هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habiib (Jaalallee Hawwii) — Qoosaa faaruu dhaalmayaa irraa

Sirba walaloo faaruu dhaalmayaa irraa kan waldaa zikrii keessatti sirbamu. Innis jaalala Nabii ﷺ hawwii qabu — lafti qaama jaalalli Ahmad ﷺ keessa bu'e hin nyaattu — jedhee sirba, akkasumas Nabii ﷺ fi maatii isaa bu'uureffachuudhaan Rabbiitti kadhachuudhaan xumura. Innis munshidoota guguddoo bahaa fi dhiha biyyaatti jaallatamaadha.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Jaalallee Muhammad ﷺ fi maatii isaa jaalala guddaan hawwi; dhugumatti, jaalalli fi hawwiin akkasii isa gammachiisa.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Yoo qaamni kee du'es, jaalalli isaa isa jiraachisa; keessattuu qaama jaalalli Ahmad ﷺ keessa isaa jige.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Rabbiin kakadhee, lafaan qaama akkasii hin tortorsitu.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Eebbifamaadha namni jaalalli akkasii onnee isaa guute; maaliif akkas hin taane, Gooftaan isaa arjaan isa jaalatu?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Rabbiin irraa haa fageessu, jaalalleen isaa qabrii keessatti miidhamuun; akkamitti biyyoon isa nyaata, jaalalli isaa yoo...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...onnee isaa keessa jiraatee fi faaruun isaa afaan isaa irra jiraate?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Lubbuun koo fageenya isaa irraa yeroo dheeraaf hawwiteetti fi boo'eetti; haa ta'u malee, nama komatuuf gurra hin kennu, yoo inni na dhoowwus.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Yaa jaalataa dhugaa fi bareedina Jaalallee ﷺ, salaata isaa irratti baay'isi, dhugumatti isaan...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...yoo ati keessa isaa qubattu ifa qabrii keetii ta'u.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Yaa Rabbi, gabrichi tokko hojii isaan dogoggoreera, fi salphina isaan harka kadhannaa isaa diriirseera.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Jaalallee kee bira dhufeera, araarsummaa isaa hawwaa; gabricha Ergamaa ﷺ fi maatii isaa kabajamaa irraan araarsummaa barbaadu.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Kanaaf, mirga isaanii kabajamaadhaan, Yaa Rabbi, isa hin salphisin.