هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Lakalakani Wokondedwa) — Kuchokera m'chuma chotengedwa cha ndakatulo zoyamika

Nyimbo yochokera m'chuma chotengedwa cha ndakatulo zoyamika zomwe zimaimbidwa m'misonkhano yachikumbutso. Imayimba za chikondi chachikulu cha Mtumiki ﷺ — kuti dziko lapansi silidzadya thupi limene chikondi cha Ahmad ﷺ chakhazikika — ndipo imatseka ndi pemphero kwa Allah kudzera mwa Mtumiki ndi banja lake. Imakondedwa ndi oimba akuluakulu a ndakatulo zachisilamu akum'mawa ndi akumadzulo.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Lakalakani ndi chilakolako chachikulu Wokondedwa Muhammad ﷺ ndi achibale ake, pakuti chikondi chotere ndi chilakolako chake chimamukondweretsa kwambiri.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Ngakhale thupi lanu litafa, chikondi chake chidzalitsitsimutsa, makamaka thupi limene chikondi cha Ahmad chakhazikika kwambiri.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Ndithu, dziko lapansi silidzawolera thupi lotere.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Wodala ndi amene mtima wake umasefukira ndi chikondi chotere, ndipo bwanji osatero, pamene Ambuye wake Wokoma mtima amamukonda?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Mulungu aletse kuti wokonda iye asavutike m'manda; kodi dothi lingamudye bwanji pamene chikondi chake...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...cha Mtumiki chili mumtima mwake ndipo matamando ake ali pakamwa pake nthawi zonse?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Moyo wanga walakalaka ndi kudandaula chifukwa cha kusowa kwake, koma sindimvera wotsutsa, ngakhale atayesa kundiletsa.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Inu amene mukukondwera ndi kukongola kwa Wokondedwa, chulukitsani mapemphero anu pa iye, pakuti iwo...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...adzakhala kuwala kwa manda anu pamene mudzapumula mmenemo.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Inu Ambuye, mtumiki wanu walakwitsa ndi zochita zake, ndipo modzichepetsa, watambasula dzanja lake lopempha.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Wabwera kwa Wokondedwa Wanu, akuyembekezera chiyanjano chake, mtumiki amene akufunafuna chiyanjano kudzera mwa Mtumiki ﷺ ndi banja lake lolemekezeka.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Choncho, chifukwa cha ufulu wawo wolemekezeka, Inu Ambuye, musamuchititse manyazi.