القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
ଅଲ୍-କସିଦା ଅଲ୍-ମୁଦାରିୟା — ଇମାମ୍ ଶରଫ୍ ଅଦ୍-ଦୀନ୍ ଅଲ୍-ବୁସିରୀ
ପ୍ରଫେଟ୍ ﷺ ଙ୍କ ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ଆହ୍ୱାନ କରୁଥିବା ଏକ କବିତା, ଯାହା 'ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୁଦାରର ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ' ପଂକ୍ତିରେ ଆରମ୍ଭ ହୁଏ। ଏଥିରେ ଅଲ୍-ବୁସିରୀ ମହାନ ଗଣନାଗୁଡ଼ିକୁ ବୁଣିଛନ୍ତି — ପଥର, ମାଟି, ବର୍ଷା ବୁନ୍ଦା ଏବଂ ଗଛର ପତ୍ର ପରି ଅସଂଖ୍ୟ ଆଶୀର୍ବାଦ — ଏବଂ ଧାର୍ମିକ ଖଲିଫାମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ସହିତ ଶେଷ କରିଛନ୍ତି। ଏହା ମୁସଲମାନ ଜଗତରେ ସ୍ମରଣ ସଭାରେ ଆଦରର ସହିତ ଆବୃତ୍ତି କରାଯାଇଛି।
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଦାର ବଂଶର ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ବର୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ପୟଗମ୍ବର ଓ ଦୂତମାନଙ୍କ ଉପରେ ମଧ୍ୟ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରାଯାଏ।
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواହେ ପ୍ରଭୁ, ସେହି ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ଏବଂ ତାଙ୍କର ମହାନ ଚରିତ୍ର ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ସାଥୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ମଧ୍ୟ, ଯେଉଁମାନେ ପବିତ୍ର ଧର୍ମକୁ ନିଷ୍ଠାର ସହ ପ୍ରଚାର କରିଥିଲେ।
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواସେମାନେ ତାଙ୍କ ସହିତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଇଁ ସଂଘର୍ଷ କରିଥିଲେ, ନିଜକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିଥିଲେ, ପ୍ରବାସ କରିଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ ଦେଇଥିଲେ ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ତାଙ୍କୁ ସମର୍ଥନ କରିଥିଲେ।
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواସେମାନେ ବାଧ୍ୟତାମୂଳକ ଓ ସୁପାରିଶ କରାଯାଇଥିବା ଅଭ୍ୟାସଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିଥିଲେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ପାଇଁ ଏକଜୁଟ ହୋଇଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଧରି ରଖିଥିଲେ ଏବଂ ବିଜୟ ହାସଲ କରିଥିଲେ।
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆଶୀର୍ବାଦ ବର୍ଷା ହେଉ, ଯାହାର ସୁଗନ୍ଧିତ ପ୍ରସାର ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ସୁବାସିତ କରେ।
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُଶୁଦ୍ଧ କସ୍ତୁରୀର ସୁଗନ୍ଧରେ ଭରି ରହି, ଯାହାର ମଧୁରତାରୁ ଦିବ୍ୟ ଆନନ୍ଦର ସୁବାସ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବ୍ୟାପିଯାଏ।
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُକାଙ୍କଡ଼, ମାଟି ଓ ବାଲିର ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ସମାନ ଆଶୀର୍ବାଦ, ତା'ପରେ ଆକାଶର ତାରା, ପୃଥିବୀର ଉଦ୍ଭିଦ ଏବଂ ଏହାର ମାଟି ଢେଲା ସହିତ।
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُଏବଂ ସମସ୍ତ ବୃକ୍ଷର ପତ୍ର ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ସମାନ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅକ୍ଷର ଯାହା ପାଠ କରାଯାଏ ଓ ଲେଖାଯାଏ।
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُଏବଂ ପର୍ବତମାନଙ୍କ ଓଜନ ସହିତ ସମାନ, ତା'ପରେ ସମସ୍ତ ଜଳ ଓ ବର୍ଷାର ବୁନ୍ଦା ସହିତ।
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُଏବଂ ପକ୍ଷୀ, ବନ୍ୟଜନ୍ତୁ, ମାଛ ଏବଂ ପଶୁଧନର ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ସମାନ, ତା'ପରେ ଜିନ୍, ଦେବଦୂତ ଏବଂ ମାନବଜାତି ସହିତ।
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُଏବଂ ପରମାଣୁ ଓ ପିମ୍ପୁଡ଼ିର ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ସମାନ, ସମସ୍ତ ଶସ୍ୟ, କେଶ, ପଶମ, ପର ଏବଂ ଓଟର ଲୋମ ସହିତ।
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُଏବଂ ସମସ୍ତ ବ୍ୟାପକ ଜ୍ଞାନ ଯାହା ବୁଝିଛି, ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତ କଲମ ଯାହା ଲେଖିଛି, ଏବଂ ଭାଗ୍ୟ ଯାହା ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିଛି, ସେସବୁ ସହିତ ସମାନ।
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواଏବଂ ଆପଣ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟି ଉପରେ ଯେତେ ଆଶୀର୍ବାଦ ବର୍ଷା କରିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ସୃଷ୍ଟିରୁ ପୁନରୁତ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସେହି ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ସମାନ।
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواଏବଂ ତାଙ୍କର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥିତି ସହିତ ସମାନ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ପୟଗମ୍ବର ଓ ଦେବଦୂତମାନେ ସମ୍ମାନିତ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ଗର୍ବ ଅନୁଭବ କରିଥିଲେ।
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُଏବଂ ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି, ହେ ମୋର ଆଶ୍ରୟ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ରୂପର ପୁନରୁତ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାହା କିଛି ରହିବ, ସେସବୁ ସହିତ ସମାନ।
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُପ୍ରତ୍ୟେକ ଆଖି ପଲକରେ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀର ବାସିନ୍ଦାମାନେ ଦେଖନ୍ତି କିମ୍ବା ନିଜ ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାଇ ନିଅନ୍ତି।
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି, ପର୍ବତ, ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାର, ସିଂହାସନ, ପାଦପୀଠ ଏବଂ ସେମାନେ ଯାହା କିଛି ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି, ସେସବୁ ସହିତ।
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଈଶ୍ୱର ବିଦ୍ୟମାନକୁ ବିନାଶ କରିନାହାନ୍ତି ଏବଂ ଅବିଦ୍ୟମାନକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିନାହାନ୍ତି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ଆଶୀର୍ବାଦ ନିରନ୍ତର ଓ ଅସୀମ ହେଉ।
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُଏହି ଆଶୀର୍ବାଦ ଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ସମସ୍ତ ଗଣନାକୁ ଆବୃତ୍ତ କରେ, ଯେପରି ସେମାନେ ସମସ୍ତ ସୀମାକୁ ଘେରି ରହି କିଛି ବାଦ୍ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ।
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُହେ ମହାନ, ଏହି ଆଶୀର୍ବାଦର କୌଣସି ସୀମା କିମ୍ବା ଶେଷ ନାହିଁ, ନା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ସମୟସୀମା ଅଛି ଯାହା ପୂରଣ ହୋଇପାରିବ କିମ୍ବା ଅପେକ୍ଷା କରାଯାଇପାରିବ।
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُତାଙ୍କ ଉପରେ ଶାନ୍ତି ବର୍ଷା ହେଉ, ଯାହା କୌଣସି ଗଣନାଠାରୁ ଅଧିକ ଗୁଣିତ ଓ ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ, କାରଣ ତାଙ୍କର ଅସୀମ କୃପା ସର୍ବଦା ବ୍ୟାପକ।
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُଏବଂ ଏହି ଶାନ୍ତି ଅଗଣିତ ଗୁଣରେ ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ, ଏବଂ ପୁନର୍ବାର ଦ୍ୱିଗୁଣିତ ହେଉ, ହେ ଆପଣ ଯିଏ ସମସ୍ତ ଶକ୍ତି ଓ ଭାଗ୍ୟ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି।
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُଏହାକୁ ଆପଣ ଯେପରି ଭଲ ପାଆନ୍ତି ଓ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି, ସେହିପରି ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ଏବଂ ଆପଣ ଆମକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ମାଗିବାକୁ ଯେପରି ଆଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି, ସେହିପରି, କାରଣ ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ।
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواଏହି ସମସ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ଅଧିକାର ଦ୍ୱାରା, ଆପଣଙ୍କ ସୃଷ୍ଟିର ନିଶ୍ୱାସ ସଂଖ୍ୟା ଦ୍ୱାରା ଗୁଣିତ ହେଉ, ସେମାନେ ଅଳ୍ପ ହୁଅନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଅଧିକ।
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି କବିତା ପାଠ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ ଏବଂ ଏହାକୁ ଶୁଣୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିକୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦୂତମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ସେମାନେ ଯେଉଁଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥାଆନ୍ତୁ ନା କାହିଁକି।
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُଏବଂ ଆମର ପିତାମାତା, ଆମର ପରିବାର ଏବଂ ଆମର ପଡ଼ୋଶୀମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତୁ, କାରଣ ହେ ମୋର ପ୍ରଭୁ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ କ୍ଷମାର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆବଶ୍ୟକ କରୁଛୁ।
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُଯଦିଓ ଆମେ ଅଗଣିତ ପାପ ସହିତ ଆସିଛୁ, ଆପଣଙ୍କର ଅସୀମ କ୍ଷମା କିଛି ଅଛୁଆଁ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ ଏବଂ କୌଣସି ଦୋଷକୁ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ।
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌମୁଁ ଯାହା ଖୋଜୁଛି, ସେସବୁ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା ମୋତେ ଘେରି ରହିଛି, ଏବଂ ମୁଁ ଭଙ୍ଗା ହୃଦୟରେ ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନମ୍ରତାର ସହିତ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛି।
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ନିବେଦନ କରୁଛି, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ଜଗତ ଓ ପରଲୋକ ଉଭୟରେ ଆମ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ, ତାଙ୍କ ସମ୍ମାନରେ ଯାହାଙ୍କ ହାତରେ ପଥର ମଧ୍ୟ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମହିମା ଗାନ କରିଥିଲା।
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُହେ ପ୍ରଭୁ, ଆମକୁ ଅପାର ପୁରସ୍କାର ଓ କ୍ଷମା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, କାରଣ ଆପଣଙ୍କର ଉଦାରତା ଏକ ଅସୀମ ସାଗର ଯାହାର କୌଣସି ସୀମା ନାହିଁ।
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିପଦରେ ଆମ ପ୍ରତି କୋମଳ ହୁଅନ୍ତୁ, ଏପରି ଏକ ସୁନ୍ଦର କୋମଳତା ସହିତ ଯାହାଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ଭୟାବହତା ଓ ପ୍ରତିକୂଳତା ଦୂର ହୋଇଯାଏ।
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُଅଲ-ମୁସ୍ତଫା, ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତି, ମାନବଜାତିର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସମ୍ମାନରେ ଏହା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, ଯାହାଙ୍କ ମହିମା ପାଇଁ କୁରାନର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଧ୍ୟାୟ ତାଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିଲା।
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُତା'ପରେ ମନୋନୀତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ବର୍ଷା ହେଉ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରତିଦିନ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦୟ ହୁଏ ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଭାବରେ ଚମକେ।
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُତା'ପରେ ଆବୁ ବକରଙ୍କ ଉପରେ ଈଶ୍ୱର ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ, ତାଙ୍କର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ, ଯିଏ ତାଙ୍କ ପରେ ଧର୍ମକୁ ବଜାୟ ରଖିବା ଓ ସମର୍ଥନ କରିବା ପାଇଁ ଉଠିଥିଲେ।
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُଏବଂ ଆବୁ ହାଫସ ଅଲ-ଫାରୁକ୍, ତାଙ୍କ ସାଥୀ ଉମରଙ୍କ ଉପରେ ଈଶ୍ୱର ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ, ଯାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ତାଙ୍କ ବିଚାରରେ ନିର୍ଣ୍ଣାୟକ ଥିଲା।
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُଏବଂ ଉଥମାନ ଧୁନ-ନୁରାଇନଙ୍କ ପ୍ରତି ଉଦାର ହୁଅନ୍ତୁ, ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଉଭୟ ଜଗତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା, ଏବଂ ଯିଏ ବିଜୟ ହାସଲ କରିଥିଲେ।
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُସେହିପରି, ଅଲି, ତାଙ୍କର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମାତାଙ୍କ ସହିତ—ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ପରିବାର—ଯେପରି ବିବରଣୀ ଆମ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଛି।
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُସେହିପରି, ମହାନ ଖାଦିଜା, ଯିଏ ନିଜର ଧନସମ୍ପତ୍ତି ପ୍ରଦାନ କରିଥିଲେ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଅଲ୍ଲାହଙ୍କ ରସୁଲ ସମର୍ଥିତ ହୋଇ ବିଜୟ ଲାଭ କରିପାରିବେ।
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواଏବଂ ମନୋନୀତ ନବୀଙ୍କର ପବିତ୍ର ପତ୍ନୀମାନେ; ସେହିପରି ତାଙ୍କର ଝିଅ ଏବଂ ପୁଅମାନେ, ଯେତେବେଳେ ବି ସେମାନଙ୍କର ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଏ।
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌଏବଂ ସାଦ, ସଇଦ ଇବନ ଆଓଫ, ତଲହା, ଆବୁ ଉବାଇଦା ଏବଂ ଜୁବାଇର, ସମସ୍ତେ ମହାନ ଓ ବିଶିଷ୍ଟ ନେତା।
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُଏବଂ ପରିବାର, ସାଥୀ ଏବଂ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କ ଉପରେ, ଫାତିମାଙ୍କ ସମେତ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅନ୍ଧକାର ରାତି ପ୍ରଭାତ ପାଇଁ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ହୁଏ କିମ୍ବା ପ୍ରଭାତ ପୂର୍ବର ଆଲୋକ ଦେଖାଯାଏ।