قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasiidaa Al-Burdaa — Imaam Sharaf ad-Diin al-Buusirii
Walaloo faaruu nabii ﷺ keessaa isa beekamaa fi guddaa ta'e. Imaam al-Buusiriin, Rabbiin rahmata isaaf haa godhu, kan barreesseedha. Inni erga dhukkuba qaama laaffisuun qabamee booda barreesse. Kunis, abjuudhaan Nabii ﷺ fuula isaa harkaan tuqaa fi uffata isaa irra buusaa argee, sana booda guutummaatti fayyee ka'e. Walaloon kun erga sanaa as fageenya guddaa deemeera, hiikkaa dhibbootaan lakkaa'aman uumeera, akkasumas afaan addunyaa hedduutti hiikameera.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِYaada ollaa Dhii Salaami jiraatan irraa dhiigni imimmaan ija kee irraa dhangala'uun walitti makamee?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِYookaan qilleensi Kaazimaa irraa dhuftee, akkasumas bakakkaan dukkana guddaa keessatti Idham irraa calaqqiseeti?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِMaaliif iji kee dhaabi yoo jette dhangala'a, maaliif onneen kee dammaqi yoo jette hawwiti?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِJaalalli dhokachuu danda'a jedhee jaalalaan qabamee jiraataan ni yaadaa, imimmaan isarraa dhangala'uufi ibidda keessa isaa gubaa jiruun?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِOsoo jaalalli hin jiraanne ta'ee, iddoo onaa irratti imimmaan hin dhangalaaftu, akkasumas yoo muka Baan yookaan gaara ol dheeraa dhageesse hin rafanu turte.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمEgaa akkamitti jaalala imimmaan keefi dhukkubni kee ragaa ba'an kana gantu?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِJaalalli imimmaanifi dadhabbii mallattoo lama akka daraaraa Bahaar keelloofi firii Anaam diimaa, fuula kee irratti bocameera.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِDhugumatti, bakkalchi jaalallee koo na daawwatee na dammaqse, jaalalli gammachuu hundumaa gidduutti dhukkubbii waan galchuuf.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِYaa nama jaalala qulqulluu koo irratti na ceepha'u, dhiifama si gaafadha, yoo haqa qabaatte na hin ceephaatu turte.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِHaalli koo siif mul'ateera; dhoksaan koo nama hamii himu jalaa hin dhokanne, dhukkubni koos hin fayyu.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِGorsa qulqulluu naaf kennite, garuu ani hin dhaga'u, jaalalli nama ceepha'uuf duudaa dha.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمGorsa jaarsummaa yeroo na ceepha'u shakkeera, garuu jaarsummaan gorsa isaa keessatti shakkii irraa fagaata.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِLubbuun koo hamminaaf na kakaastu, beekumsa dhabuu isheetiin akeekkachiisa jaarsummaa fi dulloomaa irraa hin baranne.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِAkkasumas keessummaa jaarsummaa mataa koo irratti qaana'uu malee dhufeef, hojii gaarii irraa keessummeessaa hin qopheessine.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمOsoo keessummaa kana hin kabajne ta'uu beekee, dhoksaa dhufaatii isaa natti mul'ate dhoksuun ture.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِEenyutu na gargaaraa, akka fardeen qajeelfama qabsiifamanitti, fincilaafi dogoggora ishee kana to'achuuf?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِKanaaf, fedhii ishee cubbuudhaan cabsuuf hin yaalin, nyaanni fedhii nyaataa nama nyaataaf sassatu ni jabeessa.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمLubbuun akka daa'imaati: yoo dhiiste, jaalala harma hooquu irratti guddata, yoo harma irraa kutte immoo ni kutata.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِKanaaf, fedhii ishee irraa deebisi, aangoo kennuufis of eeggadhu, fedhiin yoo aangoo argate, yookaan nama duuchisa yookaan nama balleessa.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمHojiiwwan keessatti yeroo dheeddu eegi, garuu yoo dheedicha mi'aawaa argatte, akka itti hin dheedne dhoorki.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِGammachuun nama ajjeesu meeqatu namaaf miidhagee, namni sun summiin miidhagina isaa keessa dhokatee jiraachuu isaa hin beekne.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِBeelaafi quufaa irraa shira jiru sodaadhu, sababiin isaa beelli yeroo baay'ee quufaa caalaa hamaa dha.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِIja wantoota dhoorkaman ilaale irraa imimmaan dhangalaasi, akkasumas gaabbii dhugaa irraa fagaachuu cimsitee eegi.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمLubbuu keefi Shayxaana mormi, lamaanuu hin ajajamin, yoo gorsa qulqulluu siif kennanis shakkii qabaadhu.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِLamaanuu akka diinaatti yookaan akka abbaa firdii hin ajajamin, sababiin isaa shira diinaafi abbaa firdii ni beekta.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِJecha hojii malee dubbatameef Rabbiin dhiifama naaf haa godhu, kanaan nama dhabduu dhalootaaf kenneera.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِGaarii akka hojjettu si ajaje, garuu ani ofii koo hin hojjenne, hin qajeelle, egaa akkamittan qajeeli siin jedha?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِDu'a dura wantoota dabalataa hin qopheeffanne, salaata dirqamaa malee hin saganne, akkasumas hin soomne.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمAni ﷺ nama halkan guutuu ibaadaadhaan dabarse, hamma miilli isaa dhiitaa irraa dhukkubbii himatutti, sunnaa isaa balleesseera.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِInni ﷺ beela irraa garaa isaa hidhate, akkasumas dhagaa jala gogaa laafaa, jireenya salphaatti barate, hidhate.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِGaarreen warqee ol dheeraan lubbuu isaa ﷺ irratti isa qoran, garuu inni ﷺ kabajaafi tuffii guddaa isaaniif agarsiise.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِHaajaa isaa inni qabu tuffii isaa mirkaneesse, sababiin isaa haajaa dhugaan warra Rabbiin eegutti hin darbu.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِAkkamitti haajaa isaa ﷺ addunyaa kanaaf isa kakaasa, osoo inni hin jiraanne ta'ee addunyaan dhabamuu irraa hin uumamtu turte?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ gooftaa addunyaa lamaanii, jinniifi namaa, akkasumas saba lamaanii, Arabaafi Araba hin taaneeti.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Nabiyyiin keenya ﷺ nama ajajuufi dhoorku dha, eenyullee jecha 'lakki' yookaan 'eeyyee' jedhuun isa ﷺ caalaa dhugaa hin dubbatu.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِInni ﷺ jaalallee dha, shafa'aan isaa balaa sodaachisaa hundumaaf barbaadama.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِInni ﷺ gara Allaahitti waame, warri isa ﷺ qabatanis funyoo hin cinne qabataniiru.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِInni ﷺ nabiyyoota hundumaa uumamaafi amala gaariidhaan caaleera, beekumsaafi arjummaa isaa ﷺ bira ga'uuf eenyullee hin danda'u.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِHunduu, nabiyyoonni, Ergamaa Allaah ﷺ irraa galaana irraa bishaan xiqqoo yookaan rooba guddaa irraa cuunfaa barbaadan.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِIsaanis isa ﷺ duratti daangaa isaanii irratti dhaabbatu, beekumsa irraa tuqaa tokko yookaan ogummaa irraa mallattoo tokko isa ﷺ irraa fudhatu.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِInni ﷺ isa hiikni isaa fi bifti isaa guutuu ta'e, kan Uumaan lubbuu isa jaalallee isaa godhee filate.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَInni ﷺ gaarummaa isaa keessatti hiriyaa irraa qulqullaa'eera, sababiin isaa bu'uura bareedinaa isa keessa jiru addaan hin qoodamne.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِWaan Kiristaanonni nabiyyoota isaanii irratti dubbatan dhiisi, achiis isa ﷺ faarsuu keessatti waan feete murteessi, murtoo kee keessatti cimii.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِUlfina barbaadde hunda isa ﷺ tiif kenni, guddisa barbaadde hunda sadarkaa isaatiif kenni.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِSababiin isaa, gaarummaan Ergamaa Rabbii ﷺ daangaa hin qabu, akka dubbataan afaan isaatiin ibsuu danda'u.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِYoo raajiiwwan isaa sadarkaa isaa guddaa wajjin walsiman, maqaan isaa ﷺ yeroo waamamu lafee tortoree jiraachisa ture.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِNuuf yaaduudhaan, inni ﷺ dhimmoota sammuun hubachuuf rakkatuun nu hin qorre, kanaafis nuti hin burjaajofne yookaan hin raafamne.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِHubannoon hiika isaa uumama hunda dadhabsiise, kanaafis dhihoo yookaan fagootti namni isa ﷺ tiin hin mo'amne hin argamu.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍInni ﷺ akka aduu fagoorraa ijaaf xiqqoo fakkaattu, garuu yeroo dhihootti ilaalamu ija dadhabsiistu.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِAkkamitti namoonni rafan, abjuudhaan isa ﷺ irraa garagalan, dhugaa isaa addunyaa kana keessatti hubachuu danda'u?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِDaangaan beekumsa isaa ﷺ ilaalchisee inni nama ta'uu isaa fi inni uumama Rabbii hunda caalaa gaarii ta'uu isaa ti.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِMallattoon ergamoonni kabajamoon fidan hundi, dhugumatti, ifa isaa ﷺ irraa isaanitti hidhame.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمInni ﷺ aduu gaarummaa ti, isaanis urjiilee isaa ti, kan ifa isaanii dukkana keessatti namootaaf mul'isan.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِUumamni Nabiyyii ﷺ amala akkasii, bareedina hunda of keessaa qabu fi gammachuudhaan mallattoo ta'een miidhagfame, akkam ulfaataadha!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِInni ﷺ akka daraaraa laafina keessatti, akka ji'a guutuu ulfina keessatti, akka galaanaa arjummaa keessatti, fi akka yeroo ofii kutannoo olaanaa keessatti.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِAkka waan inni ﷺ kophaa isaa ta'ee illee, ulfina isaatiif jecha, yeroo namni isa qunnamu loltoota fi hordoftoota gidduu jiru fakkaata.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِAkka waan luuli dhokataa qola isaa keessa jiru, burqaa dubbii isaa ﷺ fi kolfaa isaa lamaan irraa maddisiisu.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمUrgaan tokkollee biyyee lafee isaa ﷺ hammate wajjin hin qixxaa'u; namni irraa funfatu fi itti maxxanu eebbifamaadha.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِDhaloonni isaa ﷺ qulqullummaa bu'uura isaa mul'ise; Yaa qulqullummaa jalqaba isaa fi xumura isaa!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِGuyyaa sana Farsiin dhufaatii rakkoo fi haaloo akka akeekkaman dursee argan.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِIiwaan Kisraa halkan sana cabee, akka walitti qabamuu dhabuu hordoftoota Kisraa, deebi'ee walitti hin deebine.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِIbidda qulqulluun, akka waan gaddaan hafuura baafatuu, isaa ﷺ irratti dhaamee ture, yeroo lagaan, gaddaan ija dhabee, goguutti fakkaate.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSaawaan yeroo haroon ishee gogdu gaddite, warri dhuguuf dhufanis dheebuu isaanii osoo hin baafatin dallansuudhaan deebifaman.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِAkka waan ibiddi, gadda isaa keessatti, jiidhina bishaanii qabu, fi bishaanis, gadda isaa keessatti, boba'aa ibiddaa qabate.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمJinnoonni iyyan, ifawwan calaqqisan, dhugaan hiika ishee gadi fagoo fi jechoota dubbataman lamaanuu mul'achuu jalqabe.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمGaruu isaan jaamoo fi duudoo turan, kanaafis beeksifni gammachuu hin dhageenye, akeekkachiisni calaqqisuunis hin hubatamne.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِKun erga raagduun isaanii ummataaf amantiin isaanii jal'aan deebi'ee hin dhaabatu jedhanii himan booda ture.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِAkkasumas erga urjiilee dhufanii lafa irra bu'an, akka waan lafa irra jiran sanamoonni gadi buufamanitti, qarqara samii irratti arganii booda.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِHamma, karaa wahyii Waaqayyoo irraa, sheyxaanni guutummaatti injifatame, tokko isa kaan duubaan baqatu.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيBaqannaa isaanii keessatti, isaan akka gootota Abrahaa turan, yookaan akka loltoota dhagaadhaan harka isaa ﷺ irraa darbaman.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِIsaan erga harka isaa ﷺ keessatti Rabbiin faarsanii booda gadi darbataman, akkuma faarsaan garaa liqimsaa irraa gadi darbatame.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِMukkeen waamicha isaa ﷺ tiif dhufan, sujuudanii, miila malee jirma isaanii irra deemaa isa bira ga'an.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِAkka waan dameen isaanii, karaa isaanii agarsiisuuf, lafa irratti sarara barreeffama bareedaa barreessan.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميAkka duumessaa, bakka inni ﷺ deeme hundatti deemaa, ho'a aduu guyyaa gidduu jiru irraa isa eega.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِAni ji'a addaan citeen kakadha, sababiin isaa inni garaa isaa ﷺ wajjin hariiroo qaba, kakuun dhuguma raawwatame.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميHolqaan gaarummaa fi arjummaa akkamii qabate, garuu iji kaafiroota hundaaf isaaf jaamaa ture.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِDhugaan ﷺ fi Dhugaa Dubbataan (Abu Bakr) holqa keessa cichoominaan turan, yeroo kaafiroonni holqa keessa namni hin jiru jedhan.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمIsaan gugeewwan fi sareettii, uumama hunda caalaa gaarii ta'e irratti, isa eeguuf hin hojjanne yookaan hin balali'an jedhan.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِEegumsi Rabbii ga'aa ture, gaachana dachaa yookaan masaraa ol ka'aa kamiyyuu barbaachisaa hin goone.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِYeroon yoomiyyuu rakkina natti hin fidne, anis isa ﷺ bira hin baqanne, yoo malee arjummaa nama baqannaa gaarii irraa argadhe.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِMul'ata isaa ﷺ irraa wahyii dhufe hin didin, sababiin isaa, inni qalbii iji isaa yoo rafeellee hin rafne qaba.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِKun yeroo nabiyyummaa isaa ﷺ jalqaba ture, kanaaf haalli nama abjootu (addunyaa kanaa) mul'ata isaatiif hin kennamu.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِRabbiin guddaadha, wahyiin tattaaffiin kan argamu miti, akkasumas nabiyyiin tokko illee waan dhokataa irratti sobaaf hin shakkamu.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِHarka isaa ﷺ eebbifamaan tuquudhaan namoota dhukkubsatoo meeqa fayyise, akkasumas namoota maraatummaan qabaman meeqa hidhaa isaanii irraa hiike.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِKadhaan isaa ﷺ waggaa gogaa, hongeen qabame deebisee jiraachise, hanga yeroo dukkanaa keessatti akka ifa adii calaqqisuutti.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِDuumessa arjaan, sululoonni bishaan guutaman, hanga namni bishaan galaanaa yookiin lolaa laga Arim irraa dhufe se'utti.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِMallattoolee isaa ﷺ ifatti mul'atan, kan akka ibidda gandaa halkan gaara irratti mul'atuu, akka ibsu naaf eeyyami.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِLuuloonni yoo walitti hidhaman bareedina isaanii dabalu, garuu yoo hin hidhamne gatiin isaanii hin hir'atu.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِKanaaf, hawwiin faarfannaa amala isaa ﷺ kabajamaa fi qulqulluu guutummaatti ibsuuf gahaa miti.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمKun mallattoolee dhugaa Rahmaan irraa dhufe, haaraa mul'ate, garuu amala durii Kan Bara Baraa jedhamee ibsame of keessaa qabu.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِYeroo murtaa'e tokkoon hin hidhamne, garuu waa'ee Aakhiraa, waa'ee ummata durii Aad fi Iram nuuf himu.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِNu bira turaniiru, kanaaf mu'jizaa nabiyyoota duraanii hunda caalan, kanneen mul'atanii hin turre.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِIsaan murteessoo fi ifaadha, nama mormuuf shakkii tokkollee hin dhiisan, akkasumas murtii dabalataa hin barbaadan.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِGonkumaa hin loollamne, yoo loollamanillee diinonni hunda caalaa jalloonni lola irraa nagaan harka kennanii deebi'an malee.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِHaasaan isaa ﷺ bareedaan iyyannoo mormitoota isaa deebise, akkuma nama hinaafaan harka nama yakkaa waan qulqulluu irraa deebisu.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِHiikni isaa ﷺ akka dambalii galaanaa bal'aa dha, garuu bareedinaa fi gatii bu'uura isaa caala.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِDinqisiisoonni isaa ﷺ lakkaa'amuu yookiin himamuu hin danda'an, akkasumas yeroo baay'ee dubbifamullee hin nuffisiisu.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِIji dubbisaa isaa keessatti boqonnaa argata, kanaaf ani isaaniin jedhe, 'Dhugumatti funyoo Rabbii qabatteetta, kanaaf jabaadhu.'
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِYoo ibidda Jahannam gubaa sodaattee dubbiste, ibidda Jahannam dubbisa isaa qabbanaa'aa sanaan ni dhaamta.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِAkkuma Haroo Kawthar, kan fuulli cubbamtootaa, kan akka cilee gurraachaatti itti dhufan, isaan keessatti adii ta'u.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِHaqi isaa akka Karaa Sirrii fi Madaallii haqa qabeessa, sababiin isaa, isaan malee qajeelummaan namoota gidduutti hin dhaabbatu.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNama hinaafaa amala gaarii kana wallaalummaa fakkeessee diduun isaa hin dinqisiisin, inni mataan isaa nama hubataa fi ogeessa ta'us.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمDhugumatti, iji dhukkuba irraa kan ka'e ifa aduu diduu danda'a, afaanis dhukkuba irraa kan ka'e dhandhama bishaanii diduu danda'a.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِYaa nama hunda caalaa, kan namoonni arjooma barbaadan gara iddoo isaa qulqulluu imalan, miilaan yookiin dugda gaala saffisaa, mallattoo qabu irra taa'anii.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِEenyuudha mallattoo guddaa nama xiinxaluuf, akkasumas eenyuudha kennaa guddaa nama bu'aa barbaaduuf.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِHalkan iddoo qulqulluu tokko irraa gara iddoo qulqulluu biraatti deemte, akkuma ji'i guutuun dukkana cimaa keessa deemu.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِHanga sadarkaa 'qab-qawsayni' yookiin isaa ol geessutti halkan ol ba'uu itti fufte, sadarkaa namni biraa hin geenye, hin hawwines.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمNabiyyoonni fi Ergamaan hundi ol ba'iinsa sana keessatti si dura buusan, akkuma gooftaan tajaajiltoota isaa dura buufamu.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِIsaan waliin samii torban wal irra jiran keessa dabarte, sirna kabajamaa keessatti ati alaabaa qabdu turte.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِHanga dhiheenya keessatti nama dorgomuuf hawwii tokkollee hin dhiisnetti, akkasumas nama ol ba'uu barbaaduuf ol ba'iinsa tokkollee hin dhiisnetti.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمSadarkaa biraa hunda gadi buuste, yeroo ati sadarkaa ol'aanaa akkasii, akka alaabaa tokkicha, addaa ta'eetti waamamte.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِAkka ati walitti dhufeenya ija hunda irraa dhokataa ta'e, fi iccitii baay'ee dhokataa ta'e argattuuf.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِKanaaf, ulfina adda ta'e hunda argatte, akkasumas sadarkaa hin guutamne hunda dabarte.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِSadarkaan ati itti kennamte baay'ee guddaa ture, akkasumas kennaan siif kenname hubachuun ulfaataa ture.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِGama keenyaaf, ummata Islaamaa, gammachuu guddaa! Nuti gargaarsa Waaqayyoo irraa utubaa hin diigamne qabna.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِYeroo Rabbiin nama nu waamu (Nabiyyii ﷺ) ajaja Isaatiif waame, ergamoota hunda caalaa kabajamoo ta'aniin, nuti ummata hunda caalaa kabajamaa taane.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِOduun ergama isaa ﷺ onnee diinotaa sodaadhaan raase, akkuma sagalee tasaa hoolaa dagataa naasisu.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمDirree lolaa hundatti isaan waliin wal arguutti itti fufe, hanga eeboodhaan foon gogaa irratti kaa'ame fakkaatanitti.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِBaqachuu hawwan, akkasumas qaama ciccitaa risaa fi raqaan ol fudhatameetti hinaafuu danda'an.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِHalkan darbe, lakkoofsa isaanii hin beekan, yoo halkan ji'oota qulqulluu keessaa hin taane malee.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمAkka waan amantiin mataan isaa, keessummaa ta'ee, gidduu isaaniitti iddoo argateetti, waraana cimaa hundaan, foon diinota isaanii nyaachuuf hawwii guddaa qabuun marfamee.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِInni ﷺ waraana akka galaanaa, fardeen ariifatoo irra taa'ee, gootota walitti bu'an akka dambalii darbachaa geggeessa.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمTokkoon tokkoon isaanii goota Waaqayyoof of kenne, mindaa Isaa barbaadu, kan meeshaa kufrii buqqisuu fi guutummaatti balleessuun rukutu.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمHamma, tattaaffii isaaniitiin, amantiin Islaamaa, yeroo alagummaa isaa booda, cimaatti hundeeffamee fi hidhata firaatiin walitti hidhame.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِBara baraan isaaniin eegame, akka abbaa gaarii fi abbaa warraa gaariitti, yookaan yatiimii hin taane yookaan eegduu malee hin hafne.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمIsaan akka gaarreeni, kanaaf diinota isaanii gaafadhu, walitti bu'iinsa waraanaa hundatti maal isaan irraa argatan.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمHuneenii fi Badrii fi Uhud gaafadhu, isaan boqonnaawwan badiisaa diinota isaanii irra gaheef ragaa bahu, kan dhukkuba hamaa kamirraayyuu sodaachisaa ta'e.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِIsaan warra billaacha isaanii adii diimaa godhan, erga diinota gidduudhaa diina rifeensa gurraacha qabu hunda qunnamanii booda.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِIsaanis barreessitoota warra eeboo isaanii magariisaan barreeffama akkasii barreessan, kan qalamni isaanii qaama tokko illee utuu hin waraaniin hin dhiisne.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِMeeshaa waraanaa cimaa hidhatanii, mallattoo addaa qabu, akkuma ruuziin muka birraa irraa amala addaatiin adda baafamu.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميQilleensi injifannoo urgaa isaanii sitti fida, goota hundaa akka daraaraa uffata isaa keessa jiruutti akka ilaaltu si taasisa.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمDugda fardeen isaanii irra, akka biqiltoota gaarreen irra jiranitti cimaatti hidhatanii mul'atu, sababa murannoo isaanii hin jijjiiramneetiin, humna kooraa isaanii qofa osoo hin taane.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِOnneen diinota isaanii humna isaanii irraa sodaadhaan baqatte, hanga dadhabaa fi jabaa gidduu adda baasuu hin dandeenyetti burjaajofte.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِNamni Ergamaa Waaqayyoo ﷺ irraa injifannoo argate, leencoonni boolla isaanii keessatti yoo isa qunnaman, dinqisiifannoodhaan callisu.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِHiriyaa isaa ﷺ kan isaan injifannoo hin arganne, yookaan diina kan guutummaatti hin injifatamne takkaa hin argitu.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمInni ﷺ ummata isaa amantii isaa keessatti nagaan qubsiise, akkuma leenci ilmoolee isaa wajjin bosona jabaa keessa qubatu.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِDubbiin Waaqayyoo isaa ﷺ ilaalchisee falmii meeqa furte, ragaan ifaan diinota meeqa injifate!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِRaajii siif ta'uuf beekumsi Nabi ﷺ kan hin baranne keessatti argame, yeroo wallaalummaa keessa, fi adaba isaa guutuu yatiimummaa isaa keessatti gahaadha.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمFaaruu kanaan isa ﷺ tajaajileera, kan kanaan cubbuu jireenya koo walaloo fi nama tajaajiluudhaan dabarseef dhiifama barbaadu.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمIsaan (walaloo fi tajaajilli) bu'aa isaa sodaadhuun na baatan, akka waan isaan irraa kan ka'e, ani horii aarsaa ta'eetti.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِGowwummaa dargaggummaa sadarkaa isaa lamaanittuu jilbeenfadhe, isaa irraas cubbuu fi gaabbii malee homaa hin argadhe.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِYaa hojii daldala addunyaa keessatti lubbuuf dhabama guddaa, amantii addunyaa darbaa kanaan hin bitanne, yookaan illee dhiyeessii hin goone.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِNamni jireenya isaa booddee bara baraa bu'aa addunyaa isaa darbaa kanaan jijjiire, dhabamni guddaan hojii daldalaa hundatti, yeroo sana yookaan booda, isaaf ifa ta'a.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِCubbuu yoon hojjedhe illee, kakuun koo Nabi ﷺ wajjin hin cabne, hidhaankoo isaa wajjin takkaa hin citu.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِDhugumatti, ani maqaan koo Muhammad waan ta'eef, isaa ﷺ irraa waadaa eegumsaa qaba, innis ﷺ waadaa akkasii eeguuf dhugumaan kan caaluudha.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِGuyyaa Deebii yoo inni ﷺ harka koo tola hin qabanne, eeyyee, namni tokko "Yaa gufuu hamaa!" jedhee gaddaa.
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِIsa ﷺ irraa fagaatee haa ta'u, tola isaa kabajamaa nama abdii qabuuf dhoorkuun, yookaan nama eegumsa isaa barbaadu kabaja malee deebisuun.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمErga yaada koo faaruu isaa ﷺ tiif kenne, inni fayyina koo tiif dammaqaa caalaa ta'uu isaa argeera.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِArjummaan isaa ﷺ guddaan harka hiyyeessa ta'e takkaa hin dhabu, dhugumatti, bokkaan jireenya kennu gaarreen irrattillee daraaraa akka daraaru taasisa.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِAni daraaraa addunyaa darbaa kana hin barbaanne, kan akka Zuhayr faaruu isaa Haraamii tiif kenneen funaane sana.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِYaa Akraama Uumamaa, Si malee hin jiru ﷺ, Kan shafa'aa isaa Rabbii biratti kadhadhu, Yeroo balaan hundagaleessi nurra ga'u.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِSadarkaan kee olka'aan, Yaa Ergamaa Rabbii ﷺ, argamuu kootiin hin dhiphatu, yoo Gooftaan Arjaa ta'e maqaa Haaressaa jedhuun of miidhagse illee.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِArjummaa kee ﷺ daangaa hin qabne irraa addunyaa fi Aakhiraa lamaanuu maddisiisa, beekumsa kee ﷺ gadi fagoo irraas beekumsi Lauhul Mahfuuzii fi Qalamaa burqa.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِYaa lubbuu koo, cubbuu guddaa ta'eef hin abdii kutin, dhugumatti, dhiifama Waaqayyoo bal'aa keessatti, cubbuun gurguddaan illee cubbuu xixiqqaa fakkaata.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِTarii rahmanni Gooftaa koo, yeroo Inni qoodu, qoodama isaa keessatti safara cubbuu irratti hundaa'ee kennama.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِYaa Gooftaa, abdiin koo Si keessatti hin gufatin, herregni koo hin miidhamin.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِAddunyaa lamaanittuu gabricha kee wajjin laafaa ta'i, obsi isaa, yeroo sodaadhaan wal qunnamu, dafee diigama.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِDuumessa rahmata bara baraa Sirraa ta'e, Nabi ﷺ irratti akka bu'uuf eeyyama kenni, kan baay'inaan fi yeroo hunda dhangala'u.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِHanga qilleensi bahaa damee muka Baan laafaa raasu, fi gaammadii oofaan sirba isaa mi'aawaadhaan gaammadii hawwatu.