القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Ndakatulo yapadera m'mawonekedwe ake: mzere uliwonse umayamba ndi dzina 'Muhammad' ﷺ, kupanga mndandanda wosatha woyamika Wabwino Kwambiri pa Zomwe Zinalengedwa ﷺ — makhalidwe ake, ubwino wake, udindo wake ndi chiyanjano chake. Ndi imodzi mwa zidutswa zokondedwa kwambiri zomwe zimaimbidwa m'misonkhano ya mawlid ndi misonkhano yoyamika.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad ﷺ ndiye wolemekezeka kwambiri pakati pa Aarabu ndi osakhala Aarabu onse, ndithudi ndiye wabwino kwambiri pa onse oyenda padziko lapansi.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad ﷺ amafalitsa ubwino konsekonse, akusonyeza kukoma mtima ndi kuwolowa manja.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad ﷺ ndiye korona wa atumwi onse a Mulungu, woona nthawi zonse m'mawu ake ndi zolankhula zake.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad ﷺ ndi wokhazikika pa pangano lake ndipo amalitsatira, ali ndi makhalidwe abwino kwambiri ndi mikhalidwe yolemekezeka.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Chiyambi chenicheni cha Muhammad ﷺ chidasakanizidwa ndi kuwala, pakuti wakhala kuwala kuyambira kalekale.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad ﷺ ndi wolamulira wachilungamo wolemekezeka kwambiri, gwero lenileni la madalitso ndi nzeru.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad ﷺ ndiye wabwino kwambiri pa zolengedwa za Mulungu kuchokera ku fuko la Mudar, ndipo ndithudi ndiye wabwino kwambiri pa atumwi onse a Mulungu.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Chipembedzo cha Muhammad ﷺ ndi choonadi, ndipo iye ndiye Mchenjezi wake, wolemekezedwa kwambiri ndi chidziwitso chakuya.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Kukumbukira Muhammad ﷺ ndi mzimu kwa miyoyo yathu, ndipo kumuthokoza ndi udindo pa mitundu yonse.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad ﷺ ndiye chokongoletsera ndi ulemerero wa dziko lino, akuchotsa zisoni ndi mdima.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad ﷺ ndi mbuye amene mikhalidwe yake ndi yoyera, wopangidwa ndi Wachifundo Chambiri ndi madalitso ochuluka.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad ﷺ ndiye wosankhidwa ndi wabwino kwambiri wa Mlengi, woyera ku milandu yonse.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad ﷺ amamwetulira mlendo wake mwaulemu, ndipo ndithudi, mnansi wake salakwiridwa konse.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Dziko lapansi lidakhala labwino ndi utumwi wa Muhammad ﷺ, pakuti adabwera ndi zizindikiro ndi nzeru.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad ﷺ ndiye womulankhulira wathu pa Tsiku la Kuuka kwa Akufa, ndipo kuwala kwake ndiye chitsogozo chathu kuchokera ku mdima.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad ﷺ amaimira Mulungu ndi kutsimikiza mtima kwakukulu, ndipo iye ndiye chisindikizo cha atumwi onse.