipo palibe amene angayandikire ulemu wake ﷺ mu chidziwitso kapena kuwolowa manja.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Ndipo onse a iwo, aneneri, anafunafuna kuchokera kwa Mtumiki wa Allah ﷺ kuthira pang'ono kuchokera ku nyanja yake kapena kumwa pang'ono kuchokera ku mvula yake yochuluka.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Ndipo iwo amaima pamaso pake ﷺ pa malire awo oikidwa, akuchokera kwa iye ﷺ koma kadontho ka chidziwitso kapena chizindikiro chimodzi chokha cha nzeru.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Iye ﷺ ndi amene chiyambi chake ndi maonekedwe ake zidafikira ungwiro, ndipo Mlengi wa miyoyo adam'sankha kukhala wokondedwa Wake.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Iye ﷺ ndi woyera, wopanda mnzake pa makhalidwe ake abwino, chifukwa ungwiro wa kukongola mkati mwake sungagawike.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Lekani zimene Akhristu amati za mneneri wawo, ndipo weruzani momwe mukufunira pa kumuyamikira kwake, ndipo khalani otsimikiza pa chiweruzo chanu.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Mupatseni ﷺ ulemu uliwonse umene mukufuna, ndipo mupatseni ukulu uliwonse umene mukufuna pa udindo wake.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Pakuti ubwino wa Mtumiki wa Allah ﷺ ulibe malire oti wokamba nkhani angaufotokoze ndi pakamwa pake.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Ngati zozizwitsa zake zikadalingana ndi udindo wake waukulu, dzina lake lokha, likaitanidwa, likadzutsa mafupa owola.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Chifukwa cha chifundo chake pa ife, iye ﷺ sanatiyesere ndi zinthu zomwe malingaliro amavutika kuzimvetsa, motero sitinasokonezeke kapena kusokonezeka.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Kumvetsa tanthauzo lake kunathetsa chilengedwe chonse, kotero palibe amene akuwoneka, kaya pafupi kapena patali, koma amakomoka ndi chiyambi chake.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Iye ﷺ ali ngati dzuwa, lomwe limawoneka laling'ono m'maso kuchokera kutali, koma limatopa maso likayang'anidwa pafupi.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Ndipo kodi anthu ogona, osokonezedwa ndi maloto kuchokera kwa iye ﷺ, angamvetse bwanji zenizeni zake padziko lapansi?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Malire a chidziwitso chokhudza iye ﷺ ndi kuti iye ndi munthu, ndipo kuti iye ndi wabwino kwambiri pa zolengedwa zonse za Allah.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Ndipo chizindikiro chilichonse chimene atumiki olemekezeka anabweretsa chinali, kwenikweni, chogwirizana nawo kudzera mu kuwala kwake ﷺ.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Pakuti iye ﷺ ndi dzuwa la ubwino, ndipo iwo ndi nyenyezi zake, zomwe zimawonetsa kuwala kwawo kwa anthu pakati pa mdima.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Ndi chiyambi chotani nanga cha Mneneri ﷺ wokongoletsedwa ndi khalidwe lotere, lokhala ndi kukongola konse ndipo lodzaza ndi chisangalalo!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Iye ﷺ ali ngati duwa mu kufewa, mwezi wathunthu mu ulemu, nyanja mu kuwolowa manja, ndi nthawi yomweyo mu kutsimikiza mtima kwakukulu.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Ngati kuti iye ﷺ, ngakhale ali yekha, chifukwa cha ukulu wake, amawoneka ngati ali pakati pa gulu lankhondo ndi antchito pamene munthu akumana naye.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Zili ngati ngale yobisika mkati mwa chipolopolo chake imachokera ku migodi iwiri ya mawu ake ﷺ ndi kumwetulira kwake.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Palibe fungo labwino lomwe lingafanane ndi dothi lomwe linakumbatira mafupa ake ﷺ; wodala ndi amene amapuma kuchokera pamenepo ndikugwiritsitsa.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Kubadwa kwake ﷺ kunavumbulutsa chiyero cha chiyambi chake; O, ndi chiyero chotani nanga chiyambi chake ndi mapeto ake!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Unali tsiku lomwe Apersia adawoneratu kuti adachenjezedwa za kubwera kwa masautso ndi kubwezera.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Nyumba ya mfumu Khosrow inakhala usikuwo yong'ambika ndi yosweka, ngati msonkhano wamwazikana wa anzawo, osadzakumananso.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Moto wopatulika, ngati ukubusa ndi chisoni, unazima pa iye, pamene mtsinje, wosawona ndi chisoni, unawoneka ngati ukuuma.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa anasautsidwa pamene nyanja yake inawuma, ndipo amene anabwera kudzamwa anakanidwa mokhumudwa, ludzu lawo losazimitsidwa.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Zinali ngati moto, mu chisoni chake, unali ndi chinyezi cha madzi, ndipo madzi, mu chisoni chake, anali ndi moto woyaka.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Ziwanda zinamveka zikufuula, ndipo kuwala kowala kunawonekera, pamene Choonadi chinayamba kuonekera kudzera mu tanthauzo lake lakuya ndi mawu ake olankhulidwa.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Komabe anali akhungu ndi ogontha, kotero kulengeza kwa nkhani zabwino sikunamveke, ndipo chenjezo lowala silinamveke.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Izi zinali pambuyo poti aneneri awo adauza anthu kuti chipembedzo chawo chopotoka sichidzakhalanso.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Ndipo pambuyo poti adawona nyenyezi zikugwa kumwamba, zikugwa molingana ndi mafano omwe amagwetsedwa padziko lapansi.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Mpaka, kuchokera pa njira ya vumbulutso la Mulungu, ziwanda zinagonjetsedwa kwathunthu, chimodzi chikuthawa pambuyo pa china.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

Pakuthawa kwawo, anali ngati ngwazi za Abraha, kapena gulu lankhondo loponyedwa ndi miyala kuchokera m'manja mwake ﷺ.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

Anaponyedwa kunja, atatha kuyamika Mulungu mkati mwa manja ake ﷺ, monga momwe woyamika anaponyedwa kuchokera m'matumbo a womedza.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Mitengo inabwera ku kuitana kwake ﷺ, ikugwada, ikuyenda kwa iye pa matumba ake opanda mapazi.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Zinali ngati nthambi zawo zinalemba mzere wa kaligrafi wokongola pansi, kusonyeza njira yawo.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Ngati mtambo, unayenda kulikonse kumene iye ﷺ anayenda, kumuteteza ku kutentha kwakukulu kwa dzuwa la masana.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Ndikulumbira ndi mwezi wogawanika, chifukwa uli ndi ubale ndi mtima wake ﷺ, lumbiro lokwaniritsidwa.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Ndipo ubwino ndi kuwolowa manja kotani nanga komwe phanga linali nako, komabe diso lililonse la osakhulupirira linali lakhungu pa izo.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Choonadi ﷺ ndi Wokhulupirika (Abu Bakr) adakhala okhazikika mu phanga, pamene osakhulupirira adanena kuti palibe aliyense mkati mwake.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Anaganiza kuti nkhunda ndi kangaude, pamwamba pa cholengedwa chabwino kwambiri, sanaluke kapena kuwuluka kuti amuteteze.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Chitetezo cha Mulungu chinali chokwanira, kupangitsa zishango ziwiri kapena malinga okwera kukhala osafunikira.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Palibe nthawi yomwe nthawi yandivutitsa ndipo ndidapempha chitetezo kwa iye ﷺ, koma kuti ndidalandira kuwolowa manja kuchokera kwa wabwino kwambiri pa amene munthu amapempha chitetezo.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Musakane vumbulutso limene linabwera kudzera m'masomphenya ake ﷺ, pakuti anali ndi mtima umene unali maso ngakhale maso ake anali atagona.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Izi zinachitika pamene uneneri wake ﷺ unali kumene kuyamba, choncho mkhalidwe wa munthu wolota maloto wamba sungathe kunenedwa kuti ndi wa masomphenya ake.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Atamandidwe Allah, pakuti vumbulutso si chinthu chopezeka ndi khama, ndipo mneneri sangakayikire konse za bodza pa nkhani za zobisika.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Ndi odwala angati amene dzanja lake lodalitsika ﷺ linawachiritsa ndi kukhudza kumodzi chabe, ndipo ndi openga angati amene linawamasula ku maunyolo awo omangira.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Pemphero lake ﷺ linatsitsimutsa chaka chosabereka, chokhudzidwa ndi chilala, mpaka chinawala ngati kuwala koyera kowala pakati pa nthawi zamdima kwambiri.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Ndi mtambo wopatsa, zigwa zinasefukira kwambiri moti munthu akanaganiza kuti zadzaza ndi mafunde ochokera kunyanja kapena chigumula chochokera ku damu la Al-Arem.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Mundilole ndifotokoze zizindikiro zoonekera zimene zinamuwonekera ﷺ, zikuwala ngati moto wa m'midzi umene umaoneka usiku pamwamba pa phiri.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Pakuti ngale zimawonjezera kukongola zikamangidwa pamodzi, koma mtengo wake weniweni suchepa zikamasulidwa.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Choncho, zokhumba za matamando zimalephera kufotokoza kukula konse kwa makhalidwe ake abwino ﷺ ndi mikhalidwe yake yapamwamba.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Izi ndi zizindikiro za choonadi zochokera kwa Wachifundo Chambiri, zovumbulutsidwa posachedwapa, koma zili ndi chikhalidwe chakale cha Iye amene akufotokozedwa kuti ndi Wamuyaya.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Sizimangidwa ndi nthawi inayake, koma zimatidziwitsa za Tsiku Lomaliza, ndi za anthu akale a 'Ad ndi Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Zakhala ndi ife, motero zaposa zozizwitsa zonse za aneneri akale, zimene zinaonekera koma sizinakhalebe.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

Ndi zotsimikiza komanso zomveka, osasiya malo okayikira kwa wotsutsana aliyense, ndipo sizifuna chiweruzo china chilichonse.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Sanamenyedwe nkhondo konse ﷺ, koma kuti adani ankhanza kwambiri anabwerera kuchokera kunkhondo, akugonjera mwamtendere.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Kulankhula kwake kokongola ﷺ kunakaniza zonena za otsutsa ake, monga momwe woteteza wakhama amakanizira dzanja la wochita zoipa kuti lisafike pa chinthu choyera.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Matanthauzo ake ﷺ ndi akulu ngati mafunde a nyanja, koma amaposa kukongola ndi mtengo wa chinthu chake choyambirira.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Zozizwitsa zake ﷺ sizingawerengedwe kapena kufotokozedwa, ndipo sizitopetsa konse ngakhale zitawerengedwa mobwerezabwereza.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Diso la wowerenga wake limapeza mtendere mmenemo, choncho ndinamuuza, "Wagwira ndithu chingwe cha Allah, choncho chigwire mwamphamvu."

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Ngati uwerenga izi chifukwa choopa kutentha kwa moto wa ku Gahena, udzazimitsa malawi a moto wa ku Gahena ndi kuwerenga kwake koziziritsa.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Zili ngati dziwe la Kawthar la Mtumiki ﷺ, limene nkhope za ochimwa, amene anabwera pamenepo ngati makala akuda, zimayera.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Chilungamo chake chili ngati Njira Yowongoka ndi Sikelo mu chilungamo chake, pakuti popanda icho, chilungamo pakati pa anthu sichikanakhazikika.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Musadabwe ndi munthu wansanje amene akukana makhalidwe abwinowa chifukwa chodzingoyerekezera kuti sakudziwa, ngakhale iye ndi wochenjera komanso womvetsa zinthu.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Ndithudi, diso likhoza kukana kuwala kwa dzuwa chifukwa cha matenda, ndipo pakamwa pakhoza kukana kukoma kwa madzi chifukwa cha matenda.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Ewe wabwino kwambiri amene malo ake oyera ofunafuna madalitso apita, kaya poyenda pansi kapena pamwamba pa ngamira zazikazi zothamanga, zodziwika.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Ndipo ndani amene ali chizindikiro chachikulu kwa woganizira, ndipo ndani amene ali madalitso akuluakulu kwa wofuna kupeza phindu.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Munayenda usiku kuchokera ku malo oyera kupita ku malo ena oyera, monga momwe mwezi wathunthu umadutsa mu mdima waukulu.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Ndipo munapitiriza kukwera usiku mpaka munafika pa malo a "utali wa mauta awiri" kapena pafupi, kutalika kumene kunalibe wina aliyense amene anafikapo kapena kulakalaka.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Ndipo Aneneri ndi Atumwi onse anakuperekezani patsogolo pakukwera kumeneko, patsogolo poperekedwa kwa mbuye kuposa antchito ake.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Ndipo munadutsa kumwamba kosanjikizana kasanu ndi kawiri nawo, mu ulendo waukulu umene inu munali wogwira mbendera.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Mpaka simunasiye chikhumbo chilichonse kwa wopikisana naye pafupi, kapena kukwera kulikonse kwa wofuna kukwera pamwamba.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Munachepetsa malo ena onse poyerekeza pamene munaitanidwa ku udindo wapamwamba wotere, ngati mbendera yapadera, yolemekezeka.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Kuti mukwaniritse mgwirizano, ngakhale utabisika ku maso onse, ndi chinsinsi, ngakhale chitabisika kwambiri.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Choncho, munapeza ulemerero uliwonse umene unali wanu wokha, ndipo munaposa malo aliwonse amene sanali odzaza.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Ndipo unali waukulu muyeso wa maudindo amene munapatsidwa, ndipo zosamveka zinali madalitso amene munapatsidwa.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Nkhani yabwino kwa ife, gulu la Chisilamu, pakuti tili ndi, kudzera mu chisamaliro cha Mulungu, mzati wosawonongeka.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Pamene Allah anaitana woitanira wathu (Mtumiki ﷺ) ku kumvera Kwake, kudzera mwa Atumwi olemekezeka kwambiri, tidakhala mitundu yolemekezeka kwambiri.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Nkhani za utumwi wake zinagwedeza mantha m'mitima ya adani, ngati chenjezo lodzidzimutsa limene limadabwitsa nkhosa zosaganizira.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Iye ﷺ anapitiriza kuwakumana nawo pa nkhondo iliyonse, mpaka anafanana, ndi mikondo, nyama yoikidwa pa chotchetchera nyama.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Anafunitsitsa kuthawa ndipo anatsala pang'ono kusilira zotsalira zotayika zimene zinanyamulidwa ndi nkhwazi ndi mbidzi.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Masiku anadutsa, ndipo sanadziwe chiwerengero chawo, pokhapokha ngati anali pakati pa masiku a miyezi yopatulika.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Zinali ngati kuti Chipembedzo chokha, ngati mlendo, chinali chitapeza malo ake pakati pawo, chili pamodzi ndi msilikali aliyense wamphamvu, wofunitsitsa kwambiri nyama ya adani awo.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Iye ﷺ akutsogolera gulu lankhondo ngati nyanja, okwera pa akavalo othamanga, akutulutsa mafunde a ngwazi zomenyana.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Aliyense ndi ngwazi yodzipereka kwa Mulungu, yofunafuna mphotho Yake, amene amamenya ndi chida chomwe chimazula ndikuwononga kusamakhulupirira kotheratu.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Mpaka, chifukwa cha khama lawo, chikhulupiriro cha Chisilamu, pambuyo pa nthawi yake yakusiyidwa, chinakhazikika mwamphamvu ndikugwirizana ndi maubale.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Chotetezedwa kosatha ndi iwo, ngati ndi abambo abwino kwambiri ndi amuna abwino kwambiri, sichinakhale mwana wamasiye kapena kusiidwa wopanda woteteza.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Iwo ali ngati mapiri, choncho funsani adani awo kuti adakumana ndi chiyani kuchokera kwa iwo pa nkhondo iliyonse.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Ndipo funsani Hunayn, funsani Badr, funsani Uhud, pakuti iwo akuchitira umboni za masoka omwe adagwera adani awo, owopsa kuposa mliri uliwonse.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

Iwo ndi amene adadetsa malupanga awo oyera kukhala ofiira pambuyo poti adakumana ndi mdani aliyense watsitsi lakuda pakati pa adani.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Ndipo iwo ndi alembi amene, ndi mikondo yawo yofiirira, adalemba kalembedwe kotero kuti mapeni awo sanasiye gawo lililonse la thupi losabowoledwa.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Atanyamula zida zambiri, ali ndi chizindikiro chowasiyanitsa, monga momwe duwa limasiyanitsidwira ndi makhalidwe ake apadera kuchokera ku mtengo wa mkungudza.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Mphepo za chigonjetso zikubweretserani fungo lawo, kukupangitsani kuona msilikali aliyense ngati duwa lophuka mkati mwa chotchinga chake.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

Pa misana ya akavalo awo, amaoneka okhazikika ngati zomera pa mapiri, chifukwa cha kutsimikiza kwawo kosagwedezeka, osati mphamvu chabe ya zishalo zawo.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Mitima ya adani awo inathawa ndi mantha chifukwa cha mphamvu zawo, nakhala osokonezeka kwambiri moti sakanatha kusiyanitsa pakati pa ofooka ndi amphamvu.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Ndipo aliyense amene wapatsidwa chigonjetso ndi Mtumiki wa Mulungu ﷺ, ngati mikango ingakumane naye m'malo awo obisala, ikanakhala chete ndi mantha.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Ndipo simudzaonapo bwenzi lake ﷺ yemwe sagonjetsa kudzera mwa iye, kapena mdani yemwe sagonjetsedwa kotheratu.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Iye ﷺ adakhazikitsa gulu lake motetezeka mkati mwa malo opatulika a chikhulupiriro chake, monga momwe mkango umakhazikika ndi ana ake m'nkhalango yobiriwira.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Ndi mikangano ingati yomwe idathetsedwa ndi mawu a Mulungu okhudza iye ﷺ, ndipo ndi adani angati omwe adagonjetsedwa ndi umboni womveka!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Kokwanira kwa inu ngati chozizwitsa ndi nzeru yopezeka mwa Mtumiki ﷺ wosaphunzira, pakati pa nthawi ya umbuli, ndi chidziwitso chake changwiro ngakhale anali mwana wamasiye.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Ndamutumikira iye ﷺ ndi matamando awa, omwe ndikufunira chikhululukiro cha machimo a moyo wonse wokhala mu ndakatulo ndi kutumikira ena.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Pakuti iwo (ndakatulo ndi utumiki) adandisenzetsa zotsatira zomwe ndikuopa, ngati kuti, chifukwa cha izo, ndine nyama yopereka nsembe.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Ndinagonjera kupusa kwa unyamata m'magawo ake onse, ndipo kuchokera pamenepo, sindinatenge chilichonse koma machimo ndi chisoni.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

O, kutayika kwakukulu kwa moyo mu malonda ake adziko lapansi, pakuti sunagule chikhulupiriro ndi dziko lapansi lachidule kapena kupereka ngakhale mtengo wake.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Ndipo aliyense amene agulitsa moyo wake wosatha chifukwa cha phindu lake ladziko lapansi lachidule, kutayika kwakukulu kudzawonekera kwa iye pa malonda aliwonse, kaya nthawi yomweyo kapena mochedwa.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Ngati ndichita tchimo, pangano langa ndi Mtumiki ﷺ limakhalabe losasweka, ndipo ubale wanga ndi iye sudathepo.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Ndithudi, ndili ndi lonjezo lotetezedwa kuchokera kwa iye ﷺ chifukwa cha dzina langa kukhala Muhammad, ndipo iye ﷺ ndiye woyenera kwambiri kusunga mapangano otere.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Ngati iye ﷺ sakanandigwira dzanja mwachifundo pa Tsiku Lobwerera, ndiye kuti, wina angadandaule, "O, kugwa kowawa chotani!"

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Kutali ndi iye ﷺ kukana chisomo chake cholemekezeka kwa amene akuyembekeza, kapena kuti wofunafuna chitetezo chake abwerere wopanda ulemu.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Ndipo kuyambira pamene ndinapereka maganizo anga ku matamando ake ﷺ, ndampeza kukhala wotsimikizira wabwino kwambiri wa chipulumutso changa.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Ndipo kuwolowa manja kwake ﷺ kosatha sikulephera kufikira dzanja losauka, pakuti ndithudi, mvula yopatsa moyo imapangitsa maluwa kuphuka ngakhale pa mapiri.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Sindinafunefune duwa lachidule la dziko lapansi, monga lomwe Zuhayr adakolola chifukwa cha matamando ake kwa Haram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

Ewe wolemekezeka kwambiri pa zolengedwa zonse, ndilibe wina koma inu ﷺ woti mundichonderere kwa Allah, pamene masoka akuluakulu atigwera.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Ndipo udindo wanu wapamwamba, O Mtumiki wa Allah ﷺ, sudzachepetsedwa ndi kukhalapo kwanga, ngakhale pamene Ambuye Wowolowa Manja Avale dzina la Wobwezera.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Pakuti kuchokera ku kuwolowa manja kwanu ﷺ kosatha kumachokera dziko lino ndi tsiku lomaliza, ndipo kuchokera ku nzeru zanu ﷺ zakuya kumachokera nzeru za Gome Losungidwa ndi Cholembera.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

O moyo wanga, usataye mtima chifukwa cha tchimo, ngakhale litakhala lalikulu chotani, pakuti ndithudi, mu kukula kwa chikhululukiro cha Mulungu, ngakhale zolakwa zazikulu zili ngati zolakwa zazing'ono.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Mwina chifundo cha Ambuye wanga, pamene Achigawa, chidzagawidwa molingana ndi kuchuluka kwa kusamvera pakugawa kwake.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

O Ambuye, chiyembekezo changa mwa Inu chisalephereke, ndipo chiwerengero changa chisawonongeke.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Ndipo khalani okoma mtima kwa mtumiki Wanu m'maiko onse awiri, pakuti kuleza mtima kwake, akakumana ndi zoopsa, kumagwa msanga.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Ndipo perekani chilolezo kuti mitambo ya madalitso osatha kuchokera kwa Inu itsike pa Mtumiki ﷺ, ikuyenda mochuluka ndi mosalekeza.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Malingana ngati mphepo yakum'mawa ikugwedeza nthambi zopyapyala za mtengo wa Ban, ndipo woyendetsa ngamila akusangalatsa ngamila ndi nyimbo yake yokoma.