الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Pakati pa ndakatulo zokongola kwambiri zoyamika Mtumiki ﷺ pali ndakatuloyi, yolembedwa ndi Imam al-Busiri (Allah amuchitire chifundo), imene ikufotokoza mbiri ya Mtumiki ﷺ, makhalidwe ake abwino, ndi zozizwitsa zake. Mzere wake woyamba wotchuka ndi: 'Kodi aneneri angakwere bwanji kufika pa ulemerero wanu?' Imafufuzidwa ndi kuwerengedwa m'misonkhano ya maphunziro ndi chikumbutso, kum'mawa ndi kumadzulo.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Kodi aneneri angakwanitse bwanji kukwera pa udindo wanu wapamwamba, inu thambo limene palibe thambo lina lililonse lofananalo?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Sanathe kukufananizani pa ulemerero wanu, chifukwa kuwala kowala ndi ukulu wochokera kwa inu kunali ngati chotchinga, kukusiyanitsani ndi iwo.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

Ndithudi, iwo anangofotokoza makhalidwe anu kwa anthu, monga momwe madzi amasonyezera nyenyezi, kusonyeza chifaniziro chabe.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Inu ndinu nyale ya ubwino uliwonse, chifukwa kuwala kwina konse kumachokera ndi kutengedwa kokha ku kuwala kwanu kowala.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

Kwa inu kuli chidziwitso chenicheni chochokera kwa Wodziwa Zobisika, ndipo ndi kuchokera ku gwero lomweli Adamu analandira chidziwitso cha maina.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Munali nthawi zonse m'zobisika za chilengedwe, kumene amayi ndi abambo anasankhidwa kwa inu kudzera mu mzera woyera.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Palibe nthawi pakati pa atumwi imene inatha popanda aneneri kuneneratu za kubwera kwanu kwa anthu awo.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Nthawi zonse zimadzitamandira ndi kubwera kwanu, ndipo kudzera mwa inu, ulemerero umodzi pambuyo pa wina umakwezedwa mosalekeza.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

Ndipo kuchokera kwa inu, wolemekezeka anawonekera padziko lapansi, wobadwa kuchokera ku mzera wolemekezeka umene abambo ake onse anali olemekezeka.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Mzera wokongola kwambiri moti ndi kukongola kwake, munthu amayesa ulemu weniweni, ndipo ngakhale nyenyezi za gulu la nyenyezi la Gemini zadzikongoletsa ndi ukulu wake.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Ulemerero ndi kunyada kwabwino chotani nanga, kumene inu ﷺ ndinu ngale yapadera komanso yamtengo wapatali kwambiri.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

Ndipo nkhope yanu, yowala ngati dzuwa, inawonekera pa usiku waulemerero ndi wowala.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Unali usiku wobadwa kwake ﷺ, umene tsiku lake linabweretsa chisangalalo chachikulu ndi ukulu ku chipembedzo.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

Ndipo nkhani zabwino zochokera ku mawu osawoneka zinatsatizana, kulengeza kuti Wosankhidwa ﷺ wabadwa, motero, chisangalalo chinali choyenera.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

Ndipo Iwan ya Kisra inagwa, pakadapanda chizindikiro chodabwitsa chochokera kwa inu ﷺ, nyumba yayikulu imeneyo ikanakhala isanagwe.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

Ndipo nyumba iliyonse ya moto inazimitsidwa, kubweretsa chisoni ndi tsoka kwa olambira ake chifukwa cha kutha kwake kwadzidzidzi.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

Ndipo akasupe a Apersia anaphwa; kodi si ndi ntchito imeneyi yomwe moto wawo wopatulika unazimitsidwa?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Kubadwa kumene, m'tsogolo la kusakhulupirira, kunabweretsa chiwonongeko ndi mliri kwa otsatira ake.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Choncho tikuthokoza Aminah chifukwa cha iye ﷺ, chifukwa adapeza ubwino umene ngakhale Hava mwiniwake anapatsidwa ulemu.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Pakuti ndani mwa amayi, kuphatikizapo Hava, angadzitamandire ndi ulemu wonyamula Ahmad ﷺ kapena kukhala ndi nthawi yodalitsika pambuyo pa kubadwa kwake?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

Pa tsiku limene mwana wamkazi wa Wahb (Amina) adapeza, kudzera mu kubadwa kwake, ulemerero wosapezeka ndi mkazi wina aliyense.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

Ndipo anabwera kwa anthu ake atanyamula chinthu chapamwamba kuposa chimene Namwali Mariya ananyamula kale.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Angelo anamuthokoza pa kubadwa kwake, ndipo ndi mawu awo ochiritsa, anatibweretsera chitonthozo.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Iye ﷺ anabadwa atakweza mutu wake, ndipo mu chizindikiro chimenecho munali chisonyezero cha ulemerero ndi udindo wapamwamba wamtsogolo.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Maso ake anali atayang'ana kumwamba, cholinga chenicheni cha munthu amene tsogolo lake ndi kukwezeka kwambiri ndi ulemerero.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

Ndipo nyenyezi zowala zinatsikira kwa iye, kuunikira madera onse ozungulira ndi kuwala kwawo.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Nyumba zachifumu za Kaisara ku Roma zinawonekera, zikuwonedwa ndi munthu amene nyumba yake inali m'chigwa cha mchenga cha Mecca.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

Ndipo pa nthawi yoyamwitsa kwake, zozizwitsa zinawonekera, zowonekera bwino ndi zosatsutsika kwa maso onse.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Pakuti amayi oyamwitsa anamukana chifukwa cha uliro wake, akunena kuti, "Mwana wamasiye satipatsa phindu lililonse."

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Kenako mkazi wina wachinyamata wochokera ku fuko la Sa'd anabwera kwa iye, amene ana ena anamukana chifukwa cha umphawi wake.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Anamuyamwitsa ndi mkaka wake, ndipo pobwezera, nkhosa zake zinamupatsa iye ndi ana ake mkaka wochuluka.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Nkhosa zake, zimene zinali zouma ndi zowonda m'mawa, pofika madzulo sizinakhale zouma kapena zowonda.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

Moyo unakhala wochuluka kwa iye pambuyo pa nthawi ya chilala, pamene Mtumiki ﷺ analandira chakudya chake kuchokera kwa iye.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

O, dalitso lalikulu chotani nanga, pakuti mphotho ndi malipiro a ntchito yake zinachulukitsidwa mochuluka, m'njira yofanana ndi kupitirira.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

Ndipo pamene Mulungu apangitsa anthu kukhala ogonjera munthu wodalitsika, ndiye kuti anthu amenewo amakhala odalitsika okha.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Iye ﷺ anali ngati mbewu imodzi imene inamera nkhokwe zambiri, kuchokera kumene ngakhale ofooka anapeza chakudya kuchokera ku chipolopolo chake.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

Ndipo anabwera kwa agogo ake atamuleka kuyamwitsa, atadzaza ndi chisoni cha kuchoka kwake.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Pakuti angelo a Mulungu anali atamuzungulira, kumupangitsa kuganiza kuti anali anzake.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

Ndipo iye ﷺ anaona kudzipereka kwake kwakukulu kwa iye, chikondi chachikulu choterocho chomwe chinkamveka ngati lawi loyaka mkati mwa mtima wake.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Anachoka kwa iye mosafuna, chifukwa kukhala kwake naye kunali kukhala kumene sanatope nako.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Pamene mtima wake unayeretsedwa, chidutswa chakuda chinatulutsidwa mmenemo utang'ambidwa.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

Dzanja lamanja la Mngelo Wokhulupirika linasindikiza mtima wake ﷺ, umene unapatsidwa zinsinsi zomwe nkhani zake zisanavumbulutsidwe.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Chisindikizocho chinateteza zinsinsi zake, kotero kuti sizingathe kutsegulidwa kapena zinthu zake kuvumbulutsidwa.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Ali mwana, anazolowera kudzipereka, kulambira, ndi kukhala yekha, chifukwa ndi mmene anthu olemekezeka amakhalira.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Pamene chitsogozo chikhazikika mumtima, ziwalo zimakhala zogwira ntchito ndi zofunitsitsa kulambira.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

Pa kubwera kwake ﷺ, Allah anatumiza nyenyezi zowala ngati alonda, ndipo mlengalenga waukulu unadzaza nazo.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Nyenyezi zowala izi zinathamangitsa majini pamalo awo omvera, monga momwe abusa amathamangitsira mimbulu.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Choncho, zizindikiro za ulosi zafafanizidwa ndi mavesi a vumbulutso la Mulungu, zomwe sizingathe kufafanizidwa.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Khadijah anamuona ﷺ, ndipo anaona kuti kudzipereka, kudziletsa, ndi manyazi zinali chikhalidwe chake chobadwa nacho.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Nkhani inamufikira kuti mtambo ndi mtengo zinamupatsa ﷺ mthunzi wawo woteteza.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

Ndipo nkhani zinamveka kuti lonjezo la Mtumiki wa Allah ﷺ lokhudza kubwera kwake linali pafupi kukwaniritsidwa.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Choncho anamuitana ﷺ kuti akwatire, ndipo ndi bwino bwanji kuti anzeru akwaniritse zokhumba zawo ndi nzeru zotere.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

Ndipo Jibril anabwera kwa iye ﷺ m'nyumba mwake, chifukwa munthu wanzeru amakhala ndi kuzindikira pazinthu zofunika kwambiri zotere.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Choncho anavula chophimba mutu wake kuti adziwe ngati chinali vumbulutso kapena kungokhala chizungulire.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Jibril anasowa pamene anavula chophimba mutu wake, ndipo sanabwerere mpaka chophimbacho chitabwezedwanso.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Khadijah kenako anatsimikiza kuti iye ﷺ anali chuma chimene anachifunafuna ndi mankhwala osintha zinthu.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Kenako Mtumiki ﷺ anadzuka, akuitana anthu kwa Allah, ngakhale kuti kusakhulupirira kunali kolimba ndi kotsutsa.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Anaitana mitundu yomwe mitima yawo inali yodzaza ndi kusakhulupirira, zomwe zinapangitsa kuti kuchiritsa kusokera kwawo kukhale kovuta.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

Ndipo tinaona zizindikiro zake ﷺ, choncho tinatsogozedwa, chifukwa choonadi chikabwera, kukayikira konse kumatha.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Ambuye wanga, ndithudi chitsogozo ndi Chitsogozo Chanu, ndipo zizindikiro Zanu ndi kuwala kumene Mumatsogozera aliyense amene Mukufuna.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Ndi kangati takhala tikuona zinthu zopanda nzeru zikupatsidwa nzeru zomwe anthu anzeru kwambiri amakanidwa.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Izi zinaoneka pamene njovu inakana kumvera mbuye wake, mwini njovu, ndipo nzeru zake kapena luntha lake sizinatheke.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Ngakhale zinthu zopanda moyo zinalankhula momveka bwino za zoona za Ahmad ﷺ, zomwe olankhula bwino kwambiri analephera kulankhula.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Tsoka kwa anthu amene ananyoza Mtumiki ﷺ m'dziko limene ngakhale fisi ndi nswala zake zinamuzolowera.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Anamusiya, koma tsinde la mtengo linamulakalaka; anamuda, koma alendo anamukonda.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Anamuthamangitsa kunyumba kwake, koma phanga linamupatsa pogona, ndipo nkhunda imvi inamuteteza.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Kandira, ndi uluka wake wofewa, inamupatsa chitetezo chimene ngakhale nkhunda yolimba sikanatha kumupatsa.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Anabisika kwa iwo ngakhale anali pafupi kwambiri kuti amuone, kubisika komwe kunachitika chifukwa cha kukhalapo kwake kwakukulu.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

Wosankhidwa ﷺ kenako anapita ku Medina, pamene madera a Mecca anali kumulakalaka kuti abwerere.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Majini anaimba nyimbo zotamanda iye ﷺ, nyimbo zawo zinali zokongola kwambiri moti zinabweretsa chisangalalo ngakhale kwa anthu.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Suraqa anatsatira mapazi ake, koma kavalo wake wothamanga, wamphamvu anamira pansi, kumugwira.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Kenako Suraqa anamuitana ﷺ pambuyo poti kavalo wake wolemekezeka ananyozedwa, chifukwa ndithudi, kufuula kungapulumutse munthu womira.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Anayenda padziko lapansi wapansi, koma kumwamba kwakukulu kunalinso komwe ankapita pa Ulendo Wodabwitsa wa Usiku.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Choncho, fotokozani usiku wodabwitsa umene Wosankhidwa ﷺ anakwera pa Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Anakwera naye mpaka mtunda wa mauta awiri, umboni wa ulamuliro wake wapamwamba ndi wosagwedezeka.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Awa ndi maudindo okwezeka kwambiri moti zokhumba zonse zimalephera ndi chisoni pamaso pawo, chifukwa kupyola pamenepo, palibe kukwera kwina.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Kenako anabwerera, akufotokozera anthu ndi chiyamiko madalitso akuluakulu amene Mbuye wake anamupatsa.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Anapereka vuto lake, zomwe zinapangitsa aliyense wokayikira kugwedezeka, chifukwa kodi zinyalala zazing'ono zingakhalepo bwanji pakati pa madzi osefukira amphamvu?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Iye ﷺ anapitiriza kuitana anthu kwa Mulungu, ngakhale kuti kusakhulupirira kwawo ndi kunyoza kunamupweteka kwambiri.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Iye ﷺ amatsogolera zolengedwa zonse kwa Mulungu kudzera mu mfundo ya umodzi wa Mulungu, umene ndithudi ndi njira yoyera ndi yowala.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Chifukwa cha chifundo chochokera kwa Allah, thanthwe losamva la kuuma mtima kwawo linasanduka lofewa.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

Ndipo pambuyo pake, dziko lapansi lobiriwira ndi lofumbi linamuyankha ndi chigonjetso ndi kulanda.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Aarabu oyera mtima ndi anthu osadziwa kwambiri a nthawi ya Jahiliyyah anamvera lamulo lake.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Kwa Wosankhidwa ﷺ, zizindikiro zazikulu ndi ziwawa zosiyanasiyana zinamutsatira motsatizana pa iwo.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Pamene anawerenga buku lochokera kwa Allah, gulu lankhondo lobiriwira linamutsatira.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Allah anamukwanira iye motsutsana ndi onyoza, pakuti kangati kunyoza kochokera kwa anthu ake kwavulaza mneneri.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

Ndipo iye ﷺ anawaponya pemphero kuchokera pabwalo la Kaaba, lomwe linali ndi chiwonongeko kwa opondereza.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Anthu asanu onse anadwala matenda, pakuti matenda ali pakati pa asilikali a imfa.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Linagunda Al-Aswad bin Al-Muttalib ndi khungu loti ngakhale amoyo anali ngati akufa nalo.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

Ndipo linagunda Al-Aswad bin Abd Yaghuth pomupatsa chikho cha imfa kuti amwe ngati akuzimitsa ludzu.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

Ndipo Al-Walid anadwala chifukwa cha kukanda pang'ono kwa muvi, koma ululu wake unali wamphamvu kwambiri moti ngakhale kuluma kwa njoka yamabala sikanafike mphamvu yake.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

Ndipo munga unamaliza moyo wa wosamvera, pakuti kwa Allah kuli kubwezera kwakuthwa.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

Ndipo mafinya anaphimba Al-Harith, akuyenda kuchokera kumutu kwake, ndipo mutu wake unasanduka chotengera chonyansa.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Asanuwa, ndi imfa yawo, anayeretsa dziko lapansi, kupangitsa dzanja la kuvulaza kukhala lopunduka kudzera mwa iwo.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Asanu amene anasaina chikalata anawomboledwa ndi asanuwa, ngati ndithudi miyoyo yolemekezeka ingakhale chiwombolo.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Anali achinyamata amene anatsimikiza mtima kuchita zabwino, ndipo m'mawa ndi madzulo onse anayamika ntchito yawo.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

O, nkhani yanji inamufikira pambuyo pa Hisham, Zam'ah, pakuti anali mnyamata amene anabwera patsogolo.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

Ndipo Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, ndi Abu Al-Bakhtari anawagwirizana kuchokera kulikonse kumene anafuna.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Anaswa chikalata chosindikizidwa mwamphamvu pamene zovuta za adani zinawonjezereka pa iwo.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Ndi kudya kwake, chiswe chosayankhula chinatikumbutsa za kudya kwake ndodo ya Solomoni.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

Ndipo kudzera mwa icho, Mtumiki ﷺ anapereka nkhani zabwino, kuwulula zowona zambiri zobisika zomwe zinthu zosaoneka zinali chophimba.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Musaganize kuti Mtumiki ﷺ anaponderezedwa pamene zoipa zinamukhudza kuchokera kwa adani ake.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Nkhani iliyonse imene inagwera Aneneri, kaya zovuta kapena zosavuta, inali yotamandidwa.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Ngati golide akanakhudzidwa ndi manyazi ochokera ku moto, ndiye kuti moto sikanasankhidwe kuyeretsa.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Ndi manja angati amene Allah anawaletsa kwa Mtumiki Wake ﷺ, ngakhale kuti zolengedwa zinali zambiri komanso zolimba mtima.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Pamene iye ﷺ yekha anaitana anthu kwa Mulungu, komabe m'maso onse, munali timadontho ta chidani kwa iye.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Anthu anafuna kumupha iye ﷺ, koma lupanga linakana chifukwa cha kukhulupirika, ndipo thanthwe loyera linagonja.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

Ndipo Abu Jahl, pamene anaona khosi la kavalo wamphongo likuyandikira kwa iye, zinali ngati Anqa wopeka.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

Ndipo Mtumiki ﷺ analipira ngongole ya munthu wa Irashi, ngakhale kuti kugulitsa ndi kugula kwake kunali koyipa.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

Ndipo Wosankhidwa ﷺ anamuwona akubwera ndi chofuna chomwe panalibe kuthawa popanda kukwaniritsa lonjezo.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

Ndi zomwe iye ﷺ adaziona kale, komabe palibe cholakwika chomwe chimawerengedwa kwa wina ngati iye.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

Ndipo wonyamula nkhuni anakonza mwala ndipo anabwera ngati nkhunda yokwiya.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

Tsiku limene anabwera mokwiya, akunena kuti, "Kodi ndakatulo yonyoza imanenedwa za wina ngati ine ndi Ahmad ﷺ?"

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

Ndipo anatembenuka, osamuona iye ﷺ, pakuti diso lakhungu lingaone bwanji dzuwa?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Kenako mkazi wachiyuda anamuikira poizoni nkhosa iye ﷺ, ndipo zovuta zingati zimene anthu oipa amachitira ena?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Choncho mwendo wakutsogolo unawulula zoipa zomwe zinali mmenemo ndi mawu omwe kubisa kwake kunali kuwulula.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

Ndipo ndi khalidwe labwino lochokera kwa Mtumiki ﷺ, amene anayambitsa kuvulala sanabwezeredwe.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Iye ﷺ anapatsa chifundo Hawazin, ngakhale kuti anali ndi ufulu woyamba wa ubale pakati pawo.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

Ndipo pakati pa akapolo panabwera mlongo woyamwitsa, amene udindo wake unatsitsidwa ndi kusakhulupirira ndi ukapolo.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Choncho iye ﷺ anamuonetsa kukoma mtima kotero kuti anthu anaganiza kuti ukapolo wokha ndi mphatso.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

Wosankhidwa ﷺ anamutambasulira chofunda chake, ndipo ubwino waukulu wotani nanga umene chofunda chimenecho chinali nacho!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Choncho iye anakhala, m’chofunda chimenecho, mfumukazi ya akazi onse, pamene akazi ena onse olemekezeka anali akapolo chabe poyerekeza naye.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Choncho sangalalani ndi chikhalidwe chake ndi matanthauzo ake pomvetsera, ngati kuona kwenikweni kuli kovuta.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

Ndipo dzazani makutu anu ndi ubwino umene kuwerenga ndi kulemba kumakuuzani.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Kufotokoza kulikonse kwa iye kumene muyambira, kumaphatikiza nkhani zonse za ubwino kuyambira pachiyambi pake.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

Iye ndi mbuye amene kuseka kwake ndi kumwetulira chabe, kuyenda kwake n’kofatsa, ndipo kugona kwake n’kugona kopepuka.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Palibe china koma khalidwe lake ndi mphepo yofatsa, ndipo palibe china koma nkhope yake ndi munda wobiriwira.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

Iye ndi chifundo chonse, kulimba mtima, kutsimikiza mtima, ulemu, kusalakwa, ndi manyazi.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

Masautso samamasula zomangira za kuleza mtima mwa iye, ndipo chuma sichimupangitsa kukhala wopanda nzeru.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Moyo wake ndi wolemekezeka kwambiri moti zoipa sizidutsa konse mumtima mwake, ndiponso zonyansa.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

Chisomo cha Mulungu pa iye chinali chachikulu, choncho pokumbukira iye, akuluakulu onse ankaoneka ngati opanda pake.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Anthu ake anamuchitira zinthu mopanda nzeru, komabe iye anazinyalanyaza, chifukwa ndi chizolowezi cha oleza mtima kunyalanyaza.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Iye anaphatikiza dziko lonse ndi chidziwitso ndi kuleza mtima, chifukwa iye ndi nyanja imene zolemetsa sizimulemetsa.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Katundu wanu wapadziko lapansi ndi wosafunika kwambiri kuti iye agwirizanitsidwe ndi kusunga kapena kupereka kuchokera kwa iwo.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

Iye ndi dzuwa la ubwino, momwe lingaliro linatsimikiziridwa kuti iye ndi dzuwa mu ukulu ndi kuwala.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Choncho pamene anawala, kuwala kwake kunachotsa mthunzi, ngakhale kuti kuwala kwa m’mawa kumakhazikitsa mithunzi.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

Zili ngati mtambo unamupatsa kuzizira kwa mthunzi umene unaponya, mthunzi umene unachokera kwa iye yekha.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

Pamaso pake, ubwino wina wonse unabisalika, ndipo kudzera mwa iye, zilakolako ndi zokhumba zinachotsedwa m’maganizo mwathu.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Kodi nyenyezi zingawale ndi mbandakucha, kapena kodi mdima ungakhalepo ndi dzuwa?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

Iye ndi wodabwitsa m’mawu ndi zochita, wolemekezeka m’thupi ndi khalidwe, wolungama ndi wopatsa.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Musayerekeze cholengedwa chilichonse ndi Mtumiki ﷺ mu ubwino, chifukwa iye ndi nyanja pamene zolengedwa zina zonse ndi zithunzi zake chabe.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Ubwino uliwonse wopezeka m’maiko onse unatengedwa ndi anthu abwino kuchokera ku ubwino wa Mtumiki ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Chifuwa chake chinatsegulidwa, ndipo mwezi wathunthu unagawanika chifukwa cha iye, pakuti chizindikiro chilichonse chotero ndi lamulo laumulungu.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Anaponya miyala, nagonjetsa gulu lankhondo, kupangitsa ndodo ya Mose ndi kuponya kwake kuoneka ngati zopanda pake poyerekeza.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

Ndipo anapempherera anthu pamene anavutika ndi chaka cha chilala chachikulu, chosabereka.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Choncho mtambo waukulu, wakuda unagwa mvula pa iwo kwa masiku asanu ndi awiri.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Unayang’ana malo odyetsera ndi kuthirira, ndipo kumene kunali anthu ofuna kumwa, unatsanulira madzi ochuluka.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

Ndipo anthu anabwera kudandaula za kuipa kwake, chifukwa ngakhale kuchuluka kungavulaze anthu chifukwa cha kuchulukira kwake.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Choncho anapemphera, ndipo mitambo inachoka, kundipangitsa kunena kuti kutha kwa mvula yotere kunali pemphero la mvula.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Kenako dziko lapansi linakhala lachonde, kusangalatsa maso ndi midzi yake yotukuka, ndipo zolengedwa zamoyo zinatsitsimulidwa.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Choncho mukanaona dziko lapansi pambuyo pake ngati thambo limene mdima wake umayatsidwa ndi nyenyezi zake.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Maliboni oyera ndi ofiira a zitunda zake anachititsa manyazi ngale ndi miyala yamtengo wapatali.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Mwenzi iye ﷺ akanandikomera mtima ndi kundionetsa nkhope imene masautso onse anachoka kwa aliyense amene anaiwona.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Wokongola, iye ﷺ ankalumikizana ndi gulu lankhondo akumwetulira, ngakhale pamene kukumana kunapangitsa nkhope zina kukhala zowawa.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

Dziko lapansi linapangidwa kukhala mzikiti kwa iye ﷺ, choncho Hira yemweyo ananjenjemera ndi chisangalalo cha pemphero pa ilo.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Iye ﷺ anasonyeza chilemba cha pamphumi pake ngakhale atachira, monga momwe mwezi watsopano umaonekera ndi mawonekedwe ake ochepa.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Kukongola kwake ﷺ kunabisika ndi kukongola, choncho zizwitsani kukongola kumene kukongola kwake kumakhala ngati chishango.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Iye ﷺ ali ngati duwa likuonekera kuchokera m’chivundikiro cha masamba ake, ndipo ngati nthambi imene khungwa lake lachotsedwa.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Kuwala kwake ﷺ kunatsala pang’ono kuchititsa maso kukhala akhungu, chifukwa cha chinsinsi chomwe chinali mwa iye chimene dzuwa lenilenilo linanena.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

Kukongola ndi bata zinamuteteza iye ﷺ kuti asasonyeze zotsatira za masautso pa iye.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Ungaganize kuti nkhope, zikamuyang'ana iye ﷺ, zimasintha mitundu yake ngati kuti njoka yambira yazibwereketsa mitundu yake.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Ukawona chisangalalo chake ﷺ ndi kuwolowa manja kwake, kuwala ndi madalitso zikadakudabwitsa kwambiri.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

Kapena pophula dzanja lake ﷺ, lomwe kutenga kwake konse ndi kupereka kwake kunali kwa Allah ndipo kunali mwa chifuniro Chake chaumulungu.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Mafumu akadaopa mphamvu ya dzanja limenelo ﷺ, pamene osauka akadapeza chuma kuchokera ku kuwolowa manja kwake.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Usafunse za kusefukira kwa kuwolowa manja kwake ﷺ, chifukwa mame ochepa chabe ochokera ku mitambo yake ndi okwanira kwa iwe.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

Nkhosa inatulutsa mkaka pamene iye ﷺ anadutsa pafupi nayo, ndipo kudzera mwa iye, inapeza chitukuko ndi kukula.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

Madzi anatuluka, migwalangwa inabala zipatso m'chaka chimodzi chokha kudzera mwa iye ﷺ, ndipo ngakhale miyala inatamanda Allah chifukwa cha kukhalapo kwake.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Iye ﷺ anaukitsa osauka ku imfa ya mavuto, mkhalidwe umene anthu analibe chakudya ndi madzi.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Choncho, anthu chikwi chanjala anadyetsedwa ndi Sa' imodzi yokha ya chakudya, ndipo anthu chikwi chanjala anathiridwa madzi ndi Sa' imodzi yokha ya madzi.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

Ndipo golide woyera wolemera ngati dzira anamaliza ngongole ya Salman pamene nthawi yobweza inakwana.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Iye (Salman) ankatchedwa kapolo, koma anamasulidwa pamene mitolo ya masiku ochokera ku migwalangwa yake inacha.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Nanga simungamukhululukire Salman pamene mantha a ulemu anamugwira potchulidwa dzina lake ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

Ndipo ndi kukhudza kwake, kunachotsa matenda aliwonse amene madokotala ndi ochiritsa anawaona kuti sangachiritsike.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

Ndipo maso anadutsa pafupi naye ﷺ pamene anali opweteka, koma anawapangitsa kuona zomwe ngakhale anthu owona bwino kwambiri sakanatha kuziwona.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

Ndipo anabwezera diso kwa Qatadah, lomwe linakhalabe lalikulu ndi lokongola mpaka imfa yake.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

Kapena pophula fumbi la phazi lake ﷺ, lomwe kuyenda kwake kunapangitsa thanthwe lolimba kufewa chifukwa cha manyazi.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

Malo amene phazi lake ﷺ linapondapo amapereka malo opumulirapo ofewa kwa mtima pamene bedi langa likakhala losamasuka.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

Msikiti Woyera unadalitsidwa ndi mapazi ake ﷺ, ndipo Yerusalemu sanaiwale gawo lake la madalitso ake.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

Ndipo phazi lake ﷺ linachotsa mdima wa usiku pamene iye, nalo, anatsogolera mantha ake ndi chiyembekezo chake kwa Allah.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Phazi lake ﷺ linatuluka magazi pankhondo kuti lipeze fungo lomwe magazi a ofera chikhulupiriro sakanatha kupeza.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Iye ndiye mzati wa malo opempherera komanso wa nkhondo, ozungulira omwe miyala yambiri yagaya yatembenuka mwa kumvera.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

Ndipo ndikhulupirira kuti akadakhala kuti sanakhazikike mmenemo (dziko lapansi) Hira asanadze, kukula kwa chilengedwe kukadasefukira chisokonezo.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

N'zodabwitsa bwanji osakhulupirira, amene anangowonjezera kulakwitsa kudzera m'zimene zili ndi chitsogozo chomveka bwino kwa nzeru zonse.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

Ndipo chimene akufuna ndi Buku lovumbulutsidwa lomwe lawafikira kale, lopereka kukwezeka ndi kukwera.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Kodi chikumbutso chochokera kwa Allah sichinali chokwanira kwa iwo, momwe muli chifundo ndi machiritso kwa anthu onse?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Vesi limodzi lokha lochokera mmenemo lachititsa anthu ndi majini kukhala opanda mphamvu, nanga bwanji olankhula bwino kwambiri pakati pawo sapanga chofanana nacho?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Tsiku lililonse, owerenga amapereka zozizwitsa kuchokera ku mawu ake enieni kwa omvera.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Makutu ndi pakamwa zimakongoletsedwa nalo, chifukwa ndi chokongoletsera komanso chokoma.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Lofewa m'mawu ndiponso lokwezeka m'tanthauzo, linatuluka mu kukongola kwake ndi zokongoletsera zake ngati ndakatulo ya Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

Ndipo linativumbulutsira mmenemo ubwino wozama, kufewa kochokera ku chiyero chake choyera, chomveka bwino ndi chiyero.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Nkhope zimangowonekera bwino pamene dothi lachotsedwa pa magalasi awo.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Mitu yochokera mmenemo inafanana ndi maonekedwe ochokera kwa ife, ndipo zowonadi, zofanana zimayerekezeredwa ndi zofanana.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

Ndipo mawu awo ali ngati ziboliboli zopanda moyo, choncho musalole olankhula kuti akupusitseni.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Ndi sayansi zingati zimene mavesi ake avumbulutsa kuchokera ku zilembo zosavuta, zimene kulankhula kwazipangitsa kuonekera.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Choncho zili ngati mbewu ndi nthangala ya deti, zomwe kuchokera pamenepo makutu a chimanga ndi kukula kwakukulu zadabwitsa alimi.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Choncho anatalikitsa kukayikakayika kwawo ndi kukayikira za izo, akunena, "Ndi matsenga," ndi "Ndi nkhani yabodza."

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

Ndipo ngati umboni womveka bwino supindulitsa kalikonse, ndiye kufunafuna chitsogozo kudzera mwa iwo ndi ntchito yopanda phindu.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

Ndipo ngati nzeru zimasokera ngakhale zili ndi chidziwitso, ndiye kuti olankhula bwino angathe kunena chiyani china?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

Inu anthu a Yesu, munachitira anthu a Mose mofanana ndi mmene anthu okhulupirira Mulungu mmodzi wokha anakuchitirani inu.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Iwo (okhulupirira Mulungu mmodzi wokha) anakhulupirira mabuku anu, koma inu simunakhulupirire awo; zowonadi, imeneyo ndi mphotho yoyipa.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Tikadakana monga momwe inu mukukanira, tikadakhala ofanana, koma kodi kungakhalepo kufanana pakati pa choonadi ndi bodza?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Kodi chikukuvutani chiyani, inu Anthu a Buku, kuti ndinu anthu amene ubale waunansi sukusungidwa chifukwa cha choonadi?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

Woyamba amachitira nsanje womaliza, ndipo zakhala zikuchitika choncho nthawi zonse kwa mibadwo yatsopano ndi yakale.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Ndithudi mwadziwa za chisalungamo cha Kaini kwa Abele, ndi za ozunzidwa pakati pa abale opembedza.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

Ndipo mwamva za chiwembu cha ana a Yakobo kwa m'bale wawo, ngakhale kuti onse anali olungama.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Pamene adamuponya m'chitsime chakuya chobisika ndikumunenera zabodza, ngakhale kuti anali wosalakwa.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Choncho, pezani chitonthozo mwa iwo amene adatsogola, popeza inu mwachita chisalungamo, pakuti m'chitonthozo chotero, moyo umapeza mpumulo.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Kodi mukuganiza kuti munali okhulupirika pamene iwo anapereka, kapena kuti munachita zolungama pamene iwo anachita zoipa?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

M'malo mwake, abambo anapitiriza kukhala osadziwa, ndipo ana awo anatsatira mapazi awo.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Mabuku awo a Torah ndi Mau Aabwino adamufotokoza momveka bwino ﷺ, koma iwo ali ogwirizana pakumukana.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Ngati mukunena kuti sanamufotokoze momveka bwino ﷺ, ndiye kuti chophimba chakhala chikubisa iye pamaso pawo nthawi zonse.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

Kapena ngati mukunena kuti adamufotokoza momveka bwino ﷺ, ndiye chifukwa chiyani khutu ndi logontha ku zomwe likulengeza?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Adamuona ﷺ ndiyeno adamukana, ndipo mwachisalungamo mboni zidabisa umboni.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Kodi kuwala kwa Mulungu kungazimitsidwe ndi pakamwa chabe, pamene ndi kuwala kumeneku kumene zonse zimawunikiridwa?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Kodi sakumukana ﷺ amene adawaphwanya ndi mphero ya nkhondo pa lamulo lake?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

Ndipo adawaveka chovala chachisoni, pamene magazi adakhetsedwa kuchokera kwa iwo ndipo magazi ena adasungidwa.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Kodi Mulungu angatsogolere bwanji mitima pakati pawo yomwe mkati mwake mudzaza ndi chidani kwa wokondedwa Wake ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Tiuzeni, inu Anthu a Mabuku Awiri, kuchokera kuti kudachokera Utatu wanu ndi lingaliro la "Bada'" (kusintha kwa chifuniro cha Mulungu) kwa inu?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Palibe buku la Mulungu lomwe lidabweretsa ziphunzitso ziwirizi, ndipo chikhulupiriro chilichonse chopanda lemba ndi chabe chidandaulo.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

Ndipo zodandaula, pokhapokha mutazikhazikitsa ndi umboni womveka, ana awo ndi osaloledwa.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Ndikudabwa ngati kutchulidwa kwa atatu ndi mmodzi kumapanga kuchepa pakawerengedwe kanu kapena kuwonjezereka.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Kodi mudamupanga bwanji Mulungu mmodzi amene abambo ndi ana onse adakana lingaliro la umodzi?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

Kodi Iye ndi mulungu wopangidwa ndi zigawo, pakuti sitinamvepo za mulungu amene chikhalidwe chake chili ndi zigawo zosiyana?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Kodi aliyense wa iwo ali ndi gawo mu ufumu, ndipo ngati ndi choncho, chifukwa chiyani magawo amenewa sakusiyanitsidwa momveka bwino?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

Kapena kodi adalola kudzera mwa ichi mgwirizano wa matupi, kapena kodi amaimirira ngati oimira wina ndi mnzake?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Kodi mukuganiza kuti adazisakaniza chifukwa cha kufunika ndi kukakamizidwa, ndipo kuti osakanizawo sanachite cholakwa chilichonse?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

Kodi Iye ndi amene adakwera bulu, pakuti kufooka kotani kumagwira mulungu amene kutopa kungamukhudze?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

Kapena kodi onse ali pa bulu; ndithudi, bulu amene akuyenda atanyamula onse ndi wamphamvu kwambiri!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

Kapena kodi wina osati iwo ndiye Mulungu weniweni, ndipo ngati ndi choncho, ndiye kuti ubale ndi kukhala wa Yesu kwa Iye ndi chiyani?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

Kapena kodi munatanthauza ndi ichi makhalidwe a Mulungu, ndipo ngati ndi choncho, chifukwa chiyani atatu okha adasankhidwa kuti afotokozedwe ndi kutamandidwa?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

Kapena kodi Iye ndi mwana wa Mulungu, amene aneneri sanagawane naye matanthauzo akuya a uneneri?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Ayuda adamuphe, monga momwe mukunenera, koma kudzera mwa Iye, kuli kuuka kwa akufa anu.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

Ndithudi, mawu amene mwanena za Mulungu, wolemekezeka kutchulidwa Kwake, ndi chabe zopanda pake.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

Zili ngati zomwe Ayuda adanena, ndipo aliyense wa iwo amamangidwa ndi mawu onyansa.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Pakuti adaganiza kuti pali kusintha mu chifuniro cha Mulungu, ndipo masoka angati omwe kuganiza kotero kudawabweretsera!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

Ndipo ndikuona kuti sanamuwone Mmodzi, Wamphamvuyonse, ngati wochita chilichonse chimene akufuna m'chilengedwe.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Adalola kulepheretsa lamulo monga momwe adalolera kusandulika pa iwo okha, akadapanda kukhala akatswiri a malamulo enieni.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Sichinthu china koma kuti lamulo limachotsedwa ndi lamulo lina, ndipo mwa ichi, chilengedwe ndi lamulo zili mofanana pansi pa chifuniro Chake.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Pakuti lamulo la nthawi, pali kutha, ndipo lamulo la nthawi, pali chiyambi.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Choncho afunseni: kodi kusandulika kwawo kunali kulepheretsa mavesi a Mulungu kapena chilengedwe chatsopano?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

Kodi ndi kusintha maganizo pa mawu awo akuti Mulungu anadandaula kulenga Adamu, kapena ndi kulakwa chabe?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

Kapena kodi Mulungu anafafaniza chizindikiro cha usiku m'chikumbukiro pambuyo pa kusakumbukira, kuti madzulo abwere?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

Kapena kodi zinamveka kwa Mulungu ponena za nsembe ya Isake, pamene lamulo lonena za izo linali litaperekedwa kale motsimikiza?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

Kapena kodi Mulungu analetsa kukwatira mlongo pambuyo poti zinaloledwa, motero kuzipanga kukhala chigololo?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Usakayikire, pakuti Ayuda, atapatuka pa choonadi, ndi anthu onyansa ndithu.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Iwo anakana Wosankhidwa ﷺ, pamene ankakhulupirira mafano, anthu amene iwo eni amawaona ngati olemekezeka.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Anapha aneneri ndipo anatenga mwana wang'ombe (kuti amulambire); ndithudi, iwo ndi opusa enieni.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

Ndipo wopusa ndi amene mana ndi nkhwali zinamukhumudwitsa, komabe adyo ndi nkhaka zinamukondweretsa.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Mimba zawo zidzadzidwa ndi zoipa, motero iwo ali ngati moto umene zigawo zake ndi matumbo awo enieni.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Akanati akonzedwere zabwino pa Sabata, ndiye kuti Lachitatu likanakhala Sabata lawo losankhidwa.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

Ndi tsiku lodalitsika, komabe kunanenedwa kuti Ayuda anachita zolakwa pakulisunga.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Choncho, chifukwa cha kupanda chilungamo kwawo ndi kusakhulupirira kwawo, zinthu zabwino zinawakanizidwa, ndipo pakuzisiya panali mayesero aakulu.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Ananyengedwa ndi achinyengo, pakuti kodi masautso amagwera wina aliyense kupatula opusa?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

Ndipo anapeza chitsimikizo m'mawu a abale awo, ogwirizana, amene anati, "Ndithudi, ife ndife ogwirizana nanu."

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Anapangana nawo mgwirizano kenako anawatsutsa, ndipo sindikudziwa chifukwa chake ogwirizanawo anatsutsana.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Anawasiya pa msonkhano woyamba, pakuti lonjezo lawo silinali loona ndipo lumbiro lawo silinali lomangirira.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Mantha ndi chiwonongeko zinakhazikika m'mitima ndi m'nyumba zawo, zomwe kuthamangitsidwa kwawo kunalira.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

Ndipo pa Tsiku la Ogwirizana, pamene maso anapatuka pakati pawo ndipo maganizo onse anasokera.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

Ndipo anaphwanya malire kwa Mtumiki ﷺ, kudutsa malire amene anabweretsa udani pa iwo okha.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

Ndipo Iye anawaletsa, komabe anthu sanasiye, motero onse amene analamula ndi amene analamulidwa anawonongedwa kotheratu.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Anayankhula zoipa motsutsana ndi Ahmad ﷺ, pakuti mawu a anthu onyansa ndi oipa komanso opanda nzeru.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Munthu aliyense woipa amangowonjezereka kupusa chifukwa cha khalidwe lake loipa ndi chipembedzo chake chopotoka.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Choncho onani chimene chinachitikira anthu amenewo ndi kumapeto kwake kunyansa kwawo kunatsogolera olankhula zonyansa.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Anazindikira kuti kutukwana iye ﷺ kunali poizoni, osazindikira kuti mawu otukwanawo anasanduka poizoni kwa iye mwini.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Pakamwa pake panali chida cha imfa yake ndi manja ake, kumupanga iye, mu ntchito yake yoipa, kukhala ngati Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

Kapena iye ali ngati njuchi imene kuluma kwake kumabweretsa imfa pa iyo yokha, komabe sikupweteka kwambiri pa cholinga chake.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Misampha ya kupanda chilungamo, imene nzeru zawo zochenjera ndi chinyengo chawo chinali chitayala, inagwetsa anthu ake.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Kenako akavalo anabwera kwa iwo kunkhondo, akudumpha monyadira, pakuti akavalo amakhala ndi kunyada kwachibadwa pankhondo.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Mikondo inawalunjika, ndipo kubaya kwake kunali kosalekeza komanso kotsimikiza, osadandaula za kubwereza.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

Ndipo anadzutsa fumbi lalikulu m'dziko la Mecca moti m'mawa anasokonezedwa ndi madzulo.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Pamaso pake ﷺ, ngakhale mapiri ovuta ankaoneka ngati akubwerera, ndipo chilala chokha chinabala zipatso pamene iye ﷺ anapereka ngakhale pang'ono.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

Ndipo zinagunda nkhope ndi nyumba kumeneko, mosalekeza moti ngakhale mawu ochepa sakanatha kufotokoza kukula kwake.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Choncho anapempha woleza mtima kwambiri pa zolengedwa zonse ﷺ, pakuti kukhululukira ndi kunyalanyaza ndi mayankho achibadwa a woleza mtima weniweni.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Anamupempha ﷺ ndi ubale wa Quraysh, ubale umene mikangano ndi udani zinali zitadula kalekale.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Choncho iye ﷺ anakhululukira ndi chikhululukiro cha wokhala ndi mphamvu, chikhululukiro chosadetsedwa ndi chilichonse chochokera ku madandaulo akale motsutsana nawo.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

Ndipo pamene kudula ndi kulumikiza maubale zimachitika chifukwa cha Mulungu yekha, ndiye kuti kuyandikira ndi kukhala kutali zimakhala zofunika mofanana.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

Ndipo zinali zofanana kwa iye ﷺ, ponena za zimene zinamudzera kuchokera kwa ena, kaya kunali kudzudzula kapena kutamanda.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

Ndipo ngati kubwezera kwake ﷺ kukanachitika chifukwa cha chilakolako chaumwini, ndiye kuti kudzipatula ndi nkhanza zikanapitirira mpaka kalekale.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Iye ﷺ anaimira Mulungu pa nkhani zonse, motero Mulungu anakondwera ndi kusiyana kwake kwapadera ﷺ ndi kukhulupirika kwake kosasunthika.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Zochita zake zonse ﷺ ndi zokongola, pakuti kodi chotengera chimatsanulira china chilichonse kupatula chimene chili mkati mwake?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Kukumbukira ukulu wake ﷺ kumakondweretsa omvera, ngati chisangalalo chokololedwa chimene chimapangitsa anzake kugwedezeka.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Mneneri ﷺ wosaphunzira ndiye wodziwa zambiri kuposa onse amene anena nkhani ndi anzeru adalandira chidziwitso kuchokera kwa iye.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Ngamila yothamanga inandilonjeza kuti ndidzamuyendera ﷺ chaka chino, ndipo nyama yamphamvuyo inakwaniritsa lonjezo lake.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Kodi sindiyenera kufulumira chifukwa cha iye pokwaniritsa ulendowo, kuti zipululu zazikulu pakati pathu zithe kuyendetsedwa mwachangu?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Zikwi zambiri za ngamila za m'zigwa, zoyendetsedwa ndi mtsinje wa Nile, zili ndi mimba zowonda chifukwa cha ludzu.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Iye (ngamila) anakana Igupto, n’kumathawa chilichonse chomangidwa kapena malo otseguka chimene chinkaonekera pamaso pake.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Choncho, anadutsa malo ake opumulira ku Birket, kenako Buwayb, ndiyeno Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Kenako zinyumba zotsatira, ndiyeno Bir al-Nakhl, kumene okwera amapumula, ludzu lawo litatha.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

Ndipo Ayla, Hiql, ndi Qurr anasiyidwa kumbuyo kwake, kutsatiridwa ndi phanga lalikulu.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Kenako akasupe a Al-Aqsab, kutsatiridwa ndi Al-Nabk, ndiyeno Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

Wamaso okongola adalankhula naye (ngamila) chifukwa cha chilakolako, kenako Yanbu', kumene kasupe ndi wamaso okongola onse adakhala ofewa.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Mwezi wathunthu unamuonekera ku Al-Dahna'ayn pambuyo pa Hunayn, ndipo Al-Safra' analakalaka.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

Ndipo Bazwa, kenako Rabigh, ndiyeno Al-Juhfa anasiyidwa kumbuyo kwake, pamodzi ndi kutopa kumene kunamuvutitsa.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

Ndipo Bir Ali anamuonetsa kutha kwa ulendo, kenako Iqab al-Sawīq, ndiyeno Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Choncho, iye ali kuchokera ku madzi a Bir Usfan, kapena kuchokera ku chigwa cha Marr, akadali ndi ludzu komanso wowonda.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Misikiti inabweretsa Al-Zahir pafupi naye ndi mapazi ake, kupangitsa kuchedwa kulikonse kuchokera kwa iye kukhala katundu.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Izi ndi chiwerengero chenicheni cha malo oyendera, osati omwe adawerengedwa ndi Al-Simak ndi Al-Awwa' (nyenyezi).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

Zili ngati ndikuchoka ku Mecca naye, dzuwa lomwe thambo lake ndi chipululu chachikulu.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

Ndi malo a Nyumba, kutsika kwa vumbulutso, pothawirapo pa Atumwi, kumene kuli kuwala ndi ulemerero wochuluka.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Kumene kuzungulira Kaaba, kuthamanga kwachikhalidwe, kumeta tsitsi, kuponya miyala pa mizati, ndi kupereka nsembe zonse ndi zofunika.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Zabwino kwambiri, zabwino kwambiri ndi malo opatulika amenewo omwe zizindikiro zawo sizinasinthidwe ndi mavuto.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

Ndi malo opatulika otetezeka ndi nyumba yopatulika, ndi malo amene kukhalamo kokha ndi ulemerero.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Choncho tinachita kumeneko miyambo yomwe lamulo lake laumulungu limatamandidwa kokha kupyolera mu kuchita kwake kwenikweni.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

Ndipo ndi iwo tinadutsa njira zazikulu zopita ku Taybah, ulendo wathu ndi zokwera zofulumira ngati mivi yoponyedwa.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Choncho kuchokera pa uta wake tinagunda chandamale cha kuyandikira, ndipo inali yabwino bwanji ngamila yonenepa, chuma chathu chobisika cha ulendowo.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Kenako tinaona dziko la Wokondedwa ﷺ, kumene kuwala ndi kunyezimira kwake kumatsitsa maso awo mwaulemu.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Choncho zinali ngati chipululu, kulikonse kumene diso linkakumana nalo, chinasanduka munda wobiriwira, wochititsa chidwi.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

Ndipo zinali ngati maderawo adakongoletsedwa, malekezero awo awiri atamangidwa ndi chofunda chofiira.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

Ndipo zinali ngati malo ozungulira, ndi mphepo zakumwera ndi kumpoto chakumadzulo, zinkafalitsa fungo la miski mwa iwo monse.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Choncho ngati mutayang'ana kapena kununkhiza malo ake okwera, mphezi inawala kuchokera pamenepo ndipo fungo lokoma linatuluka.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Ndi kuwala kotani nanga ndi maluwa otani amene tinaona tsiku limene Quba anatisonyeza zinyumba zake!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Misozi yanga inatuluka momasuka kuchokera pamenepo ndipo kuleza mtima kwanga kunathawa, choncho misozi yanga inakhala chigumula ndipo kuleza mtima kwanga kunazimiririka ngati thovu.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Choncho mukuona msilikali akuuluka chifukwa cha chilakolako chofuna kupita ku Taybah, akupanga phokoso.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

Ndipo zinali ngati kuti palibe vuto kapena masoka omwe adakhudzapo alendo.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Mzimu uliwonse pakati pawo unadzaza ndi pemphero ndi pempho, mapemphero, chikhumbo, ndi kufunafuna kwachangu.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

Ndipo kuusa moyo kumene mungaganizire kuti zifuwa zinali mbalame zoyimba zomwe kulira kwawo kunali kwachizolowezi.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

Ndipo kulira kumene kumakopa diso kuti lituluke, ndi chisoni cholemekezeka chokakamizidwa ndi kukwezeka kwauzimu.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

Ndipo matupi ngati kuti adatsukidwa ndi thukuta la ulemu waukulu.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

Ndipo nkhope ngati kuti ng'ona inawaveka mitundu yake, chifukwa cha manyazi.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

Ndipo misozi ngati kuti inatumizidwa kuchokera m'maso ndi mtambo wodzaza kwambiri.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Choncho tidatsitsa katundu wathu pamene machimo athu amachotsedwa kwa ife ndipo zosowa zathu zimakwaniritsidwa.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

Ndipo tidapereka moni kwa wolemekezeka kwambiri pa zolengedwa za Allah, kuchokera kumalo kumene mapemphero otere amamveka ndi kulandiridwa.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

Ndipo tidatengeka ndi kukumana, pakuti kangati kukumana kwa wokonda ndi wokondedwa kumamusiya atatengeka kwambiri?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

Ndipo tidakhala chete chifukwa cha ulemu waukulu wotere, moti palibe mawu kapena chizindikiro chomwe chikanatuluka mwa ife.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

Ndipo tidabwerera, ngakhale mitima yathu inkapitiriza kumuyang'ana ndi chikhumbo, ndipo matupi athu ankapendekera kumbali yake.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

Ndipo tidapereka mowolowa manja zomwe tinkazikonda, pakuti ngakhale osungira kwambiri angapereke chuma chawo pamene zosowa zikukakamiza.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

E Abul Qasim ﷺ, malumbiro anga akuluakulu aperekedwa ku matamando anu ndi ulemu wanu.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Ndi chidziwitso cha Mulungu chopatsidwa kwa inu kuchokera kwa Allah, chomwe chidalamulidwa kwa inu popanda kufunika kwa mlembi aliyense.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

Ndipo ndi mphepo yakum'mawa yomwe idayenda kwa mwezi umodzi kukuthandizani, zinali ngati mphepo yomweyo idakhala yofatsa ndi yomvera pa lamulo lanu.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

Ndipo ndi Ali, pamene inu ﷺ mudapumira m'maso mwake, onse awiri omwe anali atadwala matenda a maso nthawi imodzi.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Choncho adatha kuona ndi maso akuthwa ngati a chiwombankhanga, pa nkhondo kumene chiwombankhanga chokha chidakhala mbendera yopambana.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

Ndipo ndi zomera ziwiri za basil zokoma, zomwe fungo lawo linatuluka mwa inu, ndipo Az-Zahra adawapereka ku chisamaliro chanu chachikondi.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Munkawakumbatira pafupi ndi inu, monga momwe chilembo 'ya' chimatetezera madontho ake awiri pansi pa mzere wake.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

Kuchokera kwa ofera chikhulupiriro awiri, omwe masoka awo sadzandiiwalitsa konse dziko la At-Taff kapena Karbala.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Palibe mtsogoleri amene adalemekeza chikhulupiriro chanu choyera chokhudza iwo, ndipo ndithudi, olamulira adanyenga pangano lomwe adachita nanu.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Adasinthanitsa chikondi ndi chitetezo cha ubale ndi udani, ndipo chidani chobisika cha chinyengo chidawulula chikhalidwe chake chenicheni.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

Ndipo mitima yawo idakhwima kwa iwo, omwe chifukwa cha kutayika kwawo dziko lapansi ndi kumwamba zidatsitsa misozi.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Choncho awalireni momwe mungathere, pakuti kulira kulikonse n'kochepa pamaso pa tsoka lalikulu lotere.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Chifukwa cha chisoni changa pa iwo, tsiku lililonse limamveka ngati Ashura ndipo dziko lililonse limakhala Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

E Banja la Mtumiki ﷺ, ndithudi mtima wanga supeza chitonthozo kapena mpumulo wokhudza mavuto anu.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Kupatula kuti ndapereka nkhani yanga kwa Mulungu, ndipo kupereka kwanga nkhani zonse ndi kumasulidwa ku chidzudzulo chonse.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Masiku angati ku Karbala, kwa wochita zoipa, Zaurā' yachepetsa zina mwa zolemetsa zake za machimo.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

Ndipo adani, ngati kuti aliyense wogwa pakati pawo anali chikopa cha vinyo chomwe chotsekeracho chidachotsedwa, atatha mphamvu zonse za moyo.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

E Banja la Mtumiki ﷺ, inu ndinu oyera ndi abwino, choncho matamando anga onse kwa inu ndi maliro anga ndi abwino ndi oyenera.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Ine ndine Hassan wa matamando anu, ndipo ngati ndikulira chifukwa cha inu, ndiye ndine Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Inu mudatsogolera anthu kudzera mu umulungu, pamene ena adakhala atsogoleri chifukwa cha siliva ndi golide.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

Ndipo ndi Anzanu anu, omwe pambuyo panu ndi otsogolera ndi olowa m'malo pakati pathu.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Adalamulira bwino Ulamuliro mu chipembedzo pambuyo panu, ndipo aliyense anali woyenera bwino ntchito yomwe adachita.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Anali olemera mu umphumphu koma osauka mu chuma cha dziko lapansi, akatswiri, atsogoleri, ndi akuluakulu ankhondo.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Adakana moyo wa dziko lapansi, choncho palibe chikhumbo kapena chilakolako chachikulu cha izo chomwe chidadziwika kuchokera kwa iwo.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

Pa nkhondo, adapeputsa miyoyo ya mafumu omwe adamenyana nawo, ngakhale zofunkha zawo zinali zamtengo wapatali.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Onse, pa zigamulo zawo, anali ndi khama ndi kulondola, ndipo onse anali ofanana mu luso.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Mulungu adakondwera nawo, ndipo iwo adakondwera Naye, choncho kodi kulakwa kukanawafikira bwanji?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Mibadwo idabwera, imodzi pambuyo pa inzake, ikusunga choonadi, ndipo adatsatira njira yolunjika ya Abrahamu.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Ngakhale Mose kapena Yesu analibe ophunzira kapena akuluakulu omwe ubwino wawo unali wofanana ndi wa Anzanu.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Ndi Abu Bakr, amene anthu adatsatira molondola pa nthawi ya moyo wanu ﷺ.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

Ndipo amene adatsogolera pa tsiku la Saqifah, pamene anthu adafalitsa mphekesera kuti linali tsoka lalikulu.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Adapulumutsa chipembedzo pambuyo poti chinali pafupi ndi mavuto onse.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Adagwiritsa ntchito chuma chifukwa cha chisangalalo chanu, popanda kudzitamandira za kuwolowa manja kwake, ndipo adapeleka mochuluka, osasunga chilichonse.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

Ndipo ndi Abu Hafs (Umar), kudzera mwa iye Mulungu adawonetsa chipembedzo, potero kuletsa adani oyang'anira.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

Ndipo iye amene kudzera mwa iye, anthu akutali amayandikira kwa Mulungu, ndipo oyandikira amakhala akutali.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Umar ibn al-Khattab, amene mawu ake ndi otsimikiza ndipo chiweruzo chake ndi cholungama kwambiri.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Satana anathawa kwa iye, chifukwa anali Al-Faruq, ndipo kuchokera ku kuwala kwake, moto wa ku gehena umachoka.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

Ndipo Ibn Affan, mwini ntchito zabwino zomwe ubwino wake kwa Wosankhidwa ﷺ unali wokhazikika.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Anakumba chitsime, anakonzekeretsa gulu lankhondo, ndipo anapereka nsembe za nyama pamene adani anamulepheretsa.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

Ndipo anakana kuzungulira Kaaba pamene palibe aliyense wa anthu a Mtumiki ﷺ amene anali pafupi nayo.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Choncho, dzanja lodalitsika lochokera kwa Mtumiki wake ﷺ linamupatsa mphotho chifukwa cha zimenezo ndi Pangano la Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Umu ndi mmene makhalidwe ake analili, momwe ntchito zabwino zinachulukira chifukwa cha kudziletsa; abwino bwanji anthu a makhalidwe abwino!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

Ndipo Ali, wachibale wa Mtumiki ﷺ, amene chikondi chake ndi kukhulupirika kwake ndi chipembedzo chenicheni cha mtima wanga.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

Ndipo nduna ya msuweni wake pa ntchito zabwino, chifukwa nduna zochokera m'banja zimadalitsidwa.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

Kuchotsedwa kwa chophimba sikunawonjezere chitsimikizo chake, chifukwa iye ali ngati dzuwa lomwe lilibe chophimba.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

Ndipo ndi anzanu ena onse, amene ukulu wawo ndi kukhulupirika kwawo kukuonekera pakati pathu malinga ndi udindo wawo.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Talha Wabwino, amene iye ﷺ anamusankha kukhala mnzake yekha pa tsiku limene anzake ena anathawa.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

Ndipo wophunzira wanu Al-Zubayr, bambo wa wolemekezeka, amene Asma anamubereka.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

Ndipo osankhidwa awiri, mapasa a ubwino, Saad ndi Saeed, ngati oyera mtima akuwerengedwa.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

Ndipo Ibn Awf, amene moyo wake unanyozetsa dziko lapansi kudzera mu kuwolowa manja, komwe chuma chake chinathandizira.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

Ndipo iye amene amadziwika kuti Abu Ubaydah, amene okhulupirika amamupatsa kukhulupirika.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

Ndipo ndi amalume anu awiri, zowala ziwiri za mlalang'amba wa ulemerero, ndipo kuchokera kwa inu kunabwera madalitso kwa aliyense.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

Ndipo ndi mayi wa zidzukulu ziwiri, mkazi wa Ali, ndi ana ake, ndi onse amene chovala chinawaphimba.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

Ndipo ndi akazi anu, amene anapatsidwa ulemu ndi chitetezo cha nyumba yochokera kwa inu.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Pothawirapo, pothawirapo! Pakuti mtima wanga uli poyera ndipo ukunjenjemera chifukwa cha machimo amene ndachita.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Ndagwira chingwe cha chikondi chanu, chingwe chomwe onse opembedzera agwiritsitsa.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Mulungu wakana kuti vuto lililonse lindikhudze, chifukwa ndathawira kwa inu.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Tayika chiyembekezo chathu mwa inu pa nkhani zonse, ngakhale zazing'ono zomwe zimamveka ngati mchenga wotentha m'mitima mwathu.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Tabwera kwa inu, totopa ndi umphawi, chifukwa ndi kutopa kumeneku komwe kwatinyamula kupita ku chuma chenicheni.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

Ndipo m'mitima mwathu muli zosowa zobisika za moyo, zomwe sizingathetsedwe kapena kukwaniritsidwa pokhapokha ndi kuwolowa manja kwanu.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Choncho tithandizeni, inu amene ndinu chithandizo ndi mvula yothandiza, pamene anthu atopa ndi mavuto ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

Ndipo wowolowa manja amene kudzera mwa iye mavuto amachotsedwa kwa ife, ndipo tsoka limavumbulutsidwa.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

Inu amene ndinu wachifundo kwa okhulupirira, ngakhale pamene achifundo kwambiri pakati pa anthu aiwala ana awo.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

Inu wopembedzera ochimwa, ngakhale pamene osalakwa akunjenjemera ndi mantha a machimo awo.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Khalani owolowa manja kwa wochimwa, ndipo ngakhale ndine wochimwa, kukana kwanga ndi chophimba cha manyazi.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

Ndipo mufikireni ndi chisamaliro chanu, malinga ngati akusunga chotsalira chilichonse cha chitetezo chanu ndi pangano lanu.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Ntchito zake ndi chuma chake zamulepheretsa kuchita zabwino zomwe olungama ndi olemera apereka.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Tsiku lililonse machimo ake akukwera, ndipo mpweya wake ndi kuusa moyo kolemera pansi pa kulemera kwawo.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Anazolowera kudya kwambiri, komwe kumachedwetsa ulendo, m'malo momwe odya kwambiri amakhala aulesi mwachibadwa.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Choncho analira chifukwa cha tchimo lake ndi mtima wolimba umene unakana misozi, kupangitsa kulira kwake kukhala phokoso lopanda kanthu.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

Ndipo anayamba kudzudzula chigamulo cha Mulungu, komabe palibe chifukwa kwa wochimwa pa zomwe tsoka limabweretsa.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Ngongole za machimo zamumanga, ndipo obwereketsa akufuna kulipira kwawo mosalekeza.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Alibe njira ina koma ya munthu womangidwa: mwina kupempha chithandizo kapena pemphero.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Akuyembekeza kuti ntchito zake zoipa zidzasandulika kukhala zopanda pake ndi chikhululukiro cha Mulungu.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

Kapena zolakwa zake zimaonedwa ngati zabwino, moti zimati vinyo wofiira wasandulika?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Nkhani iliyonse imene mumayang'anira, zinthu zake zonse zimasandulika, n'kudabwitsa anthu ozindikira.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Akasupe angati amene madzi awo amchere munawalavulira, ndipo pambuyo pake anakhala ngati mtsinje wokoma, woyenda bwino wa Firate.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Kalanga ine chifukwa cha zimene ndachita, ngati gawo laling'ono chabe la tchimo lalikulu likadakwanira!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Ndikulakalaka kulapa koona, koma chinyengo chili mumtima mwanga ndipo chionetsero chili pakamwa panga.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

Ndipo mtima wanga udzakhala wolunjika liti, pamene thupi langa lagwada ndi kupindika chifukwa cha ukalamba wanga ndi kufooka kwanga?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Ndinali nditagona tulo ta ubwana, ndipo sindinadzuke mpaka tsitsi langa lakutsogolo litakhala loyera.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

Ndipo ndinapitiriza kutsatira mapazi a ena, motero ulendo ndi kufunafuna zinakhala zazitali kwambiri.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Kumbuyo kwa oyenda olungama, koma patsogolo panga, pali njira zovuta ndi malo opanda kanthu, opanda anthu.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Amene anayenda molimbika usiku anapeza matamando pambuyo pa maulendo awo, pamene kwa amene anatsalira, kuchedwa kwenikweni kunali chilango chawo chokwanira.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

Ndi ulendo umene chilimwe chimandiletsa nthawi zonse, nthawi iliyonse ndikafuna, monga momwe zimachitira nyengo yozizira.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Nkhope yanga yolemekezeka imayesetsa kupewa kutentha ndi kuzizira, koma kwakhala kovuta kwambiri kudzitchinjiriza ku malawi amoto oyaka.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Ndakhumudwa kwambiri ndi zimene ndachita, motero tsiku langa ndi lodetsa ndipo usiku wanga ndi wakuda.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Kenako ndinakumbukira chifundo cha Allah, ndipo chisangalalo chinawala pankhope panga kulikonse kumene inatembenukira.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Choncho chiyembekezo ndi mantha zinapitirira mumtima mwanga, chifukwa mantha ndi chiyembekezo zonse zili ndi chinsinsi chobisika.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Bwenzi, usataye mtima ngati uli wofooka pakumvera, ndipo amphamvu ali ndi ulamuliro wonse pa izo.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

Ndithudi, Allah ali ndi chifundo, ndipo oyenera kwambiri chifundo Chake ndi ofooka.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Choncho khalani pakati pa olumala pamalo otsetsereka a gulu la ziweto, pakuti pobwerera, wolumala akhoza kuwaposa.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Usanene, chifukwa cha nsanje kwa wina, "Mtengo wake wa kanjedza unabala zipatso, pamene mtengo wanga wa kanjedza ndi wosabereka."

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

Ndipo chita ntchito zabwino zimene ungathe, pakuti ngakhale zipatso zambiri zingachititse zina kugwa.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Choncho, pokonda Mtumiki ﷺ, funani chisangalalo cha Mulungu, pakuti m'chikondi chake mupezeka kukhutira kwa Mulungu ndi mphotho zambiri.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

E Mtumiki wa Chitsogozo ﷺ, ichi ndi pempho lachangu la munthu wovutika kwambiri, amene mkhalidwe wake wawonongeka kwambiri chifukwa cha tchimo.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Amanena kuti amakonda, koma amalamula zoipa, ndipo ndingayembekezere bwanji kuti chikhumbo changa cha kuona mtima chikhale choona?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Chikondi choona chotani nanga chingatuluke mwa iye amene diso lake limakopeka nthawi zonse ndi tulo, pamene chithunzi chanu chodalitsika ﷺ chimakhalapo nthawi zonse kuti chioneke?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Ndikadadziwa ngati mkhalidwe uwu ndi chifukwa cha ukulu wa tchimo langa, kapena ngati izi ndi magawo okhawo a amene ali odzipereka kwambiri.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Ngati ukulu wa kulakwa kwanga wandibisa kuona inu ﷺ, ndiye kuti mankhwala a matenda a mtima wanga akhala osatheka kupeza.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Kodi mtima wa wokonda ungadetsedwe bwanji ndi tchimo, pamene kukumbukira kwanu kokongola ﷺ kumakhala ngati chotsukira chake chowala?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Uwu ndi matenda anga, ndipo inu ﷺ ndinu dokotala wanga, pakuti palibe matenda a mtima amene amabisika ku chidziwitso chanu.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

Ndithudi ndi chipambano kuti ndingathe kutsanulira madandaulo anga kwa inu ﷺ, madandaulo opita kwa inu omwe alinso chofunika choyenera.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Ndaphatikiza mmenemo matamando, omwe onse awiri, matamando ndi kumvetsera mwatcheru, ndi okondweretsa akapita kwa inu ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Nthawi zochepa ndinayesa kulemba matamando anu ﷺ popanda zilembo Mim, Dal, ndi Ha kundithandiza mosavuta pa ntchito yanga.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Ndi ufulu wanga wokhudza inu ﷺ kukangana ndi olemba ndakatulo amene zidebe zawo zagwada pamaso pa zanga pa luso la ndakatulo.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

Ndithudi, ndili ndi nsanje yachangu, chifukwa olemba ndakatulo ena apikisana nane pakutenga matanthauzo ozama a matamando anu ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Mtima wanga uli ndi chikondi chachikulu kwa inu ﷺ, koma lilime langa lingafike bwanji pamtunda woterewu pofotokoza matamando anu?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Choncho, perekani mphotho ku mtima umene umakondwera ndi matamando anu ﷺ, podziwa bwino kuti matamando oterowo ndi kuwala kwakukulu.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Yaluka kuchokera ku luso la ndakatulo zovala zokongola kwa inu ﷺ, zomwe zokongoletsa zake zovuta ngakhale amisiri aluso a Sana'a sakanatha kuzitsanzira.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Kulemba kwake kwachititsa ngakhale ngale kukhala zosakwanira, kupangitsa manja aluso ndi osalimba kukhala ofanana pakupanga kwake.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Choncho landirani, E inu wodziwa kulankhula kwambiri mwa anthu ﷺ, amene munatchula chilembo Dad ndi ungwiro woterewu moti chilembo Zha chinadzuka ndi nsanje pa icho.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Kodi ndingathe kukwaniritsa matamando anu ﷺ pongotchula mavesi a Mulungu, pamene luso langa ndi lochepa kwambiri ndipo kodi kukwaniritsidwa kwenikweni kumachokera kuti?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

Kapena ndiyenera kukangana ndi mavesi awa motsutsana ndi anthu a Mtumiki ﷺ, momwe osadziwa andiweruzira molakwika!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

Ndipo muli ndi mtundu umene Aneneri eni ake anausirira pamene munabwera kwa iwo.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Sitinaope kusokera pambuyo panu, chifukwa pakati pathu pali akatswiri amene anatengera kuwala kwa chitsogozo chanu.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Pakuti zizindikiro za Aneneri zinatha, koma zizindikiro zanu pakati pa anthu zilibe mapeto.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

Ndipo zozizwitsa (karamat) zomwe anasonyeza ndi zodabwitsa zomwe oyera mtima anazipeza chifukwa cha kuwolowa manja kwanu.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

Ndithudi, pakati pa zozizwitsa zanu pali kulephera kokha kukufotokozani, chifukwa palibe chiwerengero chimene chingakwanitse kufotokoza chikhalidwe chanu.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Kodi mawu chabe angakwanitse bwanji kufotokoza makhalidwe anu abwino, ndipo nyanja zosazama zingathe bwanji kuumitsidwa?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Sindifuna malire pa kufotokoza kwanu, ngakhale kuti mawu eni ake ali ndi malire ndi mapeto.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

Ndithudi, ubwino wanu ndi nthawi yokha, ndipo zizindikiro zanu ndi mphindi zomwe timaziwerenga.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Sindinatalikitse mawu anga pofotokoza matamando anu, ngakhale cholinga changa ndi kufotokoza zonse.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Komabe ndili ndi ludzu la chikondi chachikulu, ndipo sipangakhale kamadzi kakang'ono kamene kangathetse ludzu langa.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Choncho mtendere ukhale pa inu ﷺ, mosalekeza kuchokera kwa Allah, ndipo ndi mtendere umenewu ulemerero wanu ukhalebe.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

Ndipo mtendere ukhale pa inu ﷺ kuchokera kwa inu nokha, chifukwa palibe wina kupatula inu amene angakhale woyenera mtendere umenewo.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

Ndipo mtendere uchokere ku zonse zimene Allah adalenga, kuti mibadwo ikhale ndi moyo ndi kukumbukira kwanu.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

Ndipo pemphero ngati fungo la miski, lotengedwa kuchokera kwa ine kupita kwa inu ﷺ ndi mphepo yakumpoto kapena mphepo yamkuntho.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

Ndipo mtendere ukhale pa manda anu ﷺ, ndipo ndi mtendere umenewu dothi lake lofewa, lamchenga likhale lonyowa.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

Ndipo matamando amene ndinapereka pamaso pa pemphero langa, popeza ndinalibe chuma.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Kodi iye amene analambira Allah anakhazikitsa bwanji pemphero mokwanira, pamene zinthu zonse zinayima ndi Mbuye wawo!