وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
ଉଲିଦା ଅଲ୍-ହୁଦା — ଅହମ୍ମଦ ଶୌକୀ, କବିମାନଙ୍କ ରାଜକୁମାର
ଅହମ୍ମଦ ଶୌକୀଙ୍କ ଏହି କବିତା, ଯାହା ମହାନ ପ୍ରଫେଟଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନ ପାଇଁ ରଚିତ, ଅଲ୍-ବୁସିରୀଙ୍କ ହମ୍ଜିୟାକୁ ଅନୁକରଣ କରୁଥିବା ଏକ ଚମତ୍କାର କୃତି। ଏହାର ଅମର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପଂକ୍ତି, 'ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଜନ୍ମ ହେଲା, ତେଣୁ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ଆଲୋକିତ ହେଲା,' ବ୍ୟାପକ ଭାବରେ ପରିଚିତ। ପ୍ରଫେଟ୍ ﷺ ଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନ ପାଳନ ସମୟରେ ଏହି କବିତାଟି ସବୁଠାରୁ ପ୍ରମୁଖ ଏବଂ ବାରମ୍ବାର ଆବୃତ୍ତି କରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶଂସାମୂଳକ କବିତା ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟତମ।
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُଯେତେବେଳେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଜନ୍ମ ନେଲା, ସମଗ୍ର ସୃଷ୍ଟି ଆଲୋକିତ ହୋଇଗଲା, ଏବଂ ସମୟର ମୁଖ ନିଜେ ଏକ ହସ ଓ ପ୍ରଶଂସାର ଗୀତରେ ପରିଣତ ହେଲା।
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُଆତ୍ମା ଓ ଦେବଦୂତମାନଙ୍କ ସମୂହ ତାଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଥିଲେ, ତାଙ୍କ ଆଗମନ ମାଧ୍ୟମରେ ବିଶ୍ୱାସ ଓ ଜଗତ ଉଭୟ ପାଇଁ ଶୁଭ ସମ୍ବାଦ ଆଣିଥିଲେ।
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُଦିବ୍ୟ ସିଂହାସନ ଝଟକୁଛି, ପବିତ୍ର ପରିସର ସମୃଦ୍ଧ ହେଉଛି, ଏବଂ ଉଚ୍ଚ ଲୋଟ୍ ବୃକ୍ଷ ସହିତ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସୀମା ବୈଭବରେ ସୁଶୋଭିତ ହେଉଛି।
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُଫୁରକାନ (କୁରାନ) ର ଉଦ୍ୟାନର ପାହାଡ଼ଗୁଡ଼ିକ ହସୁଛନ୍ତି, ତାଙ୍କର ବ୍ୟାଖ୍ୟାକାର ﷺ ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁଗନ୍ଧିତ ଓ ସୁମଧୁର ହୋଇଛି।
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُପ୍ରକାଶନ ଏକ ଶୁଦ୍ଧ, ପ୍ରବାହିତ ଝରଣା ପରି ଝରିପଡୁଛି, ସଂରକ୍ଷିତ ଫଳକ ଓ ଅଦ୍ଭୁତ କଲମର ଶୋଷ ମେଣ୍ଟାଉଛି।
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ନାମ ସଂରକ୍ଷିତ ଫଳକ ଉପରେ ଏକ ଲେଖା ଭାବରେ ଖୋଦିତ ହୋଇଛି, ମୁହମ୍ମଦ ﷺ ଙ୍କ ନାମ ଏହାର ମହାନ ରାଜକୀୟ ମୋହର ଭାବରେ ରହିଛି।
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُମହିମାମୟ ନାମ, ଏହାର ଅଦ୍ଭୁତ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକରେ, ସେଠାରେ ଏହାର ଆଲିଫ୍ ପାଏ, ଯେତେବେଳେ କି ତାହା ﷺ ନାମ ଏହାର ବା'କୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ।
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواହେ ସୃଷ୍ଟିରେ ଆସିଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ପ୍ରେରିତମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଅଭିବାଦନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଯେଉଁମାନେ ଆପଣଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଆଣିଥିଲେ।
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُଏହା ହେଉଛି ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାମାନଙ୍କର ଗୃହ, ଯେଉଁଠାରେ ସରଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ଏକେଶ୍ୱରବାଦୀମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କେହି ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُଆଦମ ସମସ୍ତ ମାନବଜାତି ଉପରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ପିତୃତ୍ୱର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବଂଶଧର ସୁରକ୍ଷିତ କରିଥିଲେ, ଏବଂ ହାୱା ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଏହାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ।
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُସେମାନେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାତ୍ୱର ଗୌରବକୁ ହାସଲ କରିଥିଲେ, ତଥାପି ଆପଣଙ୍କ ଠାରେ, ସେହି ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଓ ମହାନ ଗୌରବ ଏହାର ଚରମ ପରିଣତିରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲା।
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُଏହି ଗୌରବ ଆପଣଙ୍କ ଗୃହ ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଗୃହ ଏହା ପାଇଁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା, କାରଣ ପ୍ରକୃତରେ, ମହାନ ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ସର୍ବଦା ମହାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅଟେ।
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُଆପଣଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ଆଲ୍ଲାହ୍ ଆକାଶମାନଙ୍କୁ ଶୁଭ ସମ୍ବାଦ ଦେଇ ସେମାନଙ୍କୁ ସୁଶୋଭିତ କରିଥିଲେ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ପୃଥିବୀର ଧୂଳି ମଧ୍ୟ କସ୍ତୁରୀ ପରି ସୁଗନ୍ଧିତ ହୋଇଥିଲା।
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ମୁଖମଣ୍ଡଳ ﷺ ପ୍ରକଟ ହେଲା, ଯାହାର ବୈଶିଷ୍ଟ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ସତ୍ୟ ଅଟେ, ଏବଂ ଯାହାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କପାଳ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ଓ ନମ୍ରତାରେ ଝଟକୁଛି।
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُତାଙ୍କ ଉପରେ ﷺ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାତ୍ୱର ଆଲୋକରୁ ଏକ ବୈଭବ ବିରାଜମାନ କରୁଛି, ଯାହା ବନ୍ଧୁ (ଇବ୍ରାହିମ) ଓ ତାଙ୍କ ମାର୍ଗଦର୍ଶନର ବିଶିଷ୍ଟ ଚିହ୍ନ ମଧ୍ୟ ବହନ କରୁଛି।
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُମସୀହ ତାଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ତାଙ୍କୁ ﷺ ପ୍ରଶଂସା କରିଥିଲେ, ଏବଂ କୁମାରୀ (ମରିୟମ) ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଭୟରେ ଥରି ଉଠିଥିଲେ।
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُଏହା ଏକ ଦିନ ଯାହାର ସକାଳ ସମସ୍ତ ସମୟ ଉପରେ ଗର୍ବ କରେ, ଏବଂ ଯାହାର ସନ୍ଧ୍ୟା ମୁହମ୍ମଦ ﷺ ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇଛି।
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُଏହି ଦିନ, ସତ୍ୟ, ଏହାର ଉଚ୍ଚ ସ୍ତମ୍ଭ ସହିତ, ବିଜୟୀ ହୋଇଛି, ଏବଂ ଏହାର ଶାସନରେ, କୌଣସି ପତାକା କେବେହେଲେ ଏହା ଉପରେ ଉଡ଼ିବ ନାହିଁ।
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُଅତ୍ୟାଚାରୀମାନଙ୍କ ସିଂହାସନ ଭୟରେ କମ୍ପି ଉଠିଲା ଓ ଥରିଗଲା, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପତନର ପ୍ରତିଧ୍ୱନି ସେମାନଙ୍କ ମୁକୁଟ ଉପରେ ଉଠିଲା।
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଉଜୁଡ଼ା ଅଗ୍ନିର ଶିଖା ଶାନ୍ତ ହୋଇଗଲା, ଯେତେବେଳେ କି ଜଳ ପଛକୁ ଫେରିଗଲା।
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଆସିଲା ଏବଂ ଚମତ୍କାରଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରଚୁର ଥିଲା, ଗାବ୍ରିଏଲ୍ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସକାଳ ଓ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଆଣୁଥିଲେ।
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُକି ଅଦ୍ଭୁତ ଅନାଥ, ଯାହାର ସଦ୍ଗୁଣର ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଥିଲା, କାରଣ ଅନାଥତ୍ୱ ନିଜେ ଏକ ଆଶୀର୍ବାଦ, ଆଂଶିକ ଭାବରେ ଏକ ଦିବ୍ୟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏବଂ ଆଂଶିକ ଭାବରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବୁଦ୍ଧିର ଉତ୍ସ।
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُପାଳିତ ଶିଶୁ ଅବସ୍ଥାରେ ମଧ୍ୟ, ତାଙ୍କ ଉପରେ ଆଶା ରଖି ବର୍ଷା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଉଥିଲା, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଦ୍ୱାରା, ସମସ୍ତ ବିପଦ ଦୂର ହେଉଥିଲା।
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُସତ୍ୟବାଦୀ ଓ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କ ଯୁବାବସ୍ଥାରେ କେବଳ ତାଙ୍କର ସଚ୍ଚୋଟତା ଓ ଅବିଚଳିତ ସତ୍ୟବାଦିତା ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲେ।
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُହେ ଆପଣ, ଯାହାର ନୈତିକତା ଏପରି ଯେ ମହାନତା ନିଜେ ସେଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଲାଳାୟିତ, ଏବଂ ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ମୋହିତ।
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُଯଦି ଆପଣ ଏକ ଧର୍ମ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିନଥାନ୍ତେ, ତେବେ ଏହି ନୈତିକତା ନିଜେ ଏକ ବିଶ୍ୱାସ ଭାବରେ ଠିଆ ହୋଇଥାନ୍ତା, ଏହାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକରେ ସମସ୍ତ ଯୁଗକୁ ଆଲୋକିତ କରିଥାନ୍ତା।
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُଆପଣଙ୍କ ମହାନ ଚରିତ୍ରରେ, ଆପଣ ମହାନ ଗୁଣଗୁଡ଼ିକରେ ସୁଶୋଭିତ ଥିଲେ ଯାହା ସମସ୍ତ ଉଦାର ଆତ୍ମାକୁ ଆକର୍ଷିତ ଓ ମୋହିତ କରେ।
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଗଲେ, ଆପଣ ଏହାର ଆକାଶର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅଟନ୍ତି, ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ସତ୍ୟବାଦୀଙ୍କ ଆକର୍ଷଣ ଆପଣଙ୍କ ଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏକ ପ୍ରତିଫଳନ ମାତ୍ର।
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُପ୍ରକୃତ ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ମୁଖମଣ୍ଡଳର ମହାନତାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ଏବଂ ଏହାର ସର୍ବୋତ୍ତମ ପ୍ରକାଶନ ହେଉଛି ତାହା ଯାହା ନେତା ଓ ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି।
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଉଦାର ଥିଲେ, ଆପଣଙ୍କ ଦାନ ଏହାର ଚରମ ସୀମାରେ ପହଞ୍ଚିଥିଲା, ଯାହା ସବୁଠାରୁ ପ୍ରଚୁର ବର୍ଷା ମେଘ ମଧ୍ୟ କରିପାରିନଥାନ୍ତା।
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ କ୍ଷମା କଲେ, ଆପଣ ଶକ୍ତି ଓ ଉଚ୍ଚ ସମ୍ମାନ ସହିତ ତାହା କଲେ, ଯେପରିକି ଅଜ୍ଞାନୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଆପଣଙ୍କ କ୍ଷମାକୁ ଛୋଟ କରିବାକୁ ସାହସ କଲେ ନାହିଁ।
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଦୟା ଦେଖାଇଲେ, ଆପଣ ଜଣେ ମାଆ କିମ୍ବା ବାପା ପରି ଥିଲେ, କାରଣ ଏହି ଦୁଇଜଣ ହେଉଛନ୍ତି ପୃଥିବୀର ସବୁଠାରୁ ଦୟାଳୁ ପ୍ରାଣୀ।
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ, ତାହା କେବଳ ସତ୍ୟ ପାଇଁ ଥିଲା, କୌଣସି ଦ୍ୱେଷ କିମ୍ବା ଶତ୍ରୁତା ରହିତ।
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଥିଲେ, ତାହା ସର୍ବଦା ତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ସନ୍ତୋଷ ଅନୁଯାୟୀ ଥିଲା, ଅନେକଙ୍କ ସନ୍ତୋଷ ପରି ନୁହେଁ, ଯାହା ପ୍ରାୟତଃ ଛଳନା ଓ କପଟତା ମାତ୍ର।
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ଧର୍ମୋପଦେଶ ଦେଲେ, ମଞ୍ଚଗୁଡ଼ିକ କମ୍ପି ଉଠୁଥିଲା, ସଭାରେ ଏକ କମ୍ପନ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଥିଲା, ଏବଂ ହୃଦୟଗୁଡ଼ିକ କାନ୍ଦୁଥିଲା।
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ବିଚାର କଲେ, ସନ୍ଦେହ ପାଇଁ କୌଣସି ସ୍ଥାନ ନଥିଲା, ଯେପରିକି ରାୟ ସିଧାସଳଖ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ମକଦ୍ଦମାକାରୀଙ୍କ ଉପରେ ଅବତରଣ କରିଥିଲା।
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُଏବଂ ଯଦି ଆପଣ ଜଳକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେଲେ, ତେବେ କେହି ଏହା ନିକଟକୁ ଯିବାକୁ ସାହସ କରିବେ ନାହିଁ, ଯଦିଓ ସମ୍ରାଟ ଓ ରାଜାମାନେ ଶୋଷରେ ଆତୁର ଥିଲେ।
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُଏବଂ ଯଦି ଆପଣ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରଦାନ କଲେ, ଆପଣ ନିଜେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହ ପରି ଥିଲେ, ଯେଉଁଠାରେ ଶରଣାର୍ଥୀଙ୍କ ନିକଟରେ କୌଣସି ଶତ୍ରୁତା କେବେହେଲେ ପହଞ୍ଚିପାରିବ ନାହିଁ।
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُଏବଂ ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଆତ୍ମାକୁ ଅଧିକାର କଲେ, ଆପଣ ଏହାକୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୟା ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରିବେ, ଯଦିଓ ଆପଣଙ୍କ ହାତରେ ଥିବା ଜିନିଷ କେବଳ ନମ୍ର ମେଣ୍ଢା ଥିଲା।
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ପରିବାର ଗଠନ କଲେ, ଆପଣ ଜଣେ ସ୍ୱାମୀ ଭାବରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସାଥୀ ଥିଲେ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ଉତ୍ତରାଧିକାର ପ୍ରତିଷ୍ଠା କଲେ, ସମସ୍ତ ପୂର୍ବପୁରୁଷ ଆପଣଙ୍କ ଉଚ୍ଚତମ ସଫଳତା ତଳେ ଠିଆ ହେଲେ।
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُଆପଣଙ୍କ ସାଥୀମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଥିବାବେଳେ, ସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ବସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ନିଷ୍ଠାକୁ ମୂର୍ତ୍ତିମନ୍ତ ଦେଖିଲେ।
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُଆପଣ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ବା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କର ସମସ୍ତ ଚୁକ୍ତି ଏକ ପବିତ୍ର ବିଶ୍ୱାସ ଓ ନିଷ୍ଠା ଥିଲା।
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଆଡକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଥିଲେ, ଆପଣ ଏକ ସିଂହ ସଦୃଶ ଥିଲେ, ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିଲେ, ଆପଣ ଏକ ବିନାଶକାରୀ ଝଡ଼ ପରି ଥିଲେ।
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُଆପଣ ମୂର୍ଖମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ନମ୍ର କୂଟନୀତି ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ସହନଶୀଳତା ବଢ଼ାଇଲେ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୂର୍ଖମାନେ ଆପଣଙ୍କ ମହାନତା ଦ୍ୱାରା ଅଭିଭୂତ ନହେଲେ।
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُପ୍ରତ୍ୟେକ ଆତ୍ମାରେ ଆପଣଙ୍କ ମହିମା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ଭୟ ଥିଲା, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆତ୍ମା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଉଦାରତାରେ ଆଶା ଥିଲା।
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُଆପଣଙ୍କ ବିଚାର ବିନା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଖଣ୍ଡା ଖୋଲାଯାଉ ନଥିଲା, କାରଣ ମତଗୁଡ଼ିକ ଏପରି ଶକ୍ତି ସହିତ ଆଘାତ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُହେ ଅଶିକ୍ଷିତ ବ୍ୟକ୍ତି, ଜ୍ଞାନରେ ଆପଣଙ୍କ ପଦବୀ ପାଇଁ ଏତିକି ଯଥେଷ୍ଟ ଯେ ସମସ୍ତ ବିଦ୍ୱାନ ଆପଣଙ୍କ ଜ୍ଞାନ ନିକଟରେ ନତମସ୍ତକ ହେଲେ।
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُକୁରଆନ୍ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଭୁଙ୍କର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚିହ୍ନ, ଯେଉଁଥିରେ ଚମତ୍କାର ଖୋଜୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ସନ୍ତୋଷ ରହିଛି।
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُଯେତେବେଳେ ଭାଷାଗୁଡ଼ିକ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ ଏବଂ ସବୁଠାରୁ ବାକପଟୁ ଓ ସ୍ପଷ୍ଟବାଦୀ ବକ୍ତାମାନେ ଆସିଲେ, ସେତେବେଳେ ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସର ଅଗ୍ରଭାଗ ତାଙ୍କର ଥିଲା।
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُତୌରାତ୍, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ଏହା ଦ୍ୱାରା ରଦ୍ଦ ହୋଇଗଲା, ଏବଂ ଇଞ୍ଜିଲ୍, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ଏହା ଦ୍ୱାରା ଅତିକ୍ରାନ୍ତ ହେଲା।
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُଯେତେବେଳେ ଏହାର ଜ୍ଞାନ ହିଜାଜ୍ (Hijaz) ରେ ବ୍ୟାପିଗଲା, ଉକାଜ୍ (Ukaz) ଏହା ଦ୍ୱାରା ଭାଙ୍ଗିଗଲା, ଏବଂ ହିରା (Hira) ପ୍ରମୁଖତାକୁ ଆସିଲା।
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُଏକ ବାଣୀ, ଯାହା ଆଗରେ ସବୁଠାରୁ ବାକପଟୁ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ମଧ୍ୟ ଅସମର୍ଥ ହୁଅନ୍ତି, ତାହାର ଲୋକମାନଙ୍କର ତର୍କ ଓ ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସକୁ ନ୍ୟୁନ କରିଦେଲା।
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُସେମାନେ ଈର୍ଷା କଲେ, ତେଣୁ କହିଲେ, "ଜଣେ କବି କିମ୍ବା ଜଣେ ଯାଦୁକର," କାରଣ ଉପହାସ ଈର୍ଷାଳୁମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُମହାନ ମାର୍ଗଦର୍ଶକ ﷺ ଏବଂ ଦିବ୍ୟ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ମାଧ୍ୟମରେ, ଏହା ଏପରି ଏକ ଗୌରବ ହାସଲ କଲା ଯାହା ସିନାଇ (Sinai) କେବେ ହାସଲ କରିନଥିଲା।
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُଆପଣ ଆପଣଙ୍କ ମହିମା ଦ୍ୱାରା ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜାତି ପରି ହେଲେ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ପରିଚିତ ହେବା ଦ୍ୱାରା ଜଗତ ଏକ ବିସ୍ତୃତ, ଖୋଲା ମରୁଭୂମି ପରି ହେଲା।
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُଏହାର ଅନ୍ଧକାର ମଧ୍ୟରେ ଆପଣଙ୍କୁ ବିଜୟ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା, ଯାହା କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ଆସି ସମସ୍ତ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଦୂର କଲା।
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُଏକ ଧର୍ମ ଗଢ଼ାଯାଉଛି, ଚିହ୍ନ ଉପରେ ଚିହ୍ନ, ଯାହାର ଇଟାଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ସୁରା (Surahs) ଏବଂ ଉପଚାର।
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُସତ୍ୟ ଏହାର ମୂଳଦୁଆ, ଏବଂ ଏହା କିପରି ନହେବ, ଯେତେବେଳେ ଅଲ୍ଲାହ୍, ତାଙ୍କ ମହିମା ମହାନ ହେଉ, ନିର୍ମାତା ଅଟନ୍ତି?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُଆପଣଙ୍କ ବାଣୀ ମନରେ ଏକ ଜଳାଶୟ ସଦୃଶ, ଏବଂ ଜ୍ଞାନ ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ ବୁଦ୍ଧି ହେଉଛି ଏହାର ଅମୂଲ୍ୟ ଜଳ।
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُଏହା ଫୁରକାନ୍ (Criterion) ର ସାର, ଏହାର ପବିତ୍ରତାର ନିଶ୍ୱାସ, ଏପରିକି 'ସୀନ୍' (Seen) ଏବଂ 'ରା' (Ra) ମଧ୍ୟ ଏହାର ପବିତ୍ର ଅଧ୍ୟାୟରୁ ଆସିଛି।
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُତାଙ୍କ ମହାନ ଉତ୍ପତ୍ତିରୁ, ବାକ୍ୟବିନ୍ୟାସ ଜ୍ଞାନର ଝରଣାରୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା, ଏବଂ ରଚନା ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ ହେଲା।
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُତାଙ୍କ ବିଶାଳ ସାଗରରେ, ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ଗଭୀରତାରେ ନୌକା ଚଳାନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜୀବନର ନୈତିକତା ଓ ଜ୍ଞାନ ଉପରେ ଏକ ଦୃଢ଼ ଭିତ୍ତିଭୂମି ରହିଛି।
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُଯୁଗ ଯୁଗ ଧରି ତାଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାର ଉପରେ ଅତିକ୍ରାନ୍ତ ହୋଇଛି, ତଥାପି ସେହି ସାର ନଷ୍ଟ ହୋଇନାହିଁ, କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ସାଥୀମାନେ କେବେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇନାହାଁନ୍ତି।
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُଆପଣଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ହେ ଅବଦୁଲ୍ଲାଙ୍କ ପୁତ୍ର ﷺ, ସତ୍ୟ ଉପରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଏକ ସହନଶୀଳ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମାର୍ଗ, ମାର୍ଗଦର୍ଶନର କ୍ଳାନ୍ତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُଏହା ଏକେଶ୍ୱରବାଦ (monotheism) ନୀତି ଉପରେ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିଲା, ଏକ ସତ୍ୟ ଯାହାକୁ ସକ୍ରେଟିସ୍ (Socrates) ଏବଂ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ମଧ୍ୟ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ।
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُଏହାର ସ୍ୱାର୍ଥରେ, ସେମାନେ ସବୁଠାରୁ ମାରାତ୍ମକ ବିଷକୁ ମଧୁ ପରି ମିଠା ବୋଲି ପାଇଲେ, ଏବଂ ତା'ପରେ ଶହୀଦମାନେ ଜଣକ ପରେ ଜଣେ ଆସିଲେ।
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُଏହାର ଆଲୋକରେ, ନୀଳ ନଦୀ ଉପତ୍ୟକାର ପୂଜକମାନେ ଏବଂ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ସମୟର ପୃଷ୍ଠରେ ଚାଲିଲେ।
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُଯେତେବେଳେ ଇସିସ୍ (Isis), ସାର୍ବଭୌମ, ଏକେଶ୍ୱରବାଦ (monotheism) ଗ୍ରହଣ କଲେ, ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସଠିକ୍ କ୍ରମରେ ଆସିଲା।
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲେ, ଜ୍ଞାନୀମାନେ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଦେଲେ, ତଥାପି ଆପଣଙ୍କ ଡାକରା ଅଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କୁ ବଧିର କରିଦେଲା।
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗ ଦେବା ପାଇଁ ନିଜର ଭ୍ରମରୁ ବାହାରିବାକୁ ମନା କଲେ, କାରଣ ଲୋକମାନେ ପ୍ରାୟତଃ ନିଜର ଭ୍ରମରେ ବନ୍ଦୀ ଥାଆନ୍ତି।
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُମନ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବାହିତ ଝରଣା ଏବଂ କଠିନ ପଥର ଅଛି, ଏବଂ ଆତ୍ମା ମଧ୍ୟରେ ମୁକ୍ତ ଏବଂ ଦାସ ଅଛନ୍ତି।
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُଆରିଷ୍ଟୋଟଲଙ୍କ (Aristotle) ସମୟରୁ ଚାଲିଆସୁଥିବା ସମାଜର ରୋଗ ପାଇଁ ଆପଣ ﷺ ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କୌଣସି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଉପଚାର ନଥିଲା।
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُଏହିପରି, ଆପଣ ﷺ ମାନବଜାତି ପାଇଁ ଏକ ସରକାରର ରୂପରେଖ ଦେଲେ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବ, ଯେଉଁଥିରେ ପାରମ୍ପରିକ ଅର୍ଥରେ ସାଧାରଣ ପ୍ରଜା କିମ୍ବା ଶାସକ ରାଜକୁମାର ନଥିବେ।
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُଏହି ସରକାରରେ, କେବଳ ଅଲ୍ଲାହ୍ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ଉପରେ ଅଛନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାର ପତାକା ତଳେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଲୋକ ସମାନ ଅଟନ୍ତି।
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُଏବଂ ଧର୍ମ ସହଜ, ଖିଲାଫତ୍ (caliphate) ଏକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା, ଶାସନ ପରାମର୍ଶ ଦ୍ୱାରା, ଏବଂ ଅଧିକାର ନ୍ୟାୟ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ।
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُଆପଣ ﷺ ସମାଜବାଦୀମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ନେତା, ଯଦି କିଛି ଲୋକଙ୍କର ଅତିରଞ୍ଜିତ ଦାବି ଏବଂ ଚରମପନ୍ଥୀ ନଥାନ୍ତା।
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُଆପଣ ﷺ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଓ ବିଚାରବିମର୍ଶ ସହିତ ଆରୋଗ୍ୟ କଲେ, ଅନ୍ୟମାନେ ତରବରିଆ ଭାବରେ ଆରୋଗ୍ୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲେ, ଏବଂ ବାସ୍ତବରେ, ବେଳେବେଳେ ରୋଗ ନିଜେ କିଛି ପ୍ରସ୍ତାବିତ ଉପଚାର ଅପେକ୍ଷା ହାଲୁକା ହୋଇଥାଏ।
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُଆପଣଙ୍କ ﷺ ପାଇଁ, ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ କାରଣରେ ଯୁଦ୍ଧ ଏକ ଦିବ୍ୟ ନିୟମ, ଏବଂ ଏହା ସବୁଠାରୁ ମାରାତ୍ମକ ବିଷରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏକ ଉପଚାର ହୋଇପାରେ।
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُଏବଂ ଧାର୍ମିକତା, ଆପଣଙ୍କ ﷺ ଦୃଷ୍ଟିରେ, ଏକ ପବିତ୍ର ବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ଏକ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ଏହା ଗର୍ବ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ କିମ୍ବା କେବଳ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ଏକ କର ନୁହେଁ।
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُଏହା ଆସିଲା, ଏବଂ ଜାକାତ୍ (Zakat) ଏହାର ପଥକୁ ଏକଜୁଟ କଲା, ଏପରିକି ଉଦାର ଏବଂ କୃପଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏକାଠି କଲା।
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُଆପଣ ﷺ ଧନୀମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଗରିବମାନଙ୍କୁ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କଲେ, କାରଣ ଜୀବନର ଅଧିକାରରେ ସମସ୍ତେ ସମାନ।
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُଯଦି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଏକ ଧର୍ମ ବାଛିଥାନ୍ତା, ତେବେ ଗରିବମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଧର୍ମ ﷺ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଧର୍ମ ବାଛି ନଥାନ୍ତେ।
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُହେ ଆପଣ ﷺ, ଯାହାଙ୍କୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ମିଥୁନ ରାଶିର ପହଞ୍ଚ ବାହାରେ ଥିବା ଉଚ୍ଚତାକୁ ସମ୍ମାନର ସହିତ ଯାତ୍ରା କରାଯାଇଥିଲା।
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُସେମାନେ ପ୍ରଶ୍ନ କରନ୍ତି ଯେ ରାତ୍ରି ଯାତ୍ରା ଆତ୍ମା ଦ୍ୱାରା ଥିଲା ନା ଶରୀର ଦ୍ୱାରା, ଯେତେବେଳେ କି ଆପଣ ﷺ ଶୁଦ୍ଧତମ ରୂପ ଅଟନ୍ତି।
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُଉଭୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଆପଣ ﷺ ଉପରକୁ ଉଠିଲେ, ଉଭୟ ଶୁଦ୍ଧ, ଆଲୋକ, ସୁଗନ୍ଧ ଏବଂ ବୈଭବକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରୁଥିଲେ।
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُଏହା ମହାମହିମ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଠାରୁ ଆପଣଙ୍କ ﷺ ଉପରେ ଏକ ଅନୁଗ୍ରହ ଏବଂ କୃପା, କାରଣ ଆଲ୍ଲାହ ଯାହା ଉଚିତ୍ ମନେକରନ୍ତି ଏବଂ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ତାହା କରନ୍ତି।
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُଆପଣ ﷺ ଜଗତର ଅଦୃଶ୍ୟ ରାଜ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲେ, ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ୱର୍ଗ ବନ୍ଦ ହେବା ସହିତ, ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ୱର୍ଗ ଆପଣଙ୍କୁ ସଜାଇଲା।
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଏହାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୀମା "ନୁନ୍" ଅଟେ, ଏବଂ ଆପଣ ﷺ ହେଉଛନ୍ତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁ।
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُଆପଣ ﷺ ଏହାର ଭିତରେ ଥିବା ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ପ୍ରକାଶିତ ଜଣକ, ହାତ, ଦର୍ପଣ ଏବଂ ସୁନ୍ଦରୀ ଅଟନ୍ତି।
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُଆଲ୍ଲାହ ତାଙ୍କ ପବିତ୍ର ଆଶ୍ରୟସ୍ଥଳରୁ ଆପଣଙ୍କ ସତ୍ତା ﷺ ପାଇଁ ଏକ ବାସସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲେ, ଯାହାର ଉଚ୍ଚତାକୁ କେହି ଅତିକ୍ରମ କରିପାରି ନଥିଲେ।
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُସିଂହାସନ ଆପଣଙ୍କ ﷺ ତଳେ ଏକ ଆସନ ଏବଂ ଏହାର ସ୍ତମ୍ଭ ଭାବରେ ଥିଲା, ଏବଂ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଆତ୍ମା (ଗାବ୍ରିଏଲ)ଙ୍କ କାନ୍ଧ ଏକ ଗଦି ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲା।
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُଏବଂ ସିଂହାସନ ତଳେ ଥିବା ଦୂତମାନଙ୍କୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇ ନଥିଲା, କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ﷺ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହାରି ଏପରି ନିଯୁକ୍ତି ଏବଂ ସାକ୍ଷାତ ନଥିଲା।
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُଘୋଡ଼ାମାନେ ଅହମ୍ମଦ ﷺ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ରକ୍ଷକକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଖ୍ୟାନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ତାଙ୍କ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ ହେଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗର୍ବ ଭରିଯାଏ।
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُସେ ﷺ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନଙ୍କର ମାଲିକ; ଯେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧ ଏହାର ସିଂହମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରେ, ସେମାନେ ତାଙ୍କର ସ୍ଥିତି ଜାଣନ୍ତି।
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُଏବଂ ଯଦି ସେ ﷺ ଖଣ୍ଡା ସହିତ ମୁକାବିଲା କରନ୍ତି, ତେବେ ସେ ଏକ ଭାରତୀୟ ଖଣ୍ଡା, କିମ୍ବା ଯଦି ସେ ବର୍ଚ୍ଛା ସହିତ ମୁକାବିଲା କରନ୍ତି, ତେବେ ସେ ଏକ ଗାଢ଼-ଦଣ୍ଡଯୁକ୍ତ ବର୍ଚ୍ଛା।
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُଏବଂ ଯଦି ସେ ﷺ ତାଙ୍କ ଧନୁରୁ ତୀର ମାରନ୍ତି, ତାଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତ ହେଉଛି ଭାଗ୍ୟ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ଡାହାଣ ହାତ ଯାହା ନିକ୍ଷେପ କରେ ତାହା ଈଶ୍ୱରୀୟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ।
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُସତ୍ୟର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଆହ୍ୱାନକାରୀଙ୍କ ଠାରୁ ତାଙ୍କ ଖଣ୍ଡା ﷺ ର ସଂକଳ୍ପ ଆସେ, କାରଣ ତାଙ୍କ ଖଣ୍ଡା ଅତି ଦୃଢ଼ ବସ୍ତୁରେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବେଶ କରିପାରେ।
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُସେ ﷺ ଆହତମାନଙ୍କୁ ପାନୀୟ ଦିଅନ୍ତି, ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ଖୁଆନ୍ତି, ଏବଂ ଯାହାର ଘୋଡ଼ାର ଖୁରା ବିକ୍ଷିପ୍ତ ଶରୀରକୁ ଛାଡିଦେଇଥିଲା।
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُପ୍ରକୃତରେ, ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସାହସ କେବଳ କଠୋରତା, ଯଦି ଏହା ଦୟା ଏବଂ ଉଦାରତା ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ନହୁଏ।
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ ଜାତିମାନଙ୍କର ସମ୍ମାନ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେମାନେ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି, ତେବେ ଗୌରବ ସେମାନେ ଦାବି କରୁଥିବା ବିଷୟରେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ।
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُଯୁଦ୍ଧ ଶକ୍ତିଶାଳୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଅହଂକାରରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ କି ଦୁର୍ବଳମାନେ ଏହାର ବିପତ୍ତି ତଳେ କାନ୍ଦନ୍ତି।
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُରସୁଲ ﷺ କେତେ ମହାନ ଅଭିଯାନ କରିଥିଲେ, ଯେଉଁଥିରେ ସତ୍ୟ ପାଇଁ ସନ୍ତୋଷ କିମ୍ବା ଏହାର ଉନ୍ନତି ଥିଲା।
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُସେହି ଅଭିଯାନଗୁଡ଼ିକରେ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସୈନିକମାନେ କଠିନ ପରିସ୍ଥିତିର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ପରେ ସମସ୍ତ ଜଗତ ପାଇଁ ସହଜତା ଆସିଲା।
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُସେମାନେ ଭ୍ରାନ୍ତିକୁ ଏକ ଆଘାତ ଦେଇଥିଲେ ଯାହା ଏହାକୁ ବିନାଶ କରିଦେଲା, ତେଣୁ ଅଜ୍ଞତା ଏବଂ ଭ୍ରାନ୍ତି ଉପରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନାଶ ହେଉ।
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ ଉପରେ ଶାନ୍ତି ପ୍ରତିଷ୍ଠା କଲେ, ଏବଂ ଏତେ ଦିନ ଧରି, ରକ୍ତ ସମୟ ସାରା ରକ୍ତପାତ କରିଥିଲା।
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُସତ୍ୟ ହେଉଛି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ମାନ, ଏବଂ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମହାନ ଆତ୍ମା ଏହାର ରକ୍ଷକ ଏବଂ ପୂଜକ।
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُମୁହମ୍ମଦ ﷺଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ତାଙ୍କ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ବାଳକ ଏବଂ ମହିଳାମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ଥିଲା କି?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُତେଣୁ ସେ ଡାକିଲେ, ଏବଂ ଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ଦଳ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଦେଲେ, ସେମାନେ ଦୁର୍ବଳ, ସଂଖ୍ୟାରେ କମ୍ ଏବଂ କ୍ଳାନ୍ତ ଥିଲେ।
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُସେମାନଙ୍କର ତୀବ୍ର ସଂକଳ୍ପ ସହିତ, ସେମାନେ ତାଙ୍କ ﷺ ଠାରୁ ଏପରି କ୍ଷତିକୁ ପ୍ରତିହତ କଲେ ଯାହାକି ଦୃଢ଼ ପଥର ମଧ୍ୟ ପ୍ରତିହତ କରିପାରି ନଥାନ୍ତା।
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُଏବଂ ଯଦି ସତ୍ୟ ଏବଂ ବିଶ୍ୱାସ ଏକ ଚାଦର ଉପରେ ଢଳାଯାଏ, ତେବେ ଏଥିରେ ଏକ ନୀରବ ସେନା ରହିବ।
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُସେମାନେ ବହୁଦେବବାଦର ଅଟ୍ଟାଳିକାକୁ ଭାଙ୍ଗିଦେଲେ, ତେଣୁ ଏହା ଧ୍ୱଂସାବଶେଷରେ ପଡ଼ିଛି, ଏବଂ ସେମାନେ ପ୍ରତିମାଗୁଡ଼ିକୁ ଉପାଡ଼ିଦେଲେ, ତେଣୁ ସେମାନେ କେବଳ ଧୂଳି।
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُସେମାନେ ଚାଲିଲେ, ଏବଂ ପୃଥିବୀ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଭୟରେ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟି ନିମ୍ନକୁ କଲା, ଏବଂ ସେମାନେ, ବଦଳରେ, ଏହାର ବିଳାସିତା ଠାରୁ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାଇ ନେଲେ।
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُଯେତେବେଳେ ଏହାର ସୀମା ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲାଗଲା, ନା ଅତିରିକ୍ତତା ନା ଆନନ୍ଦ ସେମାନଙ୍କୁ ଅହଂକାରୀ କଲା।
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُହେ ଆପଣ, ଯିଏ ଏକାକୀ ମଧ୍ୟସ୍ଥତାର ଗୌରବ ଅଧିକାର କରନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ କି ସେ (ଈଶ୍ୱର) ଅତୀନ୍ଦ୍ରିୟ, ମଧ୍ୟସ୍ଥମାନଙ୍କର କୌଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ।
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُପୁନରୁତ୍ଥାନର ସିଂହାସନରେ, ଆପଣ ﷺ ଏହାର ପତାକା ତଳେ ରହିବେ, ଏବଂ କୌସର ପୁଷ୍କରିଣୀରେ, ଆପଣ ﷺ ପାନୀୟ ପ୍ରଦାନକାରୀ ହେବେ।
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُଆପଣ ﷺ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପୁରସ୍କାରରେ ତୃପ୍ତ କରିବେ ଏବଂ ପାନୀୟ ଦେବେ, କାରଣ ଧାର୍ମିକ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ଧନ ଏବଂ ପ୍ରତିଦାନ।
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُଏପରି ଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ କି ଆପଣ ﷺ ଏହି ଦୁନିଆରେ ଭୋକ ଅନୁଭବ କରିଥିଲେ, ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ପୁରୁଣା ଚାଦର ଛିଣ୍ଡି ଯାଇଥିଲା?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُହେ ରସୁଲ ﷺ, ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାରେ ମୋର କନ୍ୟାମାନେ (କବିତା) ଅଛନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋହିତ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଅନାବରଣ ପାଇଁ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ।
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُସେମାନେ ସୁନ୍ଦର, ତେଣୁ ଯଦି ଆପଣ ﷺ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କର ଯୌତୁକ ଏକ ସୁନ୍ଦର ମଧ୍ୟସ୍ଥତା ହେବ।
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُଆପଣ ﷺ ହେଉଛନ୍ତି ସେହି ଜଣକ, ଯାହାଙ୍କ ଧର୍ମ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିକୁ ସଂଗଠିତ କରିଛି; ତେବେ କବିମାନେ କ'ଣ କହିପାରିବେ କିମ୍ବା ରଚନା କରିପାରିବେ?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُସଂସ୍କାରକମାନେ କେବଳ ଏକ ହାତରେ ଏକତ୍ରିତ ହୋଇଥିବା ଆଙ୍ଗୁଠି ସଦୃଶ, ଏବଂ ସେହି ହାତ ଆପଣ ଅଟନ୍ତି, ବରଂ ଆପଣ ସ୍ୱୟଂ ଚମତ୍କାରୀ, ଦାତା ହାତ ଅଟନ୍ତି।
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ କେବଳ ଜଣେ ପ୍ରଶଂସକ ଭାବରେ ଆସିନାହିଁ, ବରଂ ଜଣେ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀ ଭାବରେ ଆସିଛି, କାରଣ ପ୍ରଶଂସାରୁ ହିଁ ବିନମ୍ର ନିବେଦନ ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُମୁଁ ମୋର ଦୁର୍ବଳ ଲୋକମାନଙ୍କ ତରଫରୁ ଆପଣଙ୍କୁ ﷺ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି, ଯେଉଁମାନେ ଏକ ସଙ୍କଟର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛନ୍ତି, ଯେଉଁଥିରେ ଏପରି ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ସମୟରେ ଆଶା କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ରଖାଯାଏ।
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُଆଲ୍ଲାଙ୍କ ରସୁଲ ﷺ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କ ଆତ୍ମା ସେମାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛାଧୀନ ହୋଇଯାଇଛି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ କେବଳ ଶୂନ୍ୟ ପାତ୍ର ସଦୃଶ, ଯାହା ସହଜରେ ପ୍ରଭାବିତ ହୁଏ।
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُସେମାନେ ବିଖଣ୍ଡିତ, ସେମାନଙ୍କ ଆତ୍ମା କୌଣସି ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧା ନାହିଁ, କିମ୍ବା ସେମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ଶୁଦ୍ଧ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଏକଜୁଟ ହୋଇନାହିଁ।
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُସେମାନେ ନିଦ୍ରାରେ ଶୋଇଯାଇଛନ୍ତି, ଏକ କ୍ଷଣସ୍ଥାୟୀ, ମିଥ୍ୟା ସୁଖ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତାରିତ ହୋଇଛନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଶୃଙ୍ଖଳିତ ଲୋକଙ୍କ ସୁଖ କେବଳ ଏକ ଭୟଙ୍କର ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କିଛି ନୁହେଁ।
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُସେମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ନିୟମ ﷺ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିଛନ୍ତି, ଯାହା ମାଧ୍ୟମରେ ଆମେ ତାହା ହାସଲ କରିଛୁ ଯାହା ରୋମର ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞମାନେ, ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ ଜ୍ଞାନ ସତ୍ତ୍ୱେ, କେବେ ହାସଲ କରିପାରିନଥିଲେ।
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُସଭ୍ୟତା ନିଜେ ଏହାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆଲୋକରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା, ଏବଂ ଧନ୍ୟ ଲୋକମାନେ ଏହା ମାଧ୍ୟମରେ ଧର୍ମ ଏବଂ ଏହି ଜଗତର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପରେ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ ପାଇଲେ।
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُଆଲ୍ଲା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ﷺ ଆଶୀର୍ବାଦ ବର୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଣେ ଓଟ ଚାଳକ ରାତିର ଅନ୍ଧକାରକୁ ନିଜ ଗୀତରେ ସାଥୀ କରୁଥିବ, ଏବଂ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମାଈ ଓଟ ବିସ୍ତୃତ ମରୁଭୂମିରେ ଉତ୍କଣ୍ଠିତ ହେଉଥିବ।
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ମହାନ, ଉଦାର ପରିବାର ﷺ ଏଡେନର ଉଦ୍ୟାନ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସେମାନଙ୍କ ଉଚ୍ଚ କୋଠରୀରେ ଦିବ୍ୟ ଆନନ୍ଦ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କଲେ।
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُସମସ୍ତ ଉପାୟ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ହେଉଛି ଆପଣଙ୍କ ﷺ ମହାନ ବଂଶଧରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହା ମାଧ୍ୟମରେ ଆପଣଙ୍କ ସହିତ ଏକ ସମ୍ପର୍କ ସ୍ଥାପନ କରିବା, ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ, ଅଲ-ଜାହରା (ଫାତିମା) ସେହି ପ୍ରିୟ ସଂଯୋଗ ଭାବରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଟନ୍ତି।