قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
କସିଦାତ୍ ଅଲ୍-ବୁର୍ଦା — ଇମାମ୍ ଶରଫ୍ ଅଦ୍-ଦୀନ୍ ଅଲ୍-ବୁସିରୀ
ଏହା ପ୍ରଫେଟିକ୍ ପ୍ରଶଂସାମୂଳକ କବିତା ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ଇମାମ୍ ଅଲ୍-ବୁସିରୀ (ଆଲ୍ଲା ତାଙ୍କ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ) ପକ୍ଷାଘାତରେ ପୀଡ଼ିତ ହେବା ପରେ ଏହାକୁ ରଚନା କରିଥିଲେ। ସେ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନରେ ପ୍ରଫେଟ୍ ﷺ ଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ମୁହଁରେ ହାତ ବୁଲାଇବା ଏବଂ ତାଙ୍କ ଉପରେ ନିଜର ଚାଦର ପକାଇବା ଦେଖିଥିଲେ, ଯାହା ପରେ ସେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସୁସ୍ଥ ହୋଇ ଉଠିଥିଲେ। ଏହି କବିତା ସେବେଠାରୁ ବହୁ ଦୂରକୁ ଯାତ୍ରା କରିଛି, ଶହ ଶହ ବ୍ୟାଖ୍ୟାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଛି ଏବଂ ବିଶ୍ୱର ଅନେକ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦିତ ହୋଇଛି।
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِଧି ସଲାମରେ ବାସ କରୁଥିବା ପଡ଼ୋଶୀମାନଙ୍କ ସ୍ମୃତିରୁ କି ତୁମେ ତୁମ ଆଖିରୁ ଝରୁଥିବା ଲୁହକୁ ରକ୍ତ ସହିତ ମିଶାଇ ଦେଇଛ?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِକିମ୍ବା କାଜିମା ଦିଗରୁ ପବନ ବହିଲା, ଏବଂ ଇଧାମରୁ ଘୋର ଅନ୍ଧକାରରେ ବିଜୁଳି ଝଲସି ଉଠିଲା?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِତୁମ ଆଖିକୁ କ’ଣ ହୋଇଛି ଯେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ କହିଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଝରି ପଡ଼ନ୍ତି, ଏବଂ ତୁମ ହୃଦୟକୁ କ’ଣ ହୋଇଛି ଯେ ତୁମେ ତାକୁ ଜାଗ୍ରତ ହେବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଲେ ମଧ୍ୟ ତାହା ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ହୁଏ?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِପ୍ରେମୀ କ’ଣ ପ୍ରକୃତରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ପ୍ରେମକୁ ଲୁଚାଇ ରଖାଯାଇପାରିବ, ଯେତେବେଳେ ତା’ଠାରୁ ଲୁହ ଝରୁଛି ଏବଂ ଭିତରେ ନିଆଁ ଜଳୁଛି?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِଯଦି ପ୍ରେମ ନ ଥାନ୍ତା, ତୁମେ ଉଜୁଡ଼ା ଧ୍ୱଂସାବଶେଷ ଉପରେ ଲୁହ ଝରାଇ ନ ଥାନ୍ତ, କିମ୍ବା ବାନ ବୃକ୍ଷ କିମ୍ବା ପର୍ବତ ଶିଖରର ନାମ ଶୁଣି ଅନିଦ୍ରା ହୋଇ ନ ଥାନ୍ତ।
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمତେବେ ତୁମେ ପ୍ରେମକୁ କିପରି ଅସ୍ୱୀକାର କରିପାରିବ, ଯେତେବେଳେ ତୁମର ଲୁହ ଏବଂ ତୁମର ରୋଗର ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସାକ୍ଷୀମାନେ ତୁମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଛନ୍ତି?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِଏବଂ ପ୍ରେମ ତୁମ ଗାଲରେ ଲୁହ ଓ କ୍ଷୀଣତାର ଦୁଇଟି ରେଖା ଖୋଦିତ କରିଛି, ଯାହା ହଳଦିଆ ବାହାର ଫୁଲ ଏବଂ ଲାଲ ଆନାମ ବେରୀ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି।
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ମୋ ପ୍ରିୟତମଙ୍କ ଛାୟା ରାତିରେ ମୋତେ ଦେଖାଦେଇ ମୋତେ ଅନିଦ୍ରା କରି ରଖିଲା, କାରଣ ପ୍ରେମ ସବୁ ସୁଖ ମଧ୍ୟରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଆଣିଥାଏ।
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِହେ ମୋର ପବିତ୍ର ପ୍ରେମ ପାଇଁ ମୋତେ ଦୋଷ ଦେଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋର କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି, ଯଦିଓ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ନ୍ୟାୟପରାୟଣ ହୋଇଥାନ୍ତ, ତୁମେ ଦୋଷ ଖୋଜି ନ ଥାନ୍ତ।
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِମୋର ଅବସ୍ଥା ତୁମ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶ ପାଇଛି; ମୋର ରହସ୍ୟ କଥାକାରମାନଙ୍କଠାରୁ ଲୁଚି ରହିନାହିଁ, କିମ୍ବା ମୋର ରୋଗ ଆରୋଗ୍ୟ ହେବା ଭଳି ନୁହେଁ।
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِତୁମେ ମୋତେ ସଚ୍ଚୋଟ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଛ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାହା ଶୁଣୁନାହିଁ, କାରଣ ପ୍ରେମୀ ତାଙ୍କ ନିନ୍ଦୁକମାନଙ୍କ କଥା ପ୍ରତି ବଧିର ଥାଏ।
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمମୁଁ ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାର ପରାମର୍ଶକୁ ମଧ୍ୟ ସନ୍ଦେହ କରିଥିଲି ଯେତେବେଳେ ଏହା ମୋତେ ନିନ୍ଦା କଲା, ତଥାପି ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା ତା’ର ପରାମର୍ଶରେ ସନ୍ଦେହରୁ ବହୁତ ଦୂରରେ ଥାଏ।
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِକାରଣ ମୋର ଆତ୍ମା, ଯାହା ମନ୍ଦ କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାଇଥାଏ, ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା ଏବଂ ଜରାଜୀର୍ଣ୍ଣତା ଦ୍ୱାରା ଆସିଥିବା ଚେତାବନୀ ପ୍ରତି ଅଜ୍ଞତା ହେତୁ ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କଲାନାହିଁ।
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِକିମ୍ବା ଏହା ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାର ଅତିଥି ପାଇଁ କୌଣସି ସୁକର୍ମର ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ନ ଥିଲା, ଯିଏ ନିର୍ଲଜ୍ଜ ଭାବରେ ମୋ ମୁଣ୍ଡକୁ ଆସିଥିଲା।
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمଯଦି ମୁଁ ଜାଣିଥାନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ଏହି ଅତିଥିଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେବି ନାହିଁ, ତେବେ ମୁଁ ତାଙ୍କ ଆଗମନର ରହସ୍ୟକୁ ଲୁଚାଇ ରଖିଥାନ୍ତି ଯାହା ମୋତେ ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲା।
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِକିଏ ମୋତେ ଏହାର ବର୍ବରତା ଏବଂ ଭ୍ରମକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ, ଯେପରି ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କର ବର୍ବରତା ଲଗାମ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୁଏ?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِଅତଏବ, ପାପ ଦ୍ୱାରା ଏହାର ଇଚ୍ଛାକୁ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ, କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ, ଖାଦ୍ୟ କେବଳ ଲୋଭୀର ଭୋକକୁ ବଢ଼ାଇଥାଏ।
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمଏବଂ ଆତ୍ମା ଏକ ଶିଶୁ ପରି: ଯଦି ତୁମେ ତାକୁ ଅବହେଳା କର, ତେବେ ସେ କ୍ଷୀର ପିଇବାକୁ ଭଲ ପାଇ ବଡ଼ ହେବ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ତାକୁ କ୍ଷୀର ଛଡ଼ାଇ ଦିଅ, ତେବେ ସେ ଛାଡ଼ିଯିବ।
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِଅତଏବ, ଏହାର ଇଚ୍ଛାକୁ ଦୂର କର ଏବଂ ଏହାକୁ କ୍ଷମତା ଦେବାରୁ ସାବଧାନ ରୁହ, କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ, ଇଚ୍ଛା, ଥରେ କ୍ଷମତା ପାଇଲେ, କିମ୍ବା ବଧିର କରିଦେବ କିମ୍ବା ନଷ୍ଟ କରିଦେବ।
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمଏବଂ ଏହାକୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ମୁକ୍ତ ଭାବରେ ଚରିବାକୁ ଦିଅ, କିନ୍ତୁ ଯଦି ଏହା ଚାରଣଭୂମିକୁ ମିଠା ପାଏ, ତେବେ ଏହାକୁ ଆଉ ଚରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِକେତେ ମାରାତ୍ମକ ଆନନ୍ଦ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ନିଜକୁ ସଜାଇଛି, ଯିଏ ଜାଣି ନ ଥିଲା ଯେ ବିଷ ତା’ର ଆକର୍ଷଣ ଭିତରେ ଲୁଚି ରହିଛି।
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِଭୋକ ଏବଂ ତୃପ୍ତି ଉଭୟରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ଛଳନାପୂର୍ଣ୍ଣ ବିପଦରୁ ସାବଧାନ ରୁହ, କାରଣ ପ୍ରାୟତଃ ଅଭାବର ବିପଦ ଅତ୍ୟଧିକ ଭୋଗ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଗୁରୁତର ହୋଇଥାଏ।
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِଯେଉଁ ଆଖି ନିଷିଦ୍ଧ ବସ୍ତୁକୁ ଦେଖିଛି, ସେଥିରୁ ପ୍ରଚୁର ଲୁହ ଝରିବାକୁ ଦିଅ, ଏବଂ ଆନ୍ତରିକ ଅନୁତାପରୁ ଜାତ ସଂଯମତାକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ପାଳନ କର।
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمତୁମର ନିମ୍ନ ଆତ୍ମା ଏବଂ ଶୟତାନର ବିରୋଧ କର, ଉଭୟଙ୍କୁ ଅମାନ୍ୟ କର, ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ତୁମକୁ ସଚ୍ଚୋଟ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଥିବା ପରି ଲାଗେ, ତେବେ ତାହାକୁ ସନ୍ଦେହ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖ।
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ମଧ୍ୟ ମାନ ନାହିଁ, ନା ଶତ୍ରୁ ଭାବରେ ନା ବିଚାରକ ଭାବରେ, କାରଣ ତୁମେ ବିରୋଧୀ ଏବଂ ବିଚାରକ ଉଭୟଙ୍କର ଚତୁରତା ବିଷୟରେ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛ।
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِକାର୍ଯ୍ୟ ବିନା କଥା ପାଇଁ ମୁଁ ଆଲ୍ଲାଙ୍କ ନିକଟରେ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି, କାରଣ ଏହା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଏକ ବନ୍ଧ୍ୟା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସନ୍ତାନ ପ୍ରଦାନ କରିଛି।
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ କରିବାକୁ ଆଦେଶ ଦେଇଥିଲି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନିଜ ପରାମର୍ଶକୁ ମାନିଲି ନାହିଁ, କିମ୍ବା ମୁଁ ଦୃଢ଼ ରହିଲି ନାହିଁ, ତେବେ ମୁଁ ତୁମକୁ କିପରି ସିଧା ହେବାକୁ କହିବି?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ କୌଣସି ଅତିରିକ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଂଗ୍ରହ କରି ନ ଥିଲି, କିମ୍ବା ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ପ୍ରାର୍ଥନା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରାର୍ଥନା କରି ନ ଥିଲି, କିମ୍ବା ମୁଁ ଉପବାସ କରି ନ ଥିଲି।
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمମୁଁ ତାଙ୍କର ﷺ ପ୍ରଥା ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିଛି, ଯିଏ ରାତିକୁ ଉପାସନାରେ ଜୀବନ୍ତ ରଖିଥିଲେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାଙ୍କର ପାଦ ଫୁଲିଯିବା ଯୋଗୁଁ ଯନ୍ତ୍ରଣା ବିଷୟରେ ଅଭିଯୋଗ କରି ନ ଥିଲା।
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِଏବଂ ସେ ﷺ ଭୋକରେ ନିଜର ଅନ୍ତଃସ୍ଥଳକୁ କଠିନ କରିଥିଲେ, ଏବଂ ପଥର ତଳେ, ସେ ﷺ ସହଜରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ ଏକ ନରମ ଚର୍ମର ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ବାନ୍ଧିଥିଲେ।
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِସୁନାର ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତମାନେ ତାଙ୍କୁ ﷺ ତାଙ୍କ ଆତ୍ମା ବିଷୟରେ ପ୍ରଲୋଭିତ କରିଥିଲେ, ତଥାପି ସେ ﷺ ସେମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହାନତା ଏବଂ ପାର୍ଥିବ ଧନ ପ୍ରତି ଘୃଣା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ।
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِତାଙ୍କର ନିଜର ଆବଶ୍ୟକତା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ତ୍ୟାଗକୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିଥିଲା, କାରଣ ପ୍ରକୃତ ଆବଶ୍ୟକତା ଦିବ୍ୟ ସୁରକ୍ଷିତ ଲୋକଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ ନାହିଁ।
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِଏବଂ ତାଙ୍କର ﷺ ଆବଶ୍ୟକତା କିପରି ତାଙ୍କୁ ଏହି ଦୁନିଆ ପ୍ରତି ଆକର୍ଷିତ କରିପାରିବ, ଯାହାଙ୍କ ବିନା ଦୁନିଆ ନିଜେ ଅସ୍ତିତ୍ୱରୁ ବାହାରି ନ ଥାନ୍ତା?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِମୁହମ୍ମଦ ﷺ ଦୁଇ ଜଗତର, ଜିନ୍ ଏବଂ ମାନବଜାତିର, ଏବଂ ଦୁଇ ଜାତିର, ଆରବ ଏବଂ ଅଣ-ଆରବମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଅଟନ୍ତି।
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»ଆମର ନବୀ ﷺ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ଯିଏ ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ନିଷେଧ କରନ୍ତି, ଏବଂ ତାଙ୍କ ﷺ ଠାରୁ "ନା" କିମ୍ବା "ହଁ" କହିବାରେ କେହି ଅଧିକ ସତ୍ୟବାଦୀ ନୁହନ୍ତି।
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِସେ ﷺ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରିୟତମ ଯାହାଙ୍କର ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୟଙ୍କର ବିପଦ ପାଇଁ ଲୋଡ଼ାଯାଏ ଯାହାକୁ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِସେ ﷺ ଆଲ୍ଲାଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କୁ ﷺ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଧରି ରଖିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଅଭେଦ୍ୟ ଦଉଡ଼ିକୁ ଧରି ରଖିଛନ୍ତି।
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِସେ ﷺ ଶାରୀରିକ ସୃଷ୍ଟି ଏବଂ ମହାନ ଚରିତ୍ର ଉଭୟରେ ସମସ୍ତ ନବୀମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିଲେ, ଏବଂ କେହି ତାଙ୍କର ﷺ ଜ୍ଞାନ କିମ୍ବା ଉଦାରତାରେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିପାରି ନ ଥିଲେ।
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِଏବଂ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ, ନବୀମାନେ, ଆଲ୍ଲାଙ୍କ ରସୁଲ ﷺ ଙ୍କ ଠାରୁ ତାଙ୍କ ସାଗରରୁ ଏକ ମାତ୍ର ଚାମଚ କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ପ୍ରଚୁର ବର୍ଷାରୁ ଏକ ଚୁମୁକ ମାଗିଥିଲେ।
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِଏବଂ ସେମାନେ ତାଙ୍କ ﷺ ସମ୍ମୁଖରେ ନିଜ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୀମାରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ତାଙ୍କ ﷺ ଠାରୁ କେବଳ ଜ୍ଞାନର ଏକ ବିନ୍ଦୁ କିମ୍ବା ବୁଦ୍ଧିର ଏକ ମାତ୍ରା ଗ୍ରହଣ କରି।
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِସେ ﷺ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ଯାହାଙ୍କ ସାର ଏବଂ ରୂପ ସିଦ୍ଧ ଥିଲା, ଯାହାଙ୍କୁ ଆତ୍ମାର ସ୍ରଷ୍ଟା ତାଙ୍କର ପ୍ରିୟ ଭାବରେ ବାଛିଥିଲେ।
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَସେ ﷺ ତାଙ୍କ ଗୁଣରେ କୌଣସି ଅଂଶୀଦାରରୁ ମୁକ୍ତ, କାରଣ ତାଙ୍କ ଭିତରେ ଥିବା ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟର ସାର ଅବିଭାଜ୍ୟ।
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପୈଗମ୍ବରଙ୍କ ବିଷୟରେ ଯାହା ଦାବି କରିଛନ୍ତି, ତାହାକୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାରେ ଆପଣ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ବିଚାର କରନ୍ତୁ, ଓ ଆପଣଙ୍କ ବିଚାରରେ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ହୁଅନ୍ତୁ।
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِତାଙ୍କ ସତ୍ତା ﷺ ପ୍ରତି ଆପଣ ଯେଉଁ ସମ୍ମାନ ଚାହାଁନ୍ତି, ତାହା ଆରୋପ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ସ୍ଥିତିକୁ ଆପଣ ଯେଉଁ ମହାନତା ଚାହାଁନ୍ତି, ତାହା ଆରୋପ କରନ୍ତୁ।
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِକାରଣ ଆଲ୍ଲାଙ୍କ ରସୁଲ ﷺ ଙ୍କ ଉତ୍କର୍ଷର କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ ଯାହାକୁ ଜଣେ ବକ୍ତା ତାଙ୍କ ମୁହଁରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିପାରିବ।
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِଯଦି ତାଙ୍କର ଚମତ୍କାର ତାଙ୍କର ଅସୀମ ସ୍ଥିତି ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥାନ୍ତା, ତେବେ ତାଙ୍କର ନାମ, ଯେତେବେଳେ ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଏ, କ୍ଷୟପ୍ରାପ୍ତ ହାଡ଼କୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ କରିଥାନ୍ତା।
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِଆମ ପ୍ରତି ତାଙ୍କର ଚିନ୍ତା ଯୋଗୁଁ, ସେ ﷺ ଆମକୁ ଏପରି ବିଷୟରେ ପରୀକ୍ଷା କରିନଥିଲେ ଯାହାକୁ ମନ ବୁଝିବାକୁ ସଂଘର୍ଷ କରେ, ତେଣୁ ଆମେ ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱରେ ପଡ଼ିନଥିଲୁ କି ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇନଥିଲୁ।
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِତାଙ୍କର ଅର୍ଥ ବୁଝିବା ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରିଦେଲା, ତେଣୁ ନିକଟରେ ହେଉ କି ଦୂରରେ, କେହି ଦେଖାଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ ଯିଏ ତାଙ୍କ ସାର ଦ୍ୱାରା ଅଭିଭୂତ ନୁହେଁ।
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍସେ ﷺ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ଯାହା ଦୂରରୁ ଆଖିକୁ ଛୋଟ ଦେଖାଯାଏ, କିନ୍ତୁ ନିକଟରୁ ଦେଖିଲେ ଦୃଷ୍ଟିକୁ କ୍ଳାନ୍ତ କରିଦିଏ।
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِଏବଂ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଶୋଇଛନ୍ତି, ସ୍ୱପ୍ନ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କଠାରୁ ﷺ ବିଚଳିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହି ଦୁନିଆରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ବାସ୍ତବତାକୁ କିପରି ବୁଝିପାରିବେ?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ﷺ ଜ୍ଞାନର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସୀମା ହେଉଛି ଯେ ସେ ଜଣେ ମନୁଷ୍ୟ, ଏବଂ ସେ ଆଲ୍ଲାଙ୍କ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟି ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِଏବଂ ସମସ୍ତ ଚିହ୍ନ ଯାହା ମହାନ ଦୂତମାନେ ଆଣିଥିଲେ, ତାହା ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କର ଆଲୋକ ﷺ ମାଧ୍ୟମରେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ଥିଲା।
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمକାରଣ ସେ ﷺ ଉତ୍କର୍ଷର ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଏବଂ ସେମାନେ ତାହାର ତାରା, ଯାହା ଅନ୍ଧକାର ମଧ୍ୟରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କର ଆଲୋକ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِକେତେ ମହାନ ସେହି ପୈଗମ୍ବରଙ୍କ ﷺ ସୃଷ୍ଟି ଯିଏ ଏପରି ଚରିତ୍ରରେ ସୁଶୋଭିତ, ସମସ୍ତ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଆବୃତ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରସନ୍ନତା ଦ୍ୱାରା ଚିହ୍ନିତ!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِସେ ﷺ କୋମଳତାରେ ଫୁଲ ପରି, ସମ୍ମାନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଚନ୍ଦ୍ର ପରି, ଉଦାରତାରେ ସମୁଦ୍ର ପରି, ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ସଂକଳ୍ପରେ ସମୟ ପରି।
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِଯେପରିକି ସେ ﷺ, ଏକା ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ତାଙ୍କର ମହିମା ଯୋଗୁଁ, ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟେ, ସେ ଏକ ସେନା ଏବଂ ଅନୁଗାମୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଆନ୍ତି।
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِଏହା ଏପରି ଯେପରି ତାଙ୍କର ବାକ୍ୟ ﷺ ଏବଂ ତାଙ୍କର ହସର ଦୁଇଟି ଖଣିରୁ ତାହାର ଖୋଳ ଭିତରେ ଥିବା ଲୁକ୍କାୟିତ ମୋତି ନିର୍ଗତ ହୁଏ।
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمକୌଣସି ସୁଗନ୍ଧ ସେହି ଧୂଳି ସହିତ ସମାନ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ ଯାହା ତାଙ୍କର ଅସ୍ଥିକୁ ﷺ ଆଲିଙ୍ଗନ କରିଥିଲା; ଧନ୍ୟ ସେ ଯିଏ ତାହାକୁ ଶୁଙ୍ଘେ ଏବଂ ତାହାକୁ ଧରି ରହେ।
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ﷺ ତାଙ୍କ ସାରର ଶୁଦ୍ଧତା ପ୍ରକାଶ କଲା; ଓହୋ, ତାଙ୍କର ଆରମ୍ଭ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଶେଷ କେତେ ଶୁଦ୍ଧ!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِଏହା ଏକ ଦିନ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ପାରସ୍ୟବାସୀମାନେ ପୂର୍ବାନୁମାନ କରିଥିଲେ ଯେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଏବଂ ପ୍ରତିଶୋଧର ଆଗମନ ବିଷୟରେ ସତର୍କ କରାଯାଇଛି।
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِଖୋସ୍ରୋଙ୍କ ଇୱାନ୍ ସେହି ରାତିରେ ଫାଟିଯାଇ ଭାଙ୍ଗିଯାଇଥିଲା, ତାଙ୍କ ସାଥୀମାନଙ୍କର ବିକ୍ଷିପ୍ତ ସଭା ପରି, ଯାହା କେବେ ପୁନର୍ଗଠିତ ହେବ ନାହିଁ।
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِପବିତ୍ର ଅଗ୍ନି, ଦୁଃଖରେ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ିବା ପରି, ତାଙ୍କ ଉପରେ ଲିଭିଯାଇଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ନଦୀ, ଦୁଃଖରେ ନିସ୍ତେଜ ଆଖିରେ, ଶୁଖିଯିବା ପରି ଲାଗୁଥିଲା।
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَସାୱା ଦୁଃଖିତ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ତାହାର ହ୍ରଦ ଶୁଖିଗଲା, ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ପିଇବାକୁ ଆସିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ନିରାଶାରେ ଫେରାଇ ଦିଆଗଲା, ସେମାନଙ୍କର ଶୋଷ ମେଣ୍ଟିଲା ନାହିଁ।
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِଏହା ଏପରି ଥିଲା ଯେପରି ଅଗ୍ନି, ତାହାର ଦୁଃଖରେ, ଜଳର ଆର୍ଦ୍ରତା ଧାରଣ କରିଥିଲା, ଏବଂ ଜଳ, ତାହାର ଶୋକରେ, ଅଗ୍ନିର ଦାହକ ଶିଖା ଧାରଣ କରିଥିଲା।
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمଜିନ୍ମାନେ ଚିତ୍କାର କରୁଥିଲେ, ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକ ପ୍ରକାଶ ପାଉଥିଲା, ଯେହେତୁ ସତ୍ୟ ତାହାର ଗଭୀର ଅର୍ଥ ଏବଂ ତାହାର କଥିତ ଶବ୍ଦ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେବାକୁ ଲାଗିଲା।
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمତଥାପି ସେମାନେ ଅନ୍ଧ ଓ ବଧିର ଥିଲେ, ତେଣୁ ଶୁଭ ସମାଚାରର ଘୋଷଣା ଅଶୁଣା ରହିଗଲା, ଏବଂ ଚମକୁଥିବା ସତର୍କବାଣୀ ଅଦୃଶ୍ୟ ରହିଲା।
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِଏହା ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ଭବିଷ୍ୟବକ୍ତାମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଜଣାଇବା ପରେ ହୋଇଥିଲା ଯେ ସେମାନଙ୍କର ବକ୍ର ଧର୍ମ ଆଉ ତିଷ୍ଠି ରହିବ ନାହିଁ।
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِଏବଂ ସେମାନେ ଆକାଶରେ ଉଲ୍କାପାତ ଦେଖିବା ପରେ, ଯାହା ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରତିମା ଭାଙ୍ଗିବା ସହିତ ସମାନ ଥିଲା।
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଦିବ୍ୟ ପ୍ରକାଶର ପଥରୁ, ଶୟତାନମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପରାସ୍ତ ହେଲେ, ଜଣେ ଅନ୍ୟ ଜଣକ ପଛରେ ପଳାୟନ କଲା।
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيସେମାନଙ୍କ ପଳାୟନରେ, ସେମାନେ ଅବ୍ରାହାର ବୀରମାନଙ୍କ ପରି ଥିଲେ, କିମ୍ବା ଏକ ସେନା ଯାହାକୁ ତାଙ୍କର ﷺ ହାତରୁ ପଥର ଫିଙ୍ଗାଯାଇଥିଲା।
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِସେମାନଙ୍କୁ ବାହାର କରିଦିଆଗଲା, ତାଙ୍କର ﷺ ହାତରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା ଗାନ କରିବା ପରେ, ଯେପରି ଗିଳିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଅନ୍ତଃନଳୀରୁ ମହିମା ଗାନ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ବାହାର କରିଦିଆଯାଇଥିଲା।
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِବୃକ୍ଷମାନେ ତାଙ୍କର ﷺ ଆହ୍ୱାନରେ ଆସିଲେ, ପ୍ରଣାମ କରୁଥିଲେ, ବିନା ପାଦରେ ନିଜ ଗଣ୍ଡି ଉପରେ ତାଙ୍କ ଆଡକୁ ଚାଲିଲେ।
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِଏହା ଏପରି ଥିଲା ଯେପରି ସେମାନଙ୍କର ଶାଖାଗୁଡ଼ିକ ଭୂମି ଉପରେ ଏକ ସୁନ୍ଦର କାଲିଗ୍ରାଫିର ରେଖା ଖୋଦିତ କରିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କର ପଥ ଚିହ୍ନିତ କରି।
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميଏକ ମେଘ ପରି, ଏହା ଯେଉଁଠାରେ ସେ ﷺ ଚାଲୁଥିଲେ, ସେଠାକୁ ଗତି କରୁଥିଲା, ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସୂର୍ଯ୍ୟର ତୀବ୍ର ଉତ୍ତାପରୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିଲା।
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِମୁଁ ବିଭାଜିତ ଚନ୍ଦ୍ରର ଶପଥ କରୁଛି, କାରଣ ଏହା ତାଙ୍କର ﷺ ହୃଦୟ ସହିତ ଏକ ସମ୍ପର୍କ ବହନ କରେ, ଏକ ଶପଥ ଯାହା ପ୍ରକୃତରେ ପୂରଣ ହୋଇଛି।
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميଏବଂ ଗୁମ୍ଫା କେତେ ଭଲ ଏବଂ ଉଦାରତା ଧାରଣ କରିଥିଲା, ତଥାପି ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଖି ଏହା ପ୍ରତି ଅନ୍ଧ ଥିଲା।
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِସତ୍ୟ ﷺ ଏବଂ ସତ୍ୟବାଦୀ (ଆବୁ ବକର) ଗୁମ୍ଫାରେ ଅଟଳ ରହିଲେ, ଯେତେବେଳେ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନେ ଘୋଷଣା କଲେ ଯେ ତାହାର ସୀମା ମଧ୍ୟରେ କେହି ନାହାଁନ୍ତି।
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمସେମାନେ ଭାବିଲେ ଯେ କପୋତମାନେ ଏବଂ ମାଙ୍କଡ଼ସା, ସୃଷ୍ଟିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉପରେ, ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ନା ବୁଣିଥିଲେ ନା ଉଡ଼ିଥିଲେ।
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସୁରକ୍ଷା ଯଥେଷ୍ଟ ଥିଲା, ଯାହା କୌଣସି ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ଢାଲ କିମ୍ବା ଉଚ୍ଚ ଦୁର୍ଗକୁ ଅନାବଶ୍ୟକ କରିଦେଲା।
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِକେବେ ସମୟ ମୋ ଉପରେ କଷ୍ଟ ଦେଇନାହିଁ ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କର ﷺ ଶରଣ ନେଇନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସେହିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଠାରୁ ଉଦାରତା ପାଇଛି ଯାହାଙ୍କ ଠାରେ ଜଣେ ଶରଣ ଖୋଜେ।
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِତାଙ୍କ ﷺ ଦର୍ଶନ ମାଧ୍ୟମରେ ଆସିଥିବା ଈଶ୍ୱରୀୟ ବାଣୀକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କର ନାହିଁ, କାରଣ ତାଙ୍କର ହୃଦୟ ସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ ଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ଆଖି ନିଦରେ ବନ୍ଦ ଥିଲା ସେତେବେଳେ ମଧ୍ୟ।
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِଏହା ତାଙ୍କ ﷺ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବାଣୀର ପ୍ରାରମ୍ଭରେ ଘଟିଥିଲା, ତେଣୁ ସାଧାରଣ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଅବସ୍ଥା ତାଙ୍କ ଦର୍ଶନ ସହିତ ତୁଳନୀୟ ନୁହେଁ।
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِଅଲ୍ଲାହ ଧନ୍ୟ, କାରଣ ଈଶ୍ୱରୀୟ ବାଣୀ କୌଣସି ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା ଅର୍ଜିତ ହୁଏ ନାହିଁ, କିମ୍ବା କୌଣସି ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା ଅଦୃଶ୍ୟ ବିଷୟରେ ମିଥ୍ୟା କହିଥିବା ଅଭିଯୋଗର ଶିକାର ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِତାଙ୍କ ﷺ ପବିତ୍ର ହାତର ସ୍ପର୍ଶରେ କେତେ ରୋଗୀ ଆରୋଗ୍ୟ ଲାଭ କରିଥିଲେ, ଏବଂ କେତେ ପାଗଳାମିରେ ପୀଡ଼ିତ ବ୍ୟକ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଥିଲେ।
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِତାଙ୍କ ﷺ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଷ୍କ, ମରୁଡ଼ିଗ୍ରସ୍ତ ବର୍ଷକୁ ପୁନର୍ଜୀବିତ କରିଥିଲା, ଯେପରିକି ତାହା ଅନ୍ଧକାର ଯୁଗ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶୁଭ୍ର ଜ୍ୟୋତି ଭଳି ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଥିଲା।
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِଏକ ଉଦାର ମେଘ ସହିତ, ଉପତ୍ୟକାଗୁଡ଼ିକ ଏପରି ଭାବରେ ଜଳମଗ୍ନ ହୋଇଥିଲା ଯେ କେହି ଭାବିଥାନ୍ତେ ଯେ ସେଗୁଡ଼ିକ ସମୁଦ୍ରରୁ ଏକ ପ୍ରବାହ କିମ୍ବା ଅଲ-ଆରେମ ବନ୍ଧରୁ ଏକ ପ୍ରବଳ ସ୍ରୋତରେ ଭରିଯାଇଛି।
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِମୋତେ ତାଙ୍କ ﷺ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ ହୋଇଥିବା ସ୍ପଷ୍ଟ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାକୁ ଦିଅ, ଯାହା ରାତିରେ ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଗ୍ରାମର ଅଗ୍ନି ଭଳି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିଶୁଥିଲା।
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِମୋତିଗୁଡ଼ିକ ଏକାଠି ଗୁନ୍ଥା ହେଲେ ସେମାନଙ୍କ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ, କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡ଼ିକ ଅଲଗା ହେଲେ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କର ମୂଳ ମୂଲ୍ୟ କମେ ନାହିଁ।
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِଏହିପରି, ପ୍ରଶଂସାର ଆକାଂକ୍ଷା ତାଙ୍କ ﷺ ମହାନ ଚରିତ୍ର ଏବଂ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ଗୁଣାବଳୀର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସରକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمଏଗୁଡ଼ିକ ପରମ ଦୟାଳୁଙ୍କ ଠାରୁ ପ୍ରକଟ ହୋଇଥିବା ସତ୍ୟର ଚିହ୍ନ, ନୂତନ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶିତ, ତଥାପି ସେଗୁଡ଼ିକ ଅନାଦି ବୋଲି ବର୍ଣ୍ଣିତ ଏକ ଅନାଦି ସତ୍ତାର ଗୁଣକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରନ୍ତି।
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِସେଗୁଡ଼ିକ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟରେ ସୀମିତ ନୁହନ୍ତି, ତଥାପି ସେଗୁଡ଼ିକ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରକାଳ ବିଷୟରେ, ଏବଂ ଆଦ ଓ ଇରମର ପ୍ରାଚୀନ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦିଅନ୍ତି।
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِସେଗୁଡ଼ିକ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ସ୍ଥାୟୀ ରହିଛନ୍ତି, ଏହିପରି ପୂର୍ବ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାମାନଙ୍କର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚମତ୍କାରକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛନ୍ତି, ଯାହା ପ୍ରକଟ ହୋଇଥିଲା କିନ୍ତୁ ସ୍ଥାୟୀ ନଥିଲା।
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِସେଗୁଡ଼ିକ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ, କୌଣସି ବିବାଦୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ ସନ୍ଦେହର କୌଣସି ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ, କିମ୍ବା ସେମାନେ ଅଧିକ ବିଚାର ଲୋଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ।
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِସେମାନଙ୍କ ﷺ (ବା ତାଙ୍କ ବାର୍ତ୍ତା/କୁରାନ) ବିରୁଦ୍ଧରେ କେବେ ଯୁଦ୍ଧ କରାଯାଇ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ସବୁଠାରୁ ଶତ୍ରୁତାପୂର୍ଣ୍ଣ ଶତ୍ରୁମାନେ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଫେରି ଶାନ୍ତିରେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିଛନ୍ତି।
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِତାଙ୍କ ﷺ ବାକ୍ପଟୁତା ବିରୋଧୀମାନଙ୍କ ଦାବିକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିଥିଲା, ଠିକ୍ ଯେପରି ଜଣେ ଉତ୍ସାହୀ ରକ୍ଷକ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରୁ ଆକ୍ରମଣକାରୀର ହାତକୁ ଦୂରେଇ ଦିଏ।
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِତାଙ୍କ ﷺ ଅର୍ଥ ସମୁଦ୍ରର ତରଙ୍ଗ ପରି ବିସ୍ତୃତ, ତଥାପି ଏହାର ମୂଳ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ମୂଲ୍ୟକୁ ଅତିକ୍ରମ କରେ।
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِତାଙ୍କ ﷺ ଚମତ୍କାରଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣନା କିମ୍ବା ହିସାବ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ, କିମ୍ବା ବାରମ୍ବାର ପାଠ କଲେ ମଧ୍ୟ ଏହା କେବେ ବି ବିରକ୍ତିକର ହୁଏ ନାହିଁ।
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِଏହାକୁ ପାଠ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଆଖି ଏଥିରେ ଶାନ୍ତି ପାଏ, ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି, "ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଅଲ୍ଲାହଙ୍କ ରଜ୍ଜୁକୁ ଧରିଛ, ତେଣୁ ଏହାକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଧରି ରଖ।"
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِଯଦି ତୁମେ ନର୍କର ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଉତ୍ତାପର ଭୟରେ ଏହାକୁ ପାଠ କର, ତେବେ ତୁମେ ଏହାର ଶୀତଳ ପାଠ ଦ୍ୱାରା ନର୍କର ଅଗ୍ନିକୁ ଲିଭାଇ ଦେବ।
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِଏହା ଯେପରି (ପ୍ରଫେଟଙ୍କ ﷺ) କାଉଥରର କୁଣ୍ଡ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପାପୀମାନଙ୍କ ମୁହଁ, ଯେଉଁମାନେ କଳା କୋଇଲା ପରି ଏହା ନିକଟକୁ ଆସିଥିଲେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇଯାଏ।
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِତାଙ୍କର ନ୍ୟାୟ ସିଧା ପଥ ଏବଂ ତୁଳାଦଣ୍ଡ ପରି ସମାନ, କାରଣ ଏହା ବିନା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِଈର୍ଷାଳୁ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଦେଖି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୁଅ ନାହିଁ, ଯିଏ ଛଳନାପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଜ୍ଞତା ହେତୁ ଏହି ସଦ୍ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରେ, ଯଦିଓ ସେ ଜଣେ ବିବେକୀ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବ୍ୟକ୍ତିର ସାରାଂଶ ଅଟେ।
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمପ୍ରକୃତରେ, ଆଖି ରୋଗ ହେତୁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତାକୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରିପାରେ, ଏବଂ ପାଟି ରୋଗ ହେତୁ ପାଣିର ସ୍ୱାଦକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରିପାରେ।
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِହେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତି, ଯାହାଙ୍କ ପବିତ୍ର ପ୍ରାଙ୍ଗଣକୁ ଦୟା ଲୋଡ଼ୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଯାତ୍ରା କରିଛନ୍ତି, ପାଦରେ ଚାଲି ଚାଲି କିମ୍ବା ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଚିହ୍ନିତ ମାଈ ଓଟମାନଙ୍କ ପିଠିରେ।
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِଏବଂ ଯିଏ ଚିନ୍ତା କରେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚିହ୍ନ, ଏବଂ ଯିଏ ଲାଭ ଖୋଜେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଆଶୀର୍ବାଦ।
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِଆପଣ ରାତିରେ ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ଏକ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନକୁ ଯାତ୍ରା କରିଥିଲେ, ଠିକ୍ ଯେପରି ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ଚନ୍ଦ୍ର ଗଭୀର ଅନ୍ଧକାର ମଧ୍ୟରେ ଗତି କରେ।
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِଏବଂ ଆପଣ ରାତିସାରା ଉପରକୁ ଉଠି ଚାଲିଲେ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ "ଦୁଇ ଧନୁର ଦୂରତା" କିମ୍ବା ତା'ଠାରୁ ନିକଟତର ଏକ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଲେ, ଯାହା ଅନ୍ୟ କେହି କେବେ ହାସଲ କରି ନାହାନ୍ତି କିମ୍ବା ଆଶା ମଧ୍ୟ କରି ନାହାନ୍ତି।
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمଏବଂ ସମସ୍ତ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା ଓ ଦୂତମାନେ ସେହି ଆରୋହଣରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇଥିଲେ, ଯେପରି ଜଣେ ମାଲିକଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସେବକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଅଗ୍ରାଧିକାର ଦିଆଯାଏ।
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِଏବଂ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ସାତଟି ସ୍ତରୀୟ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଭେଦ କରିଥିଲେ, ଏକ ଭବ୍ୟ ଶୋଭାଯାତ୍ରାରେ ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ପତାକାଧାରୀ ଥିଲେ।
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ନିକଟତର ହେବା ପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରତିଯୋଗୀ ପାଇଁ କୌଣସି ଆକାଂକ୍ଷା ଛାଡ଼ି ନଥିଲେ, କିମ୍ବା ଉପରକୁ ଚଢ଼ିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ପାଇଁ କୌଣସି ଆରୋହଣ ଛାଡ଼ି ନଥିଲେ।
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمଆପଣ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ତୁଳନାତ୍ମକ ଭାବରେ ହ୍ରାସ କରିଦେଲେ, ଯେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଏକକ, ବିଶିଷ୍ଟ ପତାକା ପରି ଏପରି ଉଚ୍ଚ ପଦବୀକୁ ଡକାଗଲା।
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِଯେପରି ଆପଣ ଏକ ମିଳନ ହାସଲ କରିପାରିବେ, ଯାହା ସମସ୍ତ ଆଖିରୁ ଲୁକ୍କାୟିତ, ଏବଂ ଏକ ରହସ୍ୟ, ଯାହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଗଭୀର ଭାବରେ ଗୋପନୀୟ।
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِଏହିପରି, ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଗୌରବ ହାସଲ କରିଥିଲେ ଯାହା କେବଳ ଆପଣଙ୍କର ଥିଲା, ଏବଂ ଆପଣ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ଥାନକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିଲେ ଯାହା ଅଣଗହଳିଆ ରହିଥିଲା।
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରାଯାଇଥିବା ପଦବୀଗୁଡ଼ିକର ମାପ ଅତ୍ୟନ୍ତ ମହାନ ଥିଲା, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଆଶୀର୍ବାଦ ବୁଝିବା ବାହାରେ ଥିଲା।
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଇସଲାମ ସମ୍ପ୍ରଦାୟ ପାଇଁ ଶୁଭ ସମାଚାର, କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ, ଈଶ୍ୱରୀୟ ଦୟା ମାଧ୍ୟମରେ, ଏକ ଅବିନାଶୀ ସ୍ତମ୍ଭର ଅଧିକାରୀ ଅଟୁ।
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِଯେତେବେଳେ ଅଲ୍ଲାହ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନକାରୀଙ୍କୁ (ପ୍ରଫେଟ ﷺ) ତାଙ୍କର ଆଜ୍ଞା ପାଳନ କରିବାକୁ ଡାକିଲେ, ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୂତମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତ ଜାତି ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ସମ୍ମାନିତ ହେଲୁ।
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِତାଙ୍କ ମିଶନର ଖବର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା, ଯେପରି ଏକ ହଠାତ୍ ସତର୍କବାଣୀ ଅସାବଧାନ ମେଣ୍ଢାମାନଙ୍କୁ ଚକିତ କରିଦିଏ।
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمସେ ﷺ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରି ଚାଲିଲେ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ, ବର୍ଚ୍ଛା ଦ୍ୱାରା, କଂସେଇର ବ୍ଲକ ଉପରେ ରଖାଯାଇଥିବା ମାଂସ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِସେମାନେ ପଳାୟନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ଏବଂ ଉତ୍କ୍ରୋଶ ଓ ଶାଗୁଣାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପରକୁ ନିଆଯାଇଥିବା ବିକ୍ଷିପ୍ତ ଅବଶେଷଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରାୟ ଈର୍ଷା କଲେ।
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِରାତିଗୁଡ଼ିକ ବିତିଗଲା, ଏବଂ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ୟା ଜାଣି ନଥିଲେ, ଯଦି ନା ସେଗୁଡ଼ିକ ପବିତ୍ର ମାସର ରାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିଲା।
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمଧର୍ମ ନିଜେ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତିଥି ହୋଇ ଆଶ୍ରୟ ନେଇଥିଲା, ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସହିତ, ଯିଏ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମାଂସ ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉତ୍ସୁକ ଥିଲା।
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِସେ ﷺ ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ ଉପରେ ଆରୂଢ଼ ହୋଇ ସମୁଦ୍ର ପରି ଏକ ସେନାକୁ ଆଗେଇ ନେଉଛନ୍ତି, ଯାହା ପରସ୍ପର ସହ ଧକ୍କା ହେଉଥିବା ବୀରମାନଙ୍କ ତରଙ୍ଗ ଫିଙ୍ଗୁଛି।
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ସମର୍ପିତ ଯୋଦ୍ଧା, ତାଙ୍କର ପୁରସ୍କାର ଲୋଡ଼ୁଥିବା, ଯିଏ ଏପରି ଏକ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆଘାତ କରେ ଯାହା ଅବିଶ୍ୱାସକୁ ମୂଳରୁ ଉପାଡ଼ି ଫିଙ୍ଗିଦିଏ ଓ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ନଷ୍ଟ କରିଦିଏ।
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରୟାସ ଦ୍ୱାରା, ଇସଲାମ ଧର୍ମ, ଏହାର ବିଚ୍ଛିନ୍ନତା ପରେ, ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହେଲା ଏବଂ ଆତ୍ମୀୟତାର ବନ୍ଧନରେ ବାନ୍ଧି ହୋଇଗଲା।
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଚିରକାଳ ସୁରକ୍ଷିତ, ଯେପରି ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ପିତା ଓ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଏହା ନା ଅନାଥ ହେଲା ନା ରକ୍ଷକ ବିହୀନ ରହିଲା।
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمସେମାନେ ପର୍ବତ ସଦୃଶ, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପଚାରନ୍ତୁ ଯେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ କ'ଣ ଅନୁଭବ କରିଥିଲେ।
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمଏବଂ ହୁନୈନକୁ ପଚାରନ୍ତୁ, ବଦରକୁ ପଚାରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଉହୁଦକୁ ପଚାରନ୍ତୁ, କାରଣ ସେମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆସିଥିବା ବିନାଶର ଅଧ୍ୟାୟର ସାକ୍ଷୀ, ଯାହା କୌଣସି ମହାମାରୀ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଭୟଙ୍କର ଥିଲା।
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِସେମାନେ ସେହିମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ କଳାକେଶୀ ଶତ୍ରୁକୁ ଭେଟିବା ପରେ ନିଜର ଧଳା ଖଣ୍ଡାକୁ ରକ୍ତରେ ରଙ୍ଗୀନ କରିଥିଲେ।
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِଏବଂ ସେମାନେ ସେହି ଲେଖକ, ଯେଉଁମାନେ ନିଜର ଧୂସର ବର୍ଣ୍ଣର ବର୍ଚ୍ଛା ଦ୍ୱାରା ଏପରି ଲିପି ଲେଖିଥିଲେ ଯେ ସେମାନଙ୍କ କଲମ ଶରୀରର କୌଣସି ଅଂଶକୁ ଅବିଦ୍ଧ ଛାଡ଼ି ନଥିଲା।
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِଭାରୀ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରରେ ସଜ୍ଜିତ, ସେମାନଙ୍କର ଏକ ବିଶିଷ୍ଟ ଚିହ୍ନ ଅଛି, ଯେପରି ଗୋଲାପ ଫୁଲ ବାବୁଲ ଗଛଠାରୁ ନିଜର ଅନନ୍ୟ ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପୃଥକ ହୋଇଥାଏ।
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميବିଜୟର ପବନ ସେମାନଙ୍କ ସୁଗନ୍ଧକୁ ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ବହନ କରି ଆଣେ, ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ଖୋଳ ମଧ୍ୟରେ ଫୁଟିଥିବା ଫୁଲ ପରି ଅନୁଭବ କରାଏ।
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمସେମାନଙ୍କ ଘୋଡ଼ା ପିଠିରେ, ସେମାନେ ପାହାଡ଼ ଉପରେ ଥିବା ଗଛ ପରି ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ମୂଳଦୁଆ ପକାଇଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଆନ୍ତି, କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ଜିନର ଶକ୍ତି ଯୋଗୁଁ ନୁହେଁ, ବରଂ ସେମାନଙ୍କ ଅଟଳ ସଂକଳ୍ପ ଯୋଗୁଁ।
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ସେମାନଙ୍କ ଶକ୍ତିରୁ ଭୟରେ ପଳାୟନ କଲା, ଏତେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଗଲା ଯେ ସେମାନେ ଦୁର୍ବଳ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِଏବଂ ଯିଏ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦୂତ ﷺ ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଜୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ, ଯଦି ସିଂହମାନେ ତାଙ୍କୁ ନିଜ ଗୁମ୍ଫାରେ ଭେଟନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ଭୟରେ ନୀରବ ହୋଇଯିବେ।
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِଏବଂ ଆପଣ କେବେ ବି ତାଙ୍କର ﷺ ଏପରି କୌଣସି ସହଯୋଗୀଙ୍କୁ ଦେଖିବେ ନାହିଁ ଯିଏ ତାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ବିଜୟୀ ନୁହେଁ, କିମ୍ବା ଏପରି କୌଣସି ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଦେଖିବେ ନାହିଁ ଯିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ପରାସ୍ତ ନୁହେଁ।
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمସେ ﷺ ନିଜ ସମ୍ପ୍ରଦାୟକୁ ନିଜ ଧର୍ମର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳରେ ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ କରିଥିଲେ, ଯେପରି ଏକ ସିଂହ ନିଜ ଛୁଆମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକ ଘଞ୍ଚ ଜଙ୍ଗଲରେ ବାସ କରେ।
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِତାଙ୍କ ﷺ ବିଷୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା କେତେ ବିବାଦର ସମାଧାନ ହୋଇଛି, ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ ପ୍ରମାଣ ଦ୍ୱାରା କେତେ ଶତ୍ରୁ ପରାସ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚମତ୍କାର ଭାବରେ ଯଥେଷ୍ଟ ହେଉଛି ଅଜ୍ଞାନତାର ଯୁଗରେ ନିରକ୍ଷର ପ୍ରଫେଟ ﷺ ଙ୍କ ଠାରେ ମିଳୁଥିବା ଜ୍ଞାନ, ଏବଂ ତାଙ୍କର ଅନାଥତ୍ୱ ସତ୍ତ୍ୱେ ତାଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶୃଙ୍ଖଳା।
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمମୁଁ ତାଙ୍କର ﷺ ଏହି ପ୍ରଶଂସା ସହିତ ସେବା କରିଛି, ଯାହା ମାଧ୍ୟମରେ ମୁଁ କବିତା ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସେବାରେ ବିତିଥିବା ଜୀବନର ପାପ ପାଇଁ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି।
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمକାରଣ ସେମାନେ (କବିତା ଓ ସେବା) ମୋ ଉପରେ ଏପରି ପରିଣାମର ଭାର ଲଦି ଦେଇଛନ୍ତି ଯାହାର ଫଳାଫଳକୁ ମୁଁ ଭୟ କରେ, ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ମୁଁ ଏକ ବଳି ପଶୁ।
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِମୁଁ ଯୁବାବସ୍ଥାର ମୂର୍ଖତାକୁ ଉଭୟ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ମାନି ନେଇଥିଲି, ଏବଂ ଏଥିରୁ ମୁଁ ପାପ ଓ ଅନୁତାପ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ପାଇଲି ନାହିଁ।
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِହାୟ, ଏକ ଆତ୍ମା ପାଇଁ ଏହାର ସାଂସାରିକ ବାଣିଜ୍ୟରେ କି ଗଭୀର କ୍ଷତି, କାରଣ ଏହା ନା ଅସ୍ଥାୟୀ ଜଗତ ସହିତ ବିଶ୍ୱାସ କିଣିଲା ନା ଏଥିପାଇଁ କୌଣସି ପ୍ରସ୍ତାବ ଦେଲା।
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِଏବଂ ଯିଏ ନିଜର ଅନନ୍ତ ପରଲୋକକୁ ନିଜର କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ ସାଂସାରିକ ଲାଭ ପାଇଁ ବିନିମୟ କରେ, ତାକୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ କାରବାରରେ, ତାହା ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ହେଉ ବା ବିଳମ୍ବିତ, ଗଭୀର କ୍ଷତି ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ।
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِଯଦି ମୁଁ କୌଣସି ପାପ କରେ, ତେବେ ପ୍ରଫେଟ ﷺ ଙ୍କ ସହିତ ମୋର ଚୁକ୍ତି ଅତୁଟ ରହିବ, କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ସହିତ ମୋର ବନ୍ଧନ କେବେ ଛିଣ୍ଡିବ ନାହିଁ।
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِପ୍ରକୃତରେ, ମୋ ନାମ ମୁହମ୍ମଦ ହୋଇଥିବାରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କଠାରୁ ﷺ ଏକ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଧରିଛି, ଏବଂ ସେ ﷺ ପ୍ରକୃତରେ ଏପରି ଚୁକ୍ତି ପାଳନ କରିବାକୁ ସର୍ବାଧିକ ଯୋଗ୍ୟ।
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِଯଦି ସେ ﷺ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ଦିବସରେ ଦୟାକରି ମୋ ହାତ ଧରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ପ୍ରକୃତରେ, ଜଣେ ବିଳାପ କରିପାରେ, "ହାୟ, କି ଭୟଙ୍କର ପତନ!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِତାଙ୍କଠାରୁ ﷺ ବହୁ ଦୂରରେ ଯେ ସେ ଆଶା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ନିଜର ମହାନ ଅନୁଗ୍ରହରୁ ବଞ୍ଚିତ କରିବେ, କିମ୍ବା ତାଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା ଲୋଡ଼ୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଅସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ଫେରିବ।
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمଏବଂ ଯେବେଠାରୁ ମୁଁ ମୋର ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ତାଙ୍କର ﷺ ପ୍ରଶଂସାରେ ନିୟୋଜିତ କରିଛି, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମୋର ମୁକ୍ତି ପାଇଁ ସର୍ବୋତ୍କୃଷ୍ଟ ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟର ଭାବରେ ପାଇଛି।
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِଏବଂ ତାଙ୍କର ﷺ ପ୍ରଚୁର ଉଦାରତା କେବେ ବି ଏକ ଦରିଦ୍ର ହାତରେ ପହଞ୍ଚିବାରେ ବିଫଳ ହେବ ନାହିଁ, କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ, ଜୀବନଦାୟୀ ବର୍ଷା ପାହାଡ଼ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଫୁଲ ଫୁଟାଏ।
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِମୁଁ ଏହି ଦୁନିଆର କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ ଫୁଲ ଖୋଜି ନଥିଲି, ଯେପରି ଜୁହେର ହାରାମଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ଯୋଗୁଁ ତୋଳିଥିଲେ।
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِହେ ସୃଷ୍ଟିର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୋର ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ନାହାଁନ୍ତି ﷺ, ଯାହାଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ମୁଁ ଅଲ୍ଲାହଙ୍କ ନିକଟରେ ସୁପାରିଶ ଲୋଡ଼ିପାରେ, ଯେତେବେଳେ ବ୍ୟାପକ ବିପତ୍ତି ଆସି ପହଞ୍ଚେ।
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନ, ହେ ଆଲ୍ଲାହଙ୍କ ଦୂତ ﷺ, ମୋର ଉପସ୍ଥିତି ଦ୍ୱାରା ସଂକୁଚିତ ହେବ ନାହିଁ, ଯେତେବେଳେ ସର୍ବ-ଉଦାର ପ୍ରଭୁ ପ୍ରତିଶୋଧକର ଗୁଣରେ ନିଜକୁ ସଜାଇବେ।
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِକାରଣ ଆପଣଙ୍କର ﷺ ଅସୀମ ଉଦାରତାରୁ ଏହି ଜଗତ ଓ ପରଲୋକ ଉଭୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ﷺ ଗଭୀର ଜ୍ଞାନରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଫଳକ ଓ କଲମର ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ସାରିତ ହୁଏ।
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِହେ ମୋର ଆତ୍ମା, କୌଣସି ପାପ ପାଇଁ ନିରାଶ ହୁଅ ନାହିଁ, ତାହା ଯେତେ ବଡ଼ ହେଉନା କାହିଁକି, କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ, ଈଶ୍ୱରୀୟ କ୍ଷମାର ବିଶାଳତାରେ, ବଡ଼ ଅପରାଧ ମଧ୍ୟ ଛୋଟ ତ୍ରୁଟି ସଦୃଶ।
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِବୋଧହୁଏ ମୋ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା, ଯେତେବେଳେ ସେ ଏହାକୁ ବଣ୍ଟନ କରିବେ, ତାହା ଏହାର ବିଭାଜନରେ ଅବଜ୍ଞାର ମାପ ଅନୁଯାୟୀ ବଣ୍ଟାଯିବ।
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କ ଠାରେ ମୋର ଆଶା ଅପ୍ରତିହତ ରହୁ, ଏବଂ ମୋର ହିସାବ ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରହୁ।
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِଏବଂ ଉଭୟ ଜଗତରେ ଆପଣଙ୍କ ସେବକ ପ୍ରତି କୋମଳ ହୁଅନ୍ତୁ, କାରଣ ତାଙ୍କର ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଯେତେବେଳେ ଭୟଙ୍କର ପରିସ୍ଥିତିର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୁଏ, ଶୀଘ୍ର ଭାଙ୍ଗିଯାଏ।
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଠାରୁ ପ୍ରଫେଟ ﷺ ଙ୍କ ଉପରେ ଅବିରତ ଆଶୀର୍ବାଦର ମେଘ ବର୍ଷିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ, ଯାହା ପ୍ରଚୁର ଓ ନିରନ୍ତର ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୂର୍ବ ପବନ ବାନ ଗଛର ପତଳା ଡାଳକୁ ଦୋହଲାଇବ, ଏବଂ ଓଟ ଚାଳକ ନିଜର ମଧୁର ଗୀତରେ ଓଟମାନଙ୍କୁ ମୋହିତ କରିବ।