القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Ndakatulo yopempha madalitso pa Mtumiki ﷺ, ikuyamba ndi 'E, Ambuye wanga, perekani madalitso anu pa Wosankhidwa wa Mudar.' Mmenemo al-Busiri akuluka zowerengera zabwino kwambiri — madalitso ochuluka ngati miyala, dothi, madontho a mvula ndi masamba a mitengo — ikutha ndi pemphero ndi kuyamika kwa akhalifa otsogozedwa bwino. Yakhala ikuwerengedwa mokoma mtima m'misonkhano yachikumbutso padziko lonse la Chisilamu.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ambuye, dalitsani Wosankhidwa wochokera ku Mudar, ndi Aneneri onse ndi Atumwi nthawi zonse akakumbukiridwa.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Ndipo dalitsani, Ambuye, Mtsogoleri ndi khalidwe lake labwino, pamodzi ndi anzawo amene anafalitsa chipembedzo choyera ndi khama.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Anayesetsa naye limodzi chifukwa cha Mulungu, anadzipereka, anasamuka, anamupatsa pothawira, ndipo anamuthandiza moona mtima.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Analongosola zoyenera kuchita ndi zolimbikitsidwa, anagwirizana chifukwa cha Mulungu, anamamatira kwa Iye, ndipo anagonjetsa.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Madalitso oyera kwambiri, okwanira, ndi apamwamba kwambiri akhale pa iwo, amene kununkhira kwawo kumadzaza chilengedwe chonse.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Odzazidwa ndi fungo loyera la miski, kuchokera ku kukoma kwake fungo la chisangalalo cha Mulungu limafalikira kutali ndi kufupi.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Madalitso ochuluka ngati miyala, dothi, ndi mchenga, kutsatiridwa ndi nyenyezi zakumwamba, zomera zapadziko lapansi, ndi nthaka yake.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Ndipo ochuluka ngati masamba a mitengo yonse, ndi chilembo chilichonse chimene chimawerengedwa ndi kulembedwa.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Ndipo ochuluka ngati kulemera kwa mapiri, kutsatiridwa ndi madontho a madzi onse ndi mvula.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Ndipo ochuluka ngati mbalame, nyama zakuthengo, nsomba, ndi ziweto, kutsatiridwa ndi majini, angelo, ndi anthu.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Ndipo ochuluka ngati maatomu ndi nyerere, pamodzi ndi mbewu zonse, ndi tsitsi, ubweya, nthenga, ndi ubweya wa ngamila.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Ndipo ochuluka ngati zonse zimene chidziwitso chokwanira chazindikira, ndi zonse zimene cholembera chodalirika chalemba, ndi zimene tsogolo lalemba.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Ndipo ochuluka ngati madalitso Anu amene mwapatsa zolengedwa zonse, kuyambira pa kukhalapo kwawo mpaka pa kuukitsidwa kwawo.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Ndipo ochuluka ngati udindo wake wapamwamba, umene Aneneri ndi angelo anaulemekezedwa nawo ndipo ananyadira.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Ndipo ochuluka ngati zonse zimene zakhalapo m’chilengedwe chonse, O Wothandiza wanga, ndi zonse zimene zidzakhalapo mpaka pa kuukitsidwa kwa zinthu zonse.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Mu kuwonekera kulikonse kwa diso kumene anthu akumwamba ndi apadziko lapansi amayang'ana kapena kutembenuzira maso awo.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Kudzaza kumwamba ndi dziko lapansi, pamodzi ndi mapiri, malo a dziko lapansi, Mpando Wachifumu, Mpando Woyendamo, ndi zonse zimene zimazungulira.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Malingana ngati Mulungu sanawononge zomwe zilipo ndipo wabweretsa zomwe zinalibe, madalitso amenewa akhale opitirira ndiponso osatha.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Madalitso amenewa amaphatikiza kuwerengera konse m’zaka zonse, monga momwe amakhalira mozungulira malire onse, osasiya chilichonse.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O Wamkulu, madalitso amenewa alibe malire kapena mapeto, ndiponso palibe nthawi yake yoti ikwaniritsidwe kapena kuyembekezeredwa.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Mtendere ukhale pa iye, wochulukitsidwa ndi kuwonjezeredwa kuposa kuwerengera kulikonse, chifukwa chisomo Chake chosatha chimafalikira nthawi zonse.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Ndipo mtendere umenewu uchulukitsidwe ndi kuchulukitsa kosawerengeka, ndiyeno kuwirikizidwa kawiri, O Inu amene muli ndi mphamvu zonse ndi tsogolo.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Patsani izi monga momwe Mukukondera ndi kukondwera, Ambuye wanga, ndi monga momwe mwatilamulira kuti tipemphe madalitso, chifukwa Inu ndinu Wamphamvuyonse.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Zonsezi zichulukitsidwe, ndi ufulu Wanu, ndi chiwerengero cha mpweya wa zolengedwa Zanu, kaya zochepa kapena zambiri.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ambuye, khululukirani amene akuwerenga ndakatuloyi ndi amene akumvera, ndi atumwi onse kulikonse kumene angakhalepo.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Ndipo khululukirani makolo athu, mabanja athu, ndi anansi athu, chifukwa tonse, Ambuye wanga, tikusowa kwambiri chikhululukiro Chanu.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Ngakhale tabwera ndi machimo osawerengeka, chikhululukiro Chanu chosatha sichisiya chilichonse chosakhudzidwa ndipo sichileka cholakwa chilichonse.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Nkhawa za zonse zimene ndikufuna zandizungulira, ndipo ndabwera pamaso Panu modzichepetsa ndi mtima wosweka.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Ndikukupemphani, Ambuye, kuti mutichitire chifundo m’dziko lino ndi m’Tsiku Lomaliza, chifukwa cha ulemu wa amene m’manja mwake mwala unatamanda Mulungu.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ambuye, tipatseni mphotho yayikulu ndi chikhululukiro, chifukwa kuwolowa manja Kwanu ndi nyanja yosatha yopanda malire.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Ndipo khalani okoma mtima kwa ife mu tsoka lililonse, ndi kukoma mtima kokongola kumene zoopsa zonse ndi mavuto zimachoka.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Patsani izi chifukwa cha ulemu wa Al-Mustafa, Wosankhidwa, wabwino kwambiri pa anthu, amene chifukwa cha ulemu wake mitu yonse ya Qur'an inavumbulutsidwa pomutamanda.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Ndiye madalitso akhale pa Wosankhidwa malinga ngati dzuwa likutuluka tsiku lililonse ndipo mwezi ukuwala kwambiri.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Ndiye Mulungu akondwere ndi Abu Bakr, wolowa m’malo mwake, amene anadzuka pambuyo pake kuti asunge ndi kuthandiza chipembedzo.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Ndipo Mulungu akondwere ndi Abu Hafs Al-Farooq, mnzake Umar, amene mawu ake anali otsimikiza pa zigamulo zake.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Ndipo khalani owolowa manja kwa Uthman Dhun-Nurayn, amene ungwiro unali wokwanira kwa iye m’maiko onse awiri, ndipo amene anagonjetsa.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Momwemonso, Ali, pamodzi ndi ana ake aamuna awiri ndi amayi awo—Anthu a Mkanjo—monga momwe mwambo watifikira.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Momwemonso, Khadijah Wamkulu, amene anapereka chuma chake kuti Mtumiki wa Allah athandizidwe ndi kupambana.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Ndipo akazi oyera a Mneneri Wosankhidwa; momwemonso ana ake aakazi ndi ana ake aamuna, nthawi iliyonse akatchulidwa.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Ndipo Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, ndi Zubair, onse atsogoleri olemekezeka ndi odziwika.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Ndipo pa banja, anzawo, ndi otsatira, kuphatikizapo Fatima, malinga ngati usiku wakuda ukulakalaka mbandakucha kapena kuwala kwa mbandakucha kukuwonekera.