بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Baanat Su'aad — Ka'b ibn Zuhayr (Rabbiin isaaf haa jaalatu)

Ka'b ibn Zuhayr, Rabbiin isaaf haa jaalatu, walaloo kana masjida Nabii ﷺ keessatti dhiifama gaafachuuf jecha Nabii ﷺ duratti dubbise. Nabii ﷺ isaaf dhiise, akkasumas uffata isaa kabajamaa isaaf kennuudhaan isa kabaje. Kanaafuu, walaloon kun 'Al-Burdaa' jedhamuun beekame. Innis walaloo faaruu nabii ﷺ hunda keessaa isa jalqabaa fi bu'uuraa ta'uun ilaallama.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'aad deemtee, har'a onneen koo isheedhaan gubatteetti, duuba ishee jala jilbiinfattee, hiikamuu dhabdee hidhamteetti.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Ganama isaan deeman sana, Su'aad gaazelaa bareedduu, ija qaanofteefi miidhagduu qabdu turte.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Yeroo dhihaattu qalloo, yeroo deebitu mudhii bal'oo, qaamni ishee sirrii dha, gabaabaa yookaan dheeraa miti.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Yeroo kolfitu, ilkaan fuulduraa ishee qulqulluu, akka burqaa bishaan qulqulluu daadhii wajjin makameetti mul'ata.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Bishaan qulqulluun kun, qilleensa qorraa burqaa Ma'niyaa irraa argateen makamee, sulula bal'aa keessa jira, qilleensa kaabaatiif saaxilamee.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Bubbeen xurii hundaa irraa haxaawa, bishaan isaa halkan roobe irraa dhangala'u, laga adii dhangala'aa uuma.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Hiriyaa akkam ulfaattuu taati turte, yoo waadaa ishee eegdee, yookaan gorsi isheedhaan fudhatamee jiraate.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Haa ta'u malee, isheen hiriyaa dhiigni ishee gadda, jaalala cimaa, waadaa cabaa, fi jijjiirama dhaabataa wajjin makame dha.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Haala tokko keessa hin turtu, akka ghooleen uffata ishee keessatti bifa jijjiirtu, isheenis amala ishee saffisaan jijjiirti.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Waadaa isheen kennuuf jette akka elbaataan bishaan qabattu caalaa cimaatti hin qabattu.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Kanaaf, waan isheen kennite yookaan waadaa galte si hin gowwoomsin, fedhiifi abjuun gowwoomsaa qofaadha.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Waadaan ishee akka kan Urqub fakkeenya dha, waadaan ishee soba qofaadha.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Jaalalli ishee akka dhihaatu nan abdadha, garuu si irraa tola tokko akka argannu hin amanu.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'aad biyya gaalota kabajamoo, saffisoo, fi baay'ee gaarii ta'aniin qofa ga'amtu keessa qubatteetti.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Gaala cimaa, saffisaa, dadhabbii keessattis tarkaanfii saffisaa fi humna qabu malee homtuu ishee hin ga'u.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Gaala yeroo dafqu dafqi baay'ee mataa ishee irraa dhangala'u, bakki isheen deemtu biyya mallattoon isaa haxaa'ameefi hin beekamne ta'uu qaba.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Ija gaazelaa adii kophaa ishee jirtuu qara qabuun fagoo ilaalti, yeroo bishaan fakkeenyi aduu jala mul'atuu fi ho'i dabalu illee.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Morma furdaa fi miila guutuu qabdi, uumama gaalota dubartoota biroo irra caalu agarsiisu.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Isheen jabaa, fuula bal'aa, ga'eessaa, fi akka kormaatti cimaa dha, cinaacha bal'aa qabdi, fi kiilomeetironni hedduun fuuldura ishee jiru.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Gogaan ishee gogaa jabaa dha, muka adii irraa hin miidhamne, yoo qallatte fakkaatte illee.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Isheen gaala qalloo, saffisaa, abbaan ishee obboleessa ishee fakkaatu, adeera ishee ammoo eessuma ishee ta'e dha, kunis dugda dheeraa fi baay'ee saffisaa ishee taasisa.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Qomaafi cinaachi ishee akkasumaan laafaa fi qulqulluu waan ta'eef, tikeen ishee irra deemuuf yaale illee ni mucucaatee kufa.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Isheen gaala humna qabdu, saffisaa, maashaa jabaa qabdu, ciqileen ishee cinaacha ishee irraa fagaatee jabaatee dhaabate, kunis tarkaanfii bal'aa fi jabaa agarsiisa.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Akka waan hidhiin dheeraan, rarra'u afaan ishee fi arraba ishee irraa ba'ee, ija ishee fi qoonqoo ishee darbee, mallattoo sanyii ishee addaa ta'eetti.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Akka baala meexxii miidhaginaan sochootu, cirracha laafaa, gadi fagoo roobni hin jabeessine yookaan hin rakkisne irra deemti.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Funyaan ishee ol ka'aa dha, nama hubatuufis, mataan ishee kabaja ifa ta'e agarsiisa, yoo fuulli ishee laafaa fi wal qixa ta'e.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Miila fuulduraatiin saffisaan fiigdi, miilli ishee qalloon lafa hin tuqu, yeroo fageenya saffisaan deemtu.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Kottee ishee gurraachi yeroo deemtu dhagaa facaasa, fiigichi tokkollee isaan hin eegu yeroo tulluu dhagaa irra deeman, kunis jabinna ishee agarsiisa.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Sochii miila fuulduraa ishee, yeroo dafquu fi bishaan fakkeenyi aduu jala mul'atu teessoo naannoo ishee jiru, humna ishee dhaabataa agarsiisa.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Kun guyyaa ho'i isaa cimaa ta'e tokko, yeroo qamaleen callistee teessu, dugdi ishee aduudhaan gubate fakkaata.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Nama gaala oofuu, yeroo ho'a cimaa keessa hawwiin dhagaa facaasan argee, namoota boqonnaa guyyaa akka fudhatan itti hime.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Miilli fuulduraa gaala dheertuu, jabaa, umrii giddu galeessaa, rakkoo guyyaa danda'uu, sagalee dubartoota dhabduu, gaddaa ta'aniin deebii argatuun socho'a.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Isheen akka dubartii gaddaa, harki ishee gaddaan laafe, yeroo namoonni du'a himan ilma ishee angafaa gaddan sammuu ishee dhabdu.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Harka isheetiin qoma ishee ciccirri, uffanni ishee lafee morma ishee irraa cicciramee, gadda guddaa ishee keessatti, baqaqee rarra'a.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Namoonni hamii isaa cina deemu, jechoota isaanii gurra isaa keessa hasaasu, "Dhugumatti, ya ilma Abuu Sulmaa, ati ajjeefamuuf murtaa'eetta!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Hiriyaan hunduu kan ani abdii irra kaa'e, "Si dhiphisuu hin danda'u, sababiin isaa ani hojii qaba, si gargaaruu hin danda'u" jedhe.

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Kanaaf ani nan jedhe, "Karaa koo dhiisaa, maatii dhabdan, waan Rahmaan murteesse hunduu dhugaa ta'a!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Namni hunduu, umurii isaa dheeratu illee, guyyaa tokko siree du'aa irratti baadhama.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Ergamaan Rabbii ﷺ na sodaachiseera jedhamee natti himameera, garuu dhiifamni Ergamaa Rabbii ﷺ irraa hawwama.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Dhugumatti, dhiifama barbaaduuf gara Ergamaa Rabbii ﷺ dhufeera, sababiin isaa dhiifamni yeroo hundaa Ergamaa Rabbii ﷺ biratti fudhatama.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Suuta jedhi, inni Qurʼaana kennaa dabalataa siif kenne, isa keessatti gorsawwan gadi fagoo fi ibsawwan balʼaa jiran, si haa qajeelchu.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Jechoota hamattootaatiin na hin qabin, ani cubbuu hin hojjenne, garuu waaʼee koo oduun baayʼeen facaʼeera.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Dhugumatti, bakka sodaachisaa akkasii nan dhaabadha, yoo arbi achi dhaabate, wanta duraan hin argine fi hin dhageenye ni arga, ni dhagaʼa.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Inni ni hollata ture, yoo Ergamaa ﷺ irraa, eeyyama Rabbiitiin, tasgabbii argate malee.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Hamma harka koo mirgaa, mormii malee, harka nama sagaleen isaa miʼaawaa fi jechi isaa murtoo dhumaa taʼe keessa kaaʼutti.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Kanaaf, yeroon isa dubbisu inni anaaf sodaachisaa dha, akkasumas ati (walaleessaan) itti gaafatamta fi gaafatamaa taata jedhameera.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Inni leenca dhokataa, bineensota bosonaa sodaachisoo keessaa tokko, kan qubsumni isaa Aththar keessa gadi fagoo taʼe, bosona jallataa biraa duuba jiru irraa baʼa.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Inni leencota gurguddoo lama sooruuf deema, kan nyaanni isaanii foon diinota isaanii biyyee uwwifamee ciccirame irraa ijaarame.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Yeroo diina wajjin wal qabatu, diina sana yoo guutummaatti hin moʼamne fi hidhame malee dhiisuun amala isaa miti.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Isa irraa kan kaʼe, bineensonni qilleensaa callisanii turu, namni sodaataa yookiin garaa laafaan tokkollee sulula isaa keessa deemuu hin dandaʼu.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Sulula isaa keessatti, michuun amanamaan (leenci) yeroo hundumaa uffata darbatamee fi uffata moofaa boojuu isaa nyaatamee dhiisa.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Dhugumatti, Ergamaan ﷺ billaa ifaa kan ifni irraa barbaadamu, billaa Hindii bareedaa, billaawwan Rabbiitii keessaa baafame dha.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Inni dargaggoota Qureesh gidduu jira, kan hogganaan isaanii garaa Makkaa keessatti, yeroo Islaamummaa fudhatan, "Deemaa!" jedhee ajaje.

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Deeman, garuu dadhaboo yookiin saaxilamoo hin turre, akkasumas yeroo diina wajjin wal argan hin shakkine yookiin hin baqanne.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Isaan gootota funyaan-dheeratoo, kan uffanni waraanaa isaanii uffata sibiilaa, kan akka kan Daawud hojjetame irraa ijaarame dha.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Isaan adii fi balʼaa dha, kan qubeelaawwan walitti hidhaman qaban, akka qubeelaawwan biqiltuu Qaf'aa maramanii fakkaatan.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Isaan deemaa deeman akka deeminsa gaalota kabajamoo, kan humna rukuttaa isaaniitiin eegaman yeroo diinonni dukkanaaʼoo fi tuffatamoon garagalee baqatan.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Yeroo eeboon isaanii saba rukutu hin gammadan, akkasumas yeroo isaan ofii isaanii miidhaman hin abdii kutatan.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Waraansi waraanaa qoma isaanii irratti malee hin buʼu, akkasumas haroowwan duʼaa irraa duubatti deebiʼuu hin qaban.