يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i waku Yemen

Imodzi mwa ndakatulo zotchuka kwambiri za Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i waku Yemen, yoimbidwa ndi nyimbo yake yokondedwa 'E Mtsogoleri wa Atumiki, E chithandizo changa… E Mtumiki wa Allah, gwirani dzanja langa' m'misonkhano yoyamika padziko lonse la Chisilamu. Imadzaza ndi mapemphero ochokera pansi pa mtima kudzera mu udindo wa Mtumiki ﷺ ndi kuyamika makhalidwe ake abwino.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Iwe Mtsogoleri wa Aneneri, chithandizo changa, iwe ndiwe khomo lenileni la Mulungu ndi chodalira changa chachikulu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Choncho, m'moyo wanga uno ndi m'moyo wanga wina, iwe Mtumwi wa Mulungu, ndigwire dzanja.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Ndikulumbira ndi nyenyezi pamene inatsika, kuti wathanzi ndi wodwala sali ofanana.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Choncho siyana ndi dziko lino ndi dziko lina, kusunga chikondi chokha cha Mbuye wa Aarabu ndi anthu onse.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Iwe Mtsogoleri wa Aneneri, chithandizo changa, iwe ndiwe khomo lenileni la Mulungu ndi chodalira changa chachikulu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Choncho, m'moyo wanga uno ndi m'moyo wanga wina, iwe Mtumwi wa Mulungu, ndigwire dzanja.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Iye ndi Mbuye wa ambuye wa fuko la Mudar, thandizo la anthu a m'chipululu ndi a m'mizinda.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Iye ndi amene adapatsidwa zizindikiro za Mulungu ndi masura, gwero lenileni la malamulo oyera ndi nzeru zakuya.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Iwe Mtsogoleri wa Aneneri, chithandizo changa, iwe ndiwe khomo lenileni la Mulungu ndi chodalira changa chachikulu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Choncho, m'moyo wanga uno ndi m'moyo wanga wina, iwe Mtumwi wa Mulungu, ndigwire dzanja.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Iye ali ngati mwezi, amene mkati mwake ndi woyera, ndipo khalidwe lake ndi machitidwe ake ndi abwino kwambiri.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Iye ndi wosankhidwa ndi wabwino kwambiri wa Mlengi, chitsanzo cha chilungamo kwa anthu onse, kaya m'malo oyera kapena m'malo wamba.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Iwe Mtsogoleri wa Aneneri, chithandizo changa, iwe ndiwe khomo lenileni la Mulungu ndi chodalira changa chachikulu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Choncho, m'moyo wanga uno ndi m'moyo wanga wina, iwe Mtumwi wa Mulungu, ndigwire dzanja.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Palibe diso limene linaona kale, ndipo silidzaona konse, munthu pakati pa zolengedwa ngati Taha ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Iye ndi wabwino kwambiri pa onse amene anasiya chizindikiro chawo padziko lapansi, woyera m'makhalidwe ake ndi wolemekezeka m'khalidwe lake.