الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
ਅਲ-ਹਮਜ਼ੀਆ — ਇਮਾਮ ਸ਼ਰਫ਼ ਅਦ-ਦੀਨ ਅਲ-ਬੂਸੀਰੀ
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਨਬਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਇਮਾਮ ਅਲ-ਬੂਸੀਰੀ (ਅੱਲ੍ਹਾ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੇ) ਦੁਆਰਾ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਬੀ ﷺ ਦੀ ਜੀਵਨੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਕਤੀ ਹੈ: 'ਕਿਵੇਂ ਪੈਗੰਬਰ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚਾਈ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ?' ਇਸਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਦੀਆਂ ਮਹਿਫ਼ਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُਪੈਗੰਬਰ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚੀ ਸ਼ਾਨ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਅਜਿਹੇ ਅਸਮਾਨ ਜਿਸਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਸਮਾਨ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਸੀ।
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُਦਰਅਸਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰਸਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਝਲਕ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُਤੁਸੀਂ ਹਰ ਨੇਕੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਸ਼ਨੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُਤੁਹਾਨੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਦੇ ਗਿਆਤਾ ਵੱਲੋਂ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਆਦਮ ਨੂੰ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُਪੈਗੰਬਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵੀ ਯੁੱਗ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੰਘਿਆ ਜਦੋਂ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ।
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُਯੁੱਗ ਤੁਹਾਡੇ ਆਗਮਨ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਉਚਾਈ ਲਗਾਤਾਰ ਉੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ, ਇੱਕ ਨੇਕ ਹਸਤੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਜੋ ਇੱਕ ਨੇਕ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ ਜਿਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇਕ ਸਨ।
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵੰਸ਼ ਜੋ ਇੰਨਾ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਸੱਚੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜੌਜ਼ਾ ਤਾਰਾਮੰਡਲ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਹੈ।
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُਕਿੰਨਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ ਉਹ ਮਾਣ ਅਤੇ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਹਾਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਮੋਤੀ ਹੋ।
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਚਿਹਰਾ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਰਾਤ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਦਿਨ ਧਰਮ ਲਈ ਬੇਅੰਤ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀਆਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ﷺ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੱਕਦਾਰ ਸੀ।
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُਅਤੇ ਕਸਰਾ ਦਾ ਇਵਾਨ ਢਹਿ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਇਮਾਰਤ ਕਦੇ ਨਾ ਢਹਿੰਦੀ।
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُਅਤੇ ਅੱਗ ਦਾ ਹਰ ਘਰ ਬੁਝ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅਚਾਨਕ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਮਿਲੀ।
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਸੁੱਕ ਗਏ; ਕੀ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅੱਗਾਂ ਬੁਝ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਸਨ?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਜਨਮ ਜਿਸ ਤੋਂ, ਕੁਫ਼ਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਆਈ।
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُਸੋ ਆਮਨਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਲਈ ਵਧਾਈ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੱਵਾਹ ਵੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਈ ਸੀ।
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُਕਿਉਂਕਿ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ, ਹੱਵਾਹ ਸਮੇਤ, ਅਹਿਮਦ ﷺ ਨੂੰ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਵਿੱਤਰ ਜਣੇਪੇ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُਜਿਸ ਦਿਨ ਵਹਬ ਦੀ ਧੀ (ਆਮਨਾ) ਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੁਆਰਾ, ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਔਰਤ ਨੇ ਕਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੌਮ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਜੋ ਕੁਆਰੀ ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਸੀ।
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ।
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُਉਹ ﷺ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਸੀ।
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਅਸਮਾਨ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਜਿਸਦਾ ਭਾਗ ਸਰਵਉੱਚ ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਉੱਤਮਤਾ ਹੈ।
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਤਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਉਤਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُਰੋਮ ਵਿੱਚ ਕੈਸਰ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸਦਾ ਘਰ ਮੱਕਾ ਦੀ ਰੇਤਲੀ ਘਾਟੀ ਸੀ।
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਦੌਰਾਨ, ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਸਨ।
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُਕਿਉਂਕਿ ਦਾਈਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤੀਮ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, "ਇੱਕ ਯਤੀਮ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।"
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُਫਿਰ ਬਨੂ ਸਾਅਦ ਕਬੀਲੇ ਦੀ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਔਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਈ, ਜਿਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਗਰੀਬੀ ਕਾਰਨ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਦੁੱਧ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُਉਸਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ, ਜੋ ਸਵੇਰੇ ਸੁੱਕੀਆਂ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਨ, ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਨਾ ਤਾਂ ਸੁੱਕੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ।
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُਸੋਕੇ ਦੇ ਦੌਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਦੇ ਲਈ ਜੀਵਨ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਬੀ ﷺ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪੋਸ਼ਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُਓਹ, ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਉਸੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ।
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮੁਬਾਰਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਖੁਦ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُਉਹ ﷺ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦਾਣੇ ਵਾਂਗ ਸਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਈ ਸਿੱਟੇ ਉੱਗੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਇਸਦੇ ਛਿਲਕੇ ਤੋਂ ਰੋਜ਼ੀ ਲੱਭਦੇ ਸਨ।
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਕੋਲ ਆਈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਛੁਡਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُਕਿਉਂਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸਨ।
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਨੇ ਉਸਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇਖੀ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਜੋ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਬਲ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਬਲਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ।
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਣਇੱਛਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖ ਹੋਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਵਾਸ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਥੱਕੀ ਸੀ।
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُਉਸਦੇ ﷺ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਪਾਕ ਕਰਨ ਵੇਲੇ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਲਹੂ ਦਾ ਥੱਕਾ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ।
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُਅਮੀਨ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਉਸਦੇ ﷺ ਦਿਲ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਭੇਦ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُਉਸ ਮੋਹਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਭੇਦਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ﷺ ਭਗਤੀ, ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُਜਦੋਂ ਹਿਦਾਇਤ ਕਿਸੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਗ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُਉਹਨਾਂ ਦੇ ﷺ ਆਗਮਨ 'ਤੇ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਉਲਕਾ ਪਿੰਡ ਭੇਜੇ, ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُਇਹਨਾਂ ਉਲਕਾ ਪਿੰਡਾਂ ਨੇ ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਚਰਵਾਹੇ ਭੇਡੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਰੱਬੀ ਵਹੀ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُਖ਼ਦੀਜਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ, ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਭਾਅ ਸੀ।
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਕਿ ਬੱਦਲ ਅਤੇ ਦਰੱਖਤ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੀ ਛਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਫੈਲ ਗਈਆਂ ਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ ﷺ ਦੇ ਆਗਮਨ ਬਾਰੇ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਅਜਿਹੀ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُਅਤੇ ਜਿਬ੍ਰੀਲ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਕੋਲ ਉਸਦੇ ਘਰ ਆਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਢੱਕਣ ਵਾਲਾ ਕੱਪੜਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਹੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੇਹੋਸ਼ੀ।
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُਜਿਬ੍ਰੀਲ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਨੰਗਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਏ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਢੱਕਣ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُਖ਼ਦੀਜਾ ਨੂੰ ਫਿਰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ﷺ ਉਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸਨ ਜਿਸਦੀ ਉਸਨੇ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਅਸਲ ਕੀਮਿਆ ਸਨ।
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُਫਿਰ ਨਬੀ ﷺ ਉੱਠੇ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੁਫ਼ਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਅੜੀਅਲ ਸੀ।
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਕੁਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੁਮਰਾਹੀ ਦਾ ਇਲਾਜ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ﷺ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੇ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਮਿਲੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਸੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਹਿਦਾਇਤ ਤੇਰੀ ਹਿਦਾਇਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਚਾਹੇ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੂਝਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ।
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُਇਹ ਉਦੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਹਾਥੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ, ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਕੰਮ ਆਈ।
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬੇਜਾਨ ਵਸਤੂਆਂ ਨੇ ਵੀ ਅਹਿਮਦ ﷺ ਲਈ ਸੱਚਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵੀ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُਉਸ ਕੌਮ 'ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਨਬੀ ﷺ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਉਸਦੇ ﷺ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਆਦੀ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਲੱਕੜਬੱਘੇ ਅਤੇ ਹਿਰਨ ਵੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਦਾ ਤਣਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਸੀ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਨਬੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਗੁਫ਼ਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਲੇਟੀ ਕਬੂਤਰੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُਇੱਕ ਮੱਕੜੀ ਨੇ, ਆਪਣੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੁਣਾਈ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਬੂਤਰੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਸੀ।
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُਉਹ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਲੁਕੇ ਰਹੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਲੁਕਾਓ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُਫਿਰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ﷺ ਮਦੀਨਾ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੱਕਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਸਨ।
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُਜਿੰਨਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਫ਼ਾਂ ਗਾਈਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਮਨਮੋਹਕ ਸਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ।
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُਸੁਰਾਕਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸਦਾ ਤੇਜ਼, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਘੋੜਾ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਧਸ ਗਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰ ਲਿਆ।
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُਫਿਰ ਸੁਰਾਕਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੋੜਾ ਨੀਵਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇੱਕ ਪੁਕਾਰ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُਉਹ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉੱਪਰਲੇ ਉੱਚੇ ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਰਾਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਨ।
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਰਾਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ﷺ ਬੁਰਾਕ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਸਨ।
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਦੋ ਕਮਾਨਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਚੜ੍ਹੇ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਰਵਉੱਚ ਅਤੇ ਅਟੁੱਟ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ।
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُਇਹ ਅਜਿਹੇ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਛਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਪੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੜ੍ਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُਫਿਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਅਥਾਹ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਰ ਸ਼ੱਕੀ ਡੋਲ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਮੂਲੀ ਕੂੜਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਟਿਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُਉਹ ﷺ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵੱਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਰਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁਫ਼ਰ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦਿੱਤੀ।
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُਉਹ ﷺ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵੱਲ ਤੌਹੀਦ (ਇਕੱਲਤਾ) ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਰਾਹੀਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਮਾਰਗ ਹੈ।
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਦੀ ਬੋਲੀ ਚੱਟਾਨ ਨਰਮ ਹੋ ਗਈ।
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਰੀ-ਭਰੀ ਅਤੇ ਧੂੜ ਭਰੀ ਧਰਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਫਤਹਿ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُਸ਼ੁੱਧ ਅਰਬਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਿਆਨੀ ਜਹਾਲੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ।
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُਚੁਣੇ ਹੋਏ ﷺ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਛਾਪੇਮਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਪਾਠ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਹਰੀ ਫੌਜ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀ।
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਫੀ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਖੌਲ ਨੇ ਇੱਕ ਨਬੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ।
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُਅਤੇ ਉਸ ﷺ ਨੇ ਕਾਬਾ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੁਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਲਈ ਤਬਾਹੀ ਸੀ।
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُਪੰਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਲੱਗ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਮੌਤ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ।
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُਇਸਨੇ ਅਲ-ਅਸਵਦ ਬਿਨ ਅਲ-ਮੁਤਾਲਿਬ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਕਿ ਜੀਵਤ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਾਂਗ ਸਨ।
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُਅਤੇ ਇਸਨੇ ਅਲ-ਅਸਵਦ ਬਿਨ ਅਬਦ ਯਾਗੂਥ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਪੀਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُਅਤੇ ਅਲ-ਵਾਲਿਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਰ ਦੇ ਮਾਮੂਲੀ ਖੁਰਚੇ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਇੰਨਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਧੱਬੇਦਾਰ ਸੱਪ ਦਾ ਡੰਗ ਵੀ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੈਂਦਾ।
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُਅਤੇ ਇੱਕ ਕੰਡੇ ਨੇ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਲਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਹੈ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਬਦਲਾ।
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُਅਤੇ ਪੀਪ ਨੇ ਅਲ-ਹਾਰਿਥ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ, ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਵਗਦੀ ਰਹੀ, ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣ ਗਿਆ।
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُਇਹ ਪੰਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਹੱਥ ਅਧਰੰਗੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُਪੱਤਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛੁਡਾਇਆ ਗਿਆ, ਜੇਕਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨੇਕ ਜੀਵਨ ਕੁਰਬਾਨੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُਓਹ, ਹਿਸ਼ਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਮਆ ਕੋਲ ਕੀ ਮਾਮਲਾ ਆਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਸੀ ਜੋ ਅੱਗੇ ਆਇਆ।
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواਅਤੇ ਜ਼ੁਹੈਰ, ਅਲ-ਮੁਤਇਮ ਬਿਨ ਅਦੀ, ਅਤੇ ਅਬੂ ਅਲ-ਬਖਤਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੋਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੀਲ ਕੀਤੇ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਗਈ।
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُਇਸਦੇ ਖਾਣ ਨਾਲ, ਚੁੱਪ ਦੀਮਕ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਛੜੀ ਦੇ ਖਾਣ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਈ।
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ, ਨਬੀ ﷺ ਨੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸੱਚਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ ਇੱਕ ਪਰਦਾ ਸੀ।
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਨਬੀ ﷺ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਿਆ।
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُਹਰ ਉਹ ਮਾਮਲਾ ਜੋ ਨਬੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਆਸਾਨੀ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਸੀ।
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُਜੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਦਨਾਮੀ ਛੂਹ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ।
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਬੀ ﷺ ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਹੱਥ ਰੋਕੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਅਤੇ ਦਲੇਰੀ ਸੀ।
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُਜਦੋਂ ਉਸ ﷺ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਰੱਬ ਵੱਲ ਬੁਲਾਇਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਹਰ ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਕਣ ਸਨ।
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُਇੱਕ ਕੌਮ ਨੇ ਉਸ ﷺ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਤਲਵਾਰ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਚੱਟਾਨ ਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ।
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُਅਤੇ ਅਬੂ ਜਹਿਲ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਗਰਦਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਮਿਥਿਹਾਸਕ 'ਅਨਕਾ ਹੋਵੇ।
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُਅਤੇ ਨਬੀ ﷺ ਨੇ ਇਰਾਸ਼ੀ ਆਦਮੀ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਚੁਕਾਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੀ ਖਰੀਦੋ-ਫਰੋਖਤ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُਅਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ﷺ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਮੰਗ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਸੀ।
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ﷺ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਵਰਗੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ।
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਢੋਣ ਵਾਲੀ ਨੇ ਪੱਥਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਆਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲੀ ਕਬੂਤਰੀ ਹੋਵੇ।
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਈ, ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ, "ਕੀ ਅਹਿਮਦ ﷺ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਬਾਰੇ ਵਿਅੰਗ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُਅਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਗਈ, ਉਸ ﷺ ਨੂੰ ਦੇਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੀ ਅੱਖ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُਫਿਰ ਯਹੂਦੀ ਔਰਤ ਨੇ ਉਸ ﷺ ਲਈ ਭੇਡ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਲੋਕ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُਇਸ ਲਈ ਬਾਂਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਜਿਸਦਾ ਛੁਪਾਉਣਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸੀ।
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُਅਤੇ ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਇੱਕ ਨੇਕ ਚਰਿੱਤਰ ਨਾਲ, ਜਿਸਨੇ ਸੱਟ ਪਹੁੰਚਾਈ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ।
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُਉਸ ﷺ ਨੇ ਹਵਾਜ਼ਿਨ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਸੀ।
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُਅਤੇ ਬੰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭੈਣ ਆਈ, ਜਿਸਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਨੂੰ ਕੁਫ਼ਰ ਅਤੇ ਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُਇਸ ਲਈ ਉਸ ﷺ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੀ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਹੀ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸਮਝਿਆ।
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُਚੁਣੇ ਹੋਏ ﷺ ਨੇ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਚਾਦਰ ਵਿਛਾਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਚਾਦਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਮਹਾਨ ਫ਼ਜ਼ੀਲਤ ਸੀ!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਦਾਰ ਬਣ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕ ਔਰਤਾਂ ਉਸਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਦਾਸੀਆਂ ਸਨ।
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُਸੋ ਉਸਦੀ ਹਸਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣ ਕੇ ਮਗਨ ਹੋ ਜਾਓ, ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ।
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਖੂਬੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਲਓ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਸੁਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُਉਸਦਾ ਹਰ ਉਹ ਵਰਣਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸਰਦਾਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਾਸਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਹਲਕੀ ਜਿਹੀ ਝਪਕੀ ਹੈ।
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُਉਸਦੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਰਮ ਹਵਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਹਰਿਆ-ਭਰਿਆ ਬਾਗ ਨਹੀਂ।
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਮਤ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ, ਸੰਕਲਪ, ਵਕਾਰ, ਮਾਸੂਮੀਅਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ-ਹਯਾ ਹਨ।
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُਮੁਸੀਬਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਬਰ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਉਸਨੂੰ ਲਾਪਰਵਾਹ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਇੰਨੀ ਨੇਕ ਹੈ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਕਦੇ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ।
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਜ਼ਿਕਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਲੋਕ ਤੁੱਛ ਜਾਪਦੇ ਸਨ।
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُਉਸਦੀ ਕੌਮ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਗਿਆਨਤਾ ਵਰਤੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੀ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਬੋਝ ਥਕਾਉਂਦੇ ਨਹੀਂ।
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُਤੁਹਾਡੀਆਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਤੁੱਛ ਹਨ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਰੋਕਣ ਜਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُਉਹ ਨੇਕੀ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉੱਚਾਈ ਅਤੇ ਚਮਕ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਹੈ।
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُਸੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਮਕਿਆ, ਉਸਦੇ ਨੂਰ ਨੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਵੇਰ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਛਾਂ ਦੀ ਠੰਡਕ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਉਸਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਛਾਂ ਜੋ ਖੁਦ ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਛਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਸੀ।
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُਉਸਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਛੁਪ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਤੋਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈਆਂ।
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُਕੀ ਤਾਰੇ ਸਵੇਰ ਦੇ ਨਾਲ ਚਮਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਕੀ ਹਨੇਰਾ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُਉਹ ਕਥਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਮੁਅੱਜਜ਼ ਹਨ, ਸਰੀਰਕ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਨੇਕ ਹਨ, ਇਨਸਾਫ਼ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਖੀ ਹਨ।
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُਕਿਸੇ ਵੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਨਬੀ ﷺ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਨਾਲ ਨਾ ਤੋਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਮਾਤਰ ਹਨ।
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُਸੰਸਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਉੱਤਮਤਾ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਬੀ ﷺ ਦੀ ਆਪਣੀ ਉੱਤਮਤਾ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਲਿਆ ਹੈ।
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُਉਸਦਾ ਸੀਨਾ ਚੀਰਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲਈ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਚੀਰਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਅਜਿਹਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮ ਫ਼ਰਮਾਨ ਹੈ।
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُਉਸਨੇ ਕੰਕਰ ਸੁੱਟੇ, ਇੱਕ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ, ਜਿਸਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਲਾਠੀ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਸੁੱਟਣਾ ਤੁੱਛ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُਅਤੇ ਉਸਨੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦੁਆ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ, ਬੰਜਰ ਸੋਕੇ ਦੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਸਨ।
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُਸੋ ਇੱਕ ਭਾਰੀ, ਕਾਲੇ ਬੱਦਲ ਨੇ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਇਆ।
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُਇਸਨੇ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਪਿਆਸੇ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਇਸਨੇ ਭਰਪੂਰ ਪਾਣੀ ਵਰਸਾਇਆ।
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُਅਤੇ ਲੋਕ ਇਸਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ ਆਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤਾਤ ਵੀ ਆਪਣੀ ਅਤਿ ਕਾਰਨ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُਸੋ ਉਸਨੇ ਦੁਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬੱਦਲ ਛੱਟ ਗਏ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮੀਂਹ ਦਾ ਰੁਕਣਾ ਖੁਦ ਮੀਂਹ ਲਈ ਇੱਕ ਦੁਆ ਸੀ।
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُਫਿਰ ਧਰਤੀ ਉਪਜਾਊ ਹੋ ਗਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਸਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਖਾਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਜੀਵਤ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਨ ਮਿਲਿਆ।
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُਸੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਅਸਮਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਖੋਗੇ ਜਿਸਦਾ ਹਨੇਰਾ ਉਸਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُਇਸਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਲਾਲ ਫੁੱਲਾਂ ਨੇ ਮੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُਕਾਸ਼ ਉਹ ﷺ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਨਵਾਜ਼ਦੇ ਜਿਸਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُਚਮਕਦਾਰ, ਉਹ ﷺ ਫੌਜ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਸਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੁਕਾਬਲਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُਧਰਤੀ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮਸਜਿਦ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਹਿਰਾ ਖੁਦ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਮਾਜ਼ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਬ ਉੱਠਿਆ।
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُਉਸਨੇ ﷺ ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਠੀਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਨਵਾਂ ਚੰਦ ਆਪਣਾ ਪਤਲਾ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ﷺ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਸੋ ਉਸ ਸੁੰਦਰਤਾ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋ ਜਿਸ ਲਈ ਸੁੰਦਰਤਾ ਖੁਦ ਇੱਕ ਢਾਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُਉਹ ﷺ ਇੱਕ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਕਲੀਆਂ ਦੇ ਖੋਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਟਾਹਣੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਤੋਂ ਛਿੱਲ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُਉਸਦੀ ﷺ ਚਮਕ ਨੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜ਼ ਕਾਰਨ ਜਿਸਨੂੰ ਸੂਰਜ ਨੇ ਖੁਦ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ।
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ﷺ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਚਿਹਰੇ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਇਉਂ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਗਿਰਗਿਟ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ।
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਦਾਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ।
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُਜਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਹਥੇਲੀ ﷺ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ, ਜਿਸਦਾ ਹਰ ਲੈਣਾ ਅਤੇ ਦੇਣਾ ਅੱਲ੍ਹਾ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਇਲਾਹੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੀ।
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉਸ ਹੱਥ ﷺ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗਰੀਬ ਉਸਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਦੌਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُਉਸਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਬਾਰੇ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ﷺ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੇਵਲ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹਨ।
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُਭੇਡ ਨੇ ਦੁੱਧ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹ ﷺ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ਲੰਘੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਵਾਧਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُਪਾਣੀ ਫੁੱਟ ਪਿਆ, ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੇ ਕਾਰਨ ਫਲ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੰਕਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਤਸਬੀਹ ਕੀਤੀ।
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُਉਹਨਾਂ ﷺ ਨੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਬਖਸ਼ਿਆ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ।
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸਾਅ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਭੁੱਖੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਅ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਪਿਆਸੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ਗਈ।
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُਅਤੇ ਇੱਕ ਅੰਡੇ ਦੇ ਭਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ੁੱਧ ਸੋਨੇ ਨੇ ਸਲਮਾਨ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਇਆ।
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُਉਸਨੂੰ (ਸਲਮਾਨ ਨੂੰ) ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਉਸਦੇ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਤੋਂ ਖਜੂਰਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ ਪੱਕ ਗਏ।
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਲਮਾਨ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੇ ਜ਼ਿਕਰ ਮਾਤਰ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਕੰਬਣੀ ਛਿੜ ਗਈ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُਅਤੇ ਉਸਦੇ ਛੂਹਣ ਨਾਲ, ਇਸਨੇ ਹਰ ਉਸ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈਦਾਂ ਨੇ ਲਾਇਲਾਜ ਮੰਨਿਆ ਸੀ।
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਉਸਦੇ ਕੋਲੋਂ ﷺ ਲੰਘੀਆਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁਖਦੀਆਂ ਸਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੁਝ ਦਿਖਾਇਆ ਜੋ ਤੇਜ਼ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُਅਤੇ ਇਸਨੇ ਕਤਾਦਾਹ ਦੀ ਇੱਕ ਅੱਖ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ, ਜੋ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੱਕ ਚੌੜੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰਹੀ।
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُਜਾਂ ਇੱਕ ਪੈਰ ﷺ ਦੀ ਧੂੜ ਨੂੰ ਚੁੰਮ ਕੇ, ਜਿਸਦੇ ਚੱਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸਖ਼ਤ ਚੱਟਾਨ ਵੀ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਨਰਮ ਹੋ ਗਈ।
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُਉਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੇ ਪੈਰ ਦਾ ਤਲਾ ਲੱਗਿਆ, ਦਿਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਰਮ ਆਰਾਮਗਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਬਿਸਤਰਾ ਅਸਹਿਜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُਮਸਜਿਦ ਅਲ-ਹਰਾਮ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਈ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ।
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ﷺ ਨੇ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡਰ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵੱਲ ਮੋੜੀ।
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੈਰ ﷺ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਥਪਥ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ ਜੋ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਖੂਨ ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُਉਹ ਮਿਹਰਾਬ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹਨ, ਜਿਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕਈ ਚੱਕੀਆਂ ਨੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ ਹੈ।
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਉਹ (ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ) ਹਿਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਵਸਦੇ, ਤਾਂ ਹੋਂਦ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰ ਆਉਂਦੀ।
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُਕਿੰਨੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹਨ ਕਾਫ਼ਰ, ਜੋ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਗੁਮਰਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਗਏ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁੱਧੀਆਂ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُਅਤੇ ਜੋ ਉਹ ਮੰਗਦੇ ਹਨ ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਉੱਚਾਈ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੋਈ।
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُਕੀ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਜ਼ਿਕਰ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਫਾ ਹੈ?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُਇਸਦੀ ਇੱਕ ਆਇਤ ਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਅਤੇ ਜਿੰਨ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇਵੱਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ ਇਸ ਵਰਗਾ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُਹਰ ਰੋਜ਼, ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਸਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਚਮਤਕਾਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُਕੰਨ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਹਿਣਾ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੋਵੇਂ ਹੈ।
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਜ਼ੁਕ ਅਤੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ, ਇਹ ਅਲ-ਖੰਸਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُਅਤੇ ਇਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀਆਂ ਉੱਤਮਤਾਵਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ, ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕਤਾ ਜੋ ਇਸਦੇ ਸ਼ੁੱਧ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੱਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُਚਿਹਰੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਕਾਲਖ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُਇਸਦੇ ਅਧਿਆਏ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਰੂਪਾਂ ਵਰਗੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬਰਾਬਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਥਨ ਬੇਜਾਨ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਣ ਦਿਓ।
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُਇਸਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਨ ਨੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਕੀਤਾ ਹੈ।
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُਇਸ ਲਈ ਇਹ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਖਜੂਰ ਦੀ ਗੁਠਲੀ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਕਣਕ ਦੀਆਂ ਬੱਲੀਆਂ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਵਾਧੇ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਝਿਜਕ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕੀਤਾ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, "ਇਹ ਜਾਦੂ ਹੈ," ਅਤੇ "ਇਹ ਇੱਕ ਘੜੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਹੈ।"
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُਅਤੇ ਜੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤ ਕੁਝ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُਅਤੇ ਜੇ ਬੁੱਧੀਆਂ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭਟਕ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُਹੇ ਈਸਾ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੂਸਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਸੱਚੇ ਏਕਤਾਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ।
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُਉਹਨਾਂ (ਸੱਚੇ ਏਕਤਾਵਾਦੀਆਂ) ਨੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ 'ਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਬਦਲਾ ਹੈ।
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਇਨਕਾਰ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਪਰ ਕੀ ਸੱਚ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਰਾਬਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਏ ਕਿਤਾਬ ਵਾਲਿਓ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਖਾਤਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُਪਹਿਲਾ ਆਖਰੀ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਕਾਬੀਲ ਦੇ ਹਾਬੀਲ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਨੇਕ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ੁਲਮ ਸਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ।
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਨੇਕ ਸਨ।
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖੂਹ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝੂਠਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਗਾਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੇਕਸੂਰ ਸੀ।
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤਸੱਲੀ ਲਓ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਤਸੱਲੀ ਵਿੱਚ ਰੂਹ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਰਾਈ ਕੀਤੀ?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُਸਗੋਂ, ਪਿਤਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਿਆ।
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤੌਰੇਤਾਂ ਅਤੇ ਇੰਜੀਲਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ﷺ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ।
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ﷺ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਪਰਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ﷺ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਕੰਨ ਉਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬੋਲਾ ਕਿਉਂ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ﷺ ਪਛਾਣਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਨੂੰ ਛੁਪਾਇਆ।
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُਕੀ ਰੱਬ ਦੇ ਨੂਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੂੰਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸੇ ਨੂਰ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਰੋਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُਕੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ﷺ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਜੰਗ ਦੀ ਚੱਕੀ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੂਨ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ।
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੇਧ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ﷺ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਏ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਤ੍ਰਿਏਕ ਅਤੇ "ਬਦਾ" (ਰੱਬੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ) ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਿਆ?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُਕਿਸੇ ਵੀ ਰੱਬੀ ਕਿਤਾਬ ਨੇ ਇਹ ਦੋ ਸਿਧਾਂਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦੇ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥੀ ਪਾਠ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦਾਅਵਾ ਹੈ।
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُਅਤੇ ਦਾਅਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤਾਂ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਔਲਾਦ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੈ।
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਗਣਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਾਧਾ।
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰੱਬ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਏਕਤਾ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਹੀ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਰੱਬ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਦੇਵਤੇ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਜਿਸਦਾ ਸਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੋਵੇ?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਹਿੱਸੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਨ?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُਜਾਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਜ਼ਾਮਨ ਹਨ?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋੜ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰੀ ਕਾਰਨ ਮਿਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕੋਈ ਉਲੰਘਣਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُਕੀ ਉਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਗਧੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਰੱਬ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਛੂਹ ਸਕਦੀ ਹੈ?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਗਧੇ 'ਤੇ ਹਨ; ਸੱਚਮੁੱਚ, ਇੱਕ ਗਧਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُਜਾਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੱਚਾ ਰੱਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਬੰਧ ਹੈ?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਰੱਬੀ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਵਰਣਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਨੂੰ ਹੀ ਕਿਉਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُਜਾਂ ਕੀ ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਬੀਆਂ ਨੇ ਨਬੂਵਤ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਰਦਿਆਂ ਲਈ ਜੀ ਉੱਠਣਾ ਹੈ।
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُਦਰਅਸਲ, ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਯਾਦ ਉੱਚੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਕਵਾਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُਇਹ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਇੱਕ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕਥਨ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਬ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਮਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੀ ਆਫ਼ਤ ਲਿਆਂਦੀ!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ, ਸਰਵਉੱਚ ਨੂੰ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ।
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਕਾਨੂੰਨਦਾਨ ਹੁੰਦੇ।
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅਧੀਨ ਹਨ।
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਲਈ, ਇੱਕ ਅੰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਲਈ, ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ: ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦਾ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਿਰਜਣਾ?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਆਦਮ ਦੀ ਰਚਨਾ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਭੁੱਲ ਹੈ?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُਜਾਂ ਕੀ ਰੱਬ ਨੇ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਮ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕੇ?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُਜਾਂ ਕੀ ਇਸਹਾਕ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਬਾਰੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੁਕਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُਜਾਂ ਕੀ ਰੱਬ ਨੇ ਭੈਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰਾਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਜ਼ਿਨਾਹ ਬਣ ਗਿਆ?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੂਦੀ, ਸੱਚ ਤੋਂ ਭਟਕ ਕੇ, ਨੀਚ ਲੋਕ ਹਨ।
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ﷺ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਿਆ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਕੌਮ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵੱਛੇ ਨੂੰ (ਪੂਜਾ ਲਈ) ਅਪਣਾਇਆ; ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੂਰਖ ਹਨ।
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُਅਤੇ ਮੂਰਖ ਹੈ ਉਹ ਜਿਸਨੂੰ ਮੰਨ ਅਤੇ ਸਲਵਾ ਨਾਪਸੰਦ ਸਨ, ਪਰ ਲਸਣ ਅਤੇ ਖੀਰੇ ਨੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਿੱਤੀ।
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਅੱਗ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਤੜੀਆਂ ਹਨ।
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਕੋਈ ਭਲਾਈ ਚਾਹ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਬੁੱਧਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਬਤ ਹੁੰਦਾ।
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُਇਹ ਇੱਕ ਮੁਬਾਰਕ ਦਿਨ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ।
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਕਾਰਨ, ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿਆਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਸੀ।
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُਉਹ ਮੁਨਾਫ਼ਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਕਦੇ ਮੂਰਖਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਪਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, "ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਾਂ।"
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਠਜੋੜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਸਹਿਯੋਗੀ ਖੁਦ ਕਿਉਂ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ।
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਸੱਚਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਪਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُਦਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਨੇ ਰੋਇਆ।
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُਅਤੇ ਅਹਿਜ਼ਾਬ ਦੇ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਾਂ ਭਟਕ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋ ਗਏ।
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕੀਤੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਆ ਪਈ।
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُਅਤੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਕੌਮ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ ਨਾ ਆਈ, ਇਸ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੋਵੇਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ।
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਹਿਮਦ ﷺ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੁਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੀਚਾਂ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُਹਰ ਨੀਚ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟੇਢੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੂਰਖਤਾ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੈ।
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُਸੋ ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਸ ਕੌਮ ਦਾ ਕੀ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਨੇ ਬਦਜ਼ੁਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੀਤੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਪਾਇਆ, ਇਹ ਨਾ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਕਿ 'ਸੁੰਮ' (ਜ਼ਹਿਰ) ਵਿੱਚ 'ਮੀਮ' ਕੁਝ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ 'ਬਾ' (ਸੱਬ - ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ) ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਖੁਦ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਜ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਈ।
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ, ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਅਜ਼-ਜ਼ੱਬਾ' ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُਜਾਂ ਉਹ ਉਸ ਮੱਖੀ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਡੰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਮੌਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸਥਾਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ।
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦੇ ਜਾਲ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਨੇ ਵਿਛਾਏ ਸਨ, ਨੇ ਉਸਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ।
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਯੁੱਧ ਲਈ ਘੋੜੇ ਆਏ, ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਹੰਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُਬਰਛਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ 'ਤੁਕਬੰਦੀਆਂ' ਦੁਹਰਾਓ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਨਿਰਣਾਇਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੱਕਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਧੂੜ ਉਡਾਈ ਕਿ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ।
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖੁਰਦਰੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦੀਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਬੰਜਰਤਾ ਨੇ ਵੀ ਫਲ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਬਖਸ਼ਿਆ।
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُਅਤੇ ਇਸਨੇ ਉੱਥੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਇੰਨੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕਿ 'ਇਕਫ਼ਾ' ਅਤੇ 'ਇਕਵਾ' ਵਰਗੀਆਂ ਕਾਵਿਕ ਕਮੀਆਂ ਵੀ ਇਸਦੇ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀਆਂ।
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ﷺ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਜਵਾਬ ਹਨ।
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਨੂੰ ਕੁਰੈਸ਼ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਦਿੱਤੀ, ਇੱਕ ਬੰਧਨ ਜਿਸਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਝਗੜਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨੇ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਮਾਫ਼ੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਕਸਾਹਟ ਦੁਆਰਾ ਦਾਗਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُਅਤੇ ਜਦੋਂ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ ਅਤੇ ਜੋੜਨਾ ਦੋਵੇਂ ਕੇਵਲ ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਨੇੜੇ ਆਉਣਾ ਅਤੇ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਬਰਾਬਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਿੰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ।
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُਅਤੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਦਾ ਬਦਲਾ ਨਿੱਜੀ ਇੱਛਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਬੇਗਾਨਗੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰਤਾ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿੰਦੀ।
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُਉਹ ﷺ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਬ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਅਟੁੱਟ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਬਰਤਨ ਉਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਡੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੀ ਉੱਚਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਸਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਮਸਤੀ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਝੂਮਣ ਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُਅਨਪੜ੍ਹ ਨਬੀ ﷺ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆਨਵਾਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਰਤਾਂਤਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨਾਂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਊਠਣੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੀ ਜ਼ਿਆਰਤ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਵਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُਤਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾ ਚੱਲਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਾਰੂਥਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੈਅ ਹੋ ਜਾਣ?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਊਠਣੀਆਂ, ਨੀਲ ਦੁਆਰਾ ਭਜਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਪਿਆਸ ਕਾਰਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਢਿੱਡ ਪਤਲੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُਉਸ (ਊਠਣੀ) ਨੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਅਣਦੇਖਿਆ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭੱਜਦੀ ਰਹੀ ਜੋ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਬਿਰਕਤ, ਫਿਰ ਬੁਵੈਬ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਲ-ਖਦਰਾ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ।
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُਫਿਰ ਉਹ ਗੁੰਬਦ ਜੋ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਬੀਰ ਅਲ-ਨਖਲ, ਜਿੱਥੇ ਸਵਾਰ ਆਰਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُਅਤੇ ਐਲਾ, ਹਿਕਲ, ਅਤੇ ਕੁਰ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਫਾ ਆਈ।
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُਫਿਰ ਅਲ-ਅਕਸਾਬ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਲ-ਨਬਕ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਫਾਫਤ ਅਲ-ਅਵਜਾ।
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਨੇ ਉਸ (ਊਠਣੀ) ਨਾਲ ਸ਼ੌਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਫਿਰ ਯਨਬੂਅ, ਜਿੱਥੇ ਚਸ਼ਮਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਦੋਵੇਂ ਨਰਮ ਹੋ ਗਏ।
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُਹੁਨੈਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਲ-ਦਹਨਾਅਯਨ ਵਿਖੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਲ-ਸਫਰਾ ਤਰਸ ਗਈ।
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُਅਤੇ ਬਜ਼ਵਾ, ਫਿਰ ਰਾਬਿਗ, ਫਿਰ ਅਲ-ਜੁਹਫਾ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ, ਉਸ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُਅਤੇ ਬੀਰ ਅਲੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਅੰਤ ਦਿਖਾਇਆ, ਫਿਰ ਇਕਾਬ ਅਲ-ਸਵੀਕ, ਫਿਰ ਅਲ-ਖਲਸਾ।
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਹ ਬੀਰ ਉਸਫਾਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ, ਜਾਂ ਮਾਰਰ ਦੀ ਵਾਦੀ ਤੋਂ, ਅਜੇ ਵੀ ਪਿਆਸੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُਮਸਜਿਦਾਂ ਨੇ ਅਲ-ਜ਼ਾਹਿਰ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਢਿੱਲ ਉਸ ਲਈ ਬੋਝ ਬਣ ਗਈ।
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُਇਹ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਉਹ ਜੋ ਅਲ-ਸਿਮਾਕ ਅਤੇ ਅਲ-ਅੱਵਾ (ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡਾਂ) ਦੁਆਰਾ ਗਿਣੇ ਗਏ ਹਨ।
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُਇਹ ਇੰਜ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਮੱਕਾ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਜਿਸਦਾ ਅਸਮਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਾਰੂਥਲ ਹੈ।
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُਇਹ ਖਾਨਾ ਕਾਬਾ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਵਹੀ ਦਾ ਉਤਰਨ ਦਾ ਸਥਾਨ, ਰਸੂਲਾਂ ਦਾ ਪਨਾਹਗਾਹ, ਜਿੱਥੇ ਨੂਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਭਰਪੂਰ ਹਨ।
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُਜਿੱਥੇ ਤਵਾਫ਼, ਸਈ, ਸਿਰ ਮੁੰਡਾਉਣਾ, ਜਮਰਾਤ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਮਾਰਨਾ, ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਸਭ ਫਰਜ਼ ਹਨ।
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُਕਿੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਰਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਘਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਥਾਨ ਜਿੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨ ਹੈ।
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਰਸਮਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਫ਼ਰਮਾਨ ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੈ।
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਬਾ ਵੱਲ ਚੌੜੇ ਰਸਤੇ ਤੈਅ ਕੀਤੇ, ਸਾਡੀ ਸਵਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਯਾਤਰਾ ਤੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਸੀ।
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُਇਸ ਲਈ ਉਸਦੇ ਕਮਾਨ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਨੇੜਤਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ ਉਹ ਮੋਟੀ ਊਠਣੀ, ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਖਜ਼ਾਨਾ।
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰੇ ﷺ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵੇਖੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਨੂਰ ਅਤੇ ਚਮਕ ਖੁਦ ਅਦਬ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُਤਾਂ ਇਹ ਇੰਜ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਮਾਰੂਥਲ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਅੱਖ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦੀ, ਇੱਕ ਹਰੇ-ਭਰੇ, ਜੀਵੰਤ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ।
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُਅਤੇ ਇਹ ਇੰਜ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਖੇਤਰ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰੇ ਇੱਕ ਲਾਲ ਚਾਦਰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸਨ।
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُਅਤੇ ਇਹ ਇੰਜ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ, ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਸਤੂਰੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਸਨ।
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਜਾਂ ਸੁੰਘਦੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਿਜਲੀ ਚਮਕਦੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ।
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُਅਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਨੂਰ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਖਿੜਾਓ ਵੇਖਿਆ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਕੂਬਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੰਬਦ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾਏ!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਵਹਿ ਤੁਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਬਰ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਹੰਝੂ ਇੱਕ ਹੜ੍ਹ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸਬਰ ਝੱਗ ਵਾਂਗ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ।
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ਲੇ ਨੂੰ ਤੈਬਾ ਵੱਲ ਸ਼ੌਕ ਨਾਲ ਉੱਡਦੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਸ਼ੋਰ ਮਚਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُਅਤੇ ਇਹ ਇੰਜ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਜਾਂ ਬਿਪਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਜੂਦ ਨੂੰ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਸੀ।
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਰੂਹ ਅਰਦਾਸ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ, ਦੁਆ, ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਖੋਜ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਹਉਕਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਸਮਝੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਆਦਤ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ।
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُਅਤੇ ਰੋਣਾ ਜੋ ਅੱਖ ਨੂੰ ਵਹਿਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੇਕ ਵਿਰਲਾਪ ਜੋ ਰੂਹਾਨੀ ਉੱਚਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُਅਤੇ ਸਰੀਰ ਇੰਜ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਰੋਅਬ ਦੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਧੋਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਇੰਜ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਗਿਰਗਿਟ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਮ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُਅਤੇ ਹੰਝੂ ਇੰਜ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਲਕਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬੱਦਲ ਨੇ ਭੇਜਿਆ ਹੋਵੇ।
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੋਝ ਉੱਥੇ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਪਾਪ ਮਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇਕ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਦਰੂਦ ਭੇਜਿਆ, ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਦਰੂਦ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ 'ਤੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੀ ਆਪਣੇ ਮਹਿਬੂਬ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਗੂੰਗੇ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹੋਂ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਿਕਲ ਸਕੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ।
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ, ਭਾਵੇਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਲੰਬੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਉਸਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਝੁਕੇ ਰਹੇ।
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕੰਜੂਸ ਵੀ ਆਪਣੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُਹੇ ਅਬੂਲ ਕਾਸਿਮ ﷺ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُਉਸ ਇਲਾਹੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕਸਮ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਗਿਆ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੇ ਲਿਖਵਾਇਆ ਗਿਆ।
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُਅਤੇ ਉਸ ਪੂਰਬੀ ਹਵਾ ਦੀ ਕਸਮ ਜੋ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਚੱਲੀ, ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਹਵਾ ਵੀ ਨਰਮ ਅਤੇ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇ।
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُਅਤੇ ਅਲੀ ਦੀ ਕਸਮ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਫੂਕ ਮਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸਨ।
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُਤਾਂ ਉਹ ਬਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਤੀਖਣਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਬਾਜ਼ ਖੁਦ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਝੰਡੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਿੱਠੇ ਤੁਲਸੀ ਦੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਕਸਮ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼-ਜ਼ਹਰਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਿਆਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪਿਆ ਸੀ।
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਗਲੇ ਲਗਾਉਂਦੇ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ 'ਯਾ' ਅੱਖਰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋ ਬਿੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਅਤ-ਤਫ਼ ਦੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਰਬਲਾ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُਕਿਸੇ ਵੀ ਆਗੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ।
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪਾਖੰਡ ਦੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਬੁਰਾਈ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਠੋਰ ਹੋ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਆਚਣ 'ਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੇ ਵੀ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ ਸਨ।
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਰੋਵੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਭਾਰੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੋਈ ਵੀ ਰੋਣਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਮ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਦਿਨ ਆਸ਼ੂਰਾ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਧਰਤੀ ਕਰਬਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُਹੇ ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਘਰ ਵਾਲਿਓ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜਾਂ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُਸਿਵਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਾਮਲਾ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਹੈ।
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُਕਰਬਲਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਲਈ, ਜ਼ੌਰਾ ਨੇ ਉਸਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਬੋਝ ਹਲਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਮਸ਼ਕ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਢੱਕਣ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُਹੇ ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਘਰ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੋਗ ਦੋਵੇਂ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਹਸਨ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਲ-ਖੰਸਾ ਹਾਂ।
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਤਕਵਾ (ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰੀ) ਨਾਲ ਕੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਆਗੂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਕਸਮ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਹਨ।
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਫਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੁਕਵਾਂ ਸੀ ਜੋ ਉਸਨੇ ਸੰਭਾਲਿਆ।
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਸਨ ਪਰ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ, ਵਿਦਵਾਨ, ਆਗੂ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਰ ਸਨ।
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਝੁਕਾਅ ਜਾਂ ਤੀਬਰ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਗਈ।
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُਲੜਾਈ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਸਸਤੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਲੜੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੁੱਟ ਕੀਮਤੀ ਸੀ।
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਲਗਨ ਅਤੇ ਸਹੀਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਰੱਥ ਸਨ।
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُਅੱਲ੍ਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਸਨ, ਤਾਂ ਗਲਤੀ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਿਵੇਂ ਆ ਸਕਦੀ ਸੀ?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਆਈਆਂ, ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਇਬਰਾਹੀਮੀ ਮਾਰਗ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ।
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُਨਾ ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਈਸਾ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਚੇਲੇ ਜਾਂ ਸਰਦਾਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੇਕੀ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰ ਸਕੇ।
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُਅਬੂ ਬਕਰ ਦੀ ਕਸਮ, ਜਿਸਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ।
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُਅਤੇ ਉਹ ਜਿਸਨੇ ਸਾਕੀਫਾ ਦੇ ਦਿਨ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਫਵਾਹਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਸੀ।
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُਉਸਨੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹਰ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਸੀ।
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُਉਸਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਧਨ ਖਰਚ ਕੀਤਾ, ਆਪਣੀ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਘਮੰਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ, ਕਦੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ।
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُਅਤੇ ਅਬੂ ਹਫ਼ਸ (ਉਮਰ) ਦੀ ਕਸਮ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੌਕਸ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُਉਹ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਦੂਰ ਵਾਲੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُਉਮਰ ਇਬਨ ਅਲ-ਖੱਤਾਬ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਨ ਨਿਰਣਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਆਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ।
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُਸ਼ੈਤਾਨ ਉਸ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਲ-ਫ਼ਾਰੂਕ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ ਨੂਰ ਤੋਂ ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُਅਤੇ ਇਬਨ ਅੱਫ਼ਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਨੇਕੀ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨਬੀ ﷺ ਪ੍ਰਤੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੀ।
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੂਹ ਪੁੱਟਿਆ, ਫੌਜ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਬਾ ਦਾ ਤਵਾਫ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਦੋਂ ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُਇਸ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਇੱਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੱਥ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਿਦਵਾਨ ਦੀ ਬੈਅਤ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ।
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਦਬ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਤਿਆਗ ਰਾਹੀਂ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਗਏ; ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਉੱਚੇ ਹਨ!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُਅਤੇ ਅਲੀ, ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦਾ ਧਰਮ ਹੈ।
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਦੇ ਉੱਚੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਜ਼ੀਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਜ਼ੀਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُਪਰਦੇ ਦਾ ਹਟਣਾ ਉਸਦੀ ਯਕੀਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਹਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਰਦਾ ਨਹੀਂ।
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਕੀ ਸਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉੱਤਮਤਾ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਜੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ।
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُਤਲਹਾ ਅਲ-ਖੈਰ, ਜਿਸਨੂੰ ਨਬੀ ﷺ ਨੇ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਚੁਣਿਆ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਸਾਥੀ ਭੱਜ ਗਏ ਸਨ।
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚੇਲੇ ਅਲ-ਜ਼ੁਬੈਰ, ਉਸ ਨੇਕ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਸਮਾ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُਅਤੇ ਦੋ ਚੁਣੇ ਹੋਏ, ਨੇਕੀ ਦੇ ਜੁੜਵਾਂ, ਸਾਦ ਅਤੇ ਸਈਦ, ਜੇਕਰ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُਅਤੇ ਇਬਨ ਔਫ਼, ਜਿਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਖਾਵਤ ਨਾਲ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਦੀ ਦੌਲਤ ਨੇ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ।
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਅਬੂ ਉਬੈਦਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਲੋਕ ਅਮਾਨਤਦਾਰੀ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋ ਚਾਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਸ਼ਾਨ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਦੋ ਰੋਸ਼ਨ ਸਿਤਾਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਹੀ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਮਿਲੀ।
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُਅਤੇ ਦੋ ਪੋਤਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ, ਅਲੀ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਦਰ ਨੇ ਘੇਰਿਆ।
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُਪਨਾਹ, ਪਨਾਹ! ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਪਰਦ ਅਤੇ ਕੰਬ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤੇ ਹਨ।
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਰੱਸੀ ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਆਏ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਥਕਾਵਟ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੀ ਅਮੀਰੀ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈ ਹੈ।
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੂਹ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸਖਾਵਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُਸੋ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਹੇ ਉਹ ਜੋ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਦੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ﷺ।
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُਅਤੇ ਉਹ ਸਖੀ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਪਰਦਾ ਹਟਦਾ ਹੈ।
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُਹੇ ਉਹ ਜੋ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ 'ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਹਰਬਾਨ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣ।
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُਹੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ, ਭਾਵੇਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਡਰੋਂ ਕੰਬਣ।
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُਇੱਕ ਪਾਪੀ 'ਤੇ ਸਖਾਵਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਹੀ ਪਾਪੀ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਇਨਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਰਮ ਦਾ ਪਰਦਾ ਹੈ।
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਸ਼ ਬਾਕੀ ਹੈ।
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُਉਸਦੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਸ ਭਲਾਈ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨੇਕ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸਦੇ ਪਾਪ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਭਾਰੀ ਹੌਕੇ ਹਨ।
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُਉਹ ਪੇਟੂਪਨ ਦਾ ਆਦੀ ਹੋ ਗਿਆ, ਜੋ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਪੇਟੂ ਲੋਕ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُਸੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਰੋਇਆ ਜਿਸਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਰੋਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖੋਖਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਬਣ ਗਿਆ।
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُਅਤੇ ਉਹ ਰੱਬੀ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣ ਲੱਗਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਇੱਕ ਪਾਪੀ ਲਈ ਕੋਈ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਿਸਮਤ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُਪਾਪਾਂ ਦੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُਉਸ ਕੋਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ: ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਦੁਆ ਕਰਨਾ।
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਬੁਰੇ ਕਰਮ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾ-ਕੁਝ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ।
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُਜਾਂ ਉਸਦੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਹੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُਹਰ ਉਹ ਕੰਮ ਜਿਸ ਵੱਲ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੇ ਅਸਲ ਤੱਤ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਤੀਖਣ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُਕਿੰਨੇ ਹੀ ਚਸ਼ਮੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਥੁੱਕਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿੱਠੇ, ਵਗਦੇ ਫਰਾਤ ਬਣ ਗਏ।
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُਹਾਏ, ਜੋ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇ!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُਮੈਂ ਸੱਚੀ ਤੌਬਾ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਪਾਖੰਡ ਅਤੇ ਜ਼ੁਬਾਨ 'ਤੇ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ।
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਦੋਂ ਸਿੱਧਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਮੇਰੀ ਬੁਢਾਪੇ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਕਾਰਨ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਟੇਢਾ ਹੈ?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਾਗਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਚਿੱਟੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُਅਤੇ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਇਸ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਪਿੱਛਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੋ ਗਿਆ।
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُਧਰਮੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ, ਖੁਰਦਰੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਬੰਜਰ, ਉਜਾੜ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਤ ਭਰ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਮਿਲੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਦੇਰੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਨਤੀਜਾ ਸੀ।
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਗਰਮੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਵੀ।
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُਮੇਰਾ ਨੇਕ ਚਿਹਰਾ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਸਰਦੀ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਭੜਕਦੀਆਂ ਅੱਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُਮੈਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰਾਤ ਹਨੇਰੀ ਹੈ।
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਯਾਦ ਆਈ, ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹ ਮੁੜਿਆ।
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਅਤੇ ਡਰ ਬਣੇ ਰਹੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਰ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਖਮ ਲੁਕਾਓ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُਮਿੱਤਰ, ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ, ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰਾਂ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਏਕਾਧਿਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُਬੇਸ਼ੱਕ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਕਦਾਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ।
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُਇਸ ਲਈ ਝੁੰਡ ਦੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਲੰਗੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ, ਲੰਗੜਾ ਵੀ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਈਰਖਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ, "ਉਸਦੇ ਖਜੂਰ ਦੇ ਦਰੱਖਤ 'ਤੇ ਫਲ ਲੱਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਖਜੂਰ ਦਾ ਦਰੱਖਤ ਬੰਜਰ ਹੈ।"
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُਅਤੇ ਜੋ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਫਲਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਵੀ ਕੁਝ ਨੂੰ ਡੇਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُਇਸ ਲਈ, ਨਬੀ ﷺ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਰੱਬ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਇਨਾਮ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُਹੇ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਨਬੀ ﷺ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਤੀਬਰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਹਾਲਤ ਪਾਪਾਂ ਕਾਰਨ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُਉਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਸੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُਉਸ ਤੋਂ ਕਿਹੜਾ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਅੱਖ ਲਗਾਤਾਰ ਨੀਂਦ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਬਾਰਕ ਤਸਵੀਰ ﷺ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُਕਾਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਹਾਲਤ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਦੀ ਭਾਰੀਪਨ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਵੁਕ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦੇ ਨਿਯਤ ਹਿੱਸੇ ਹਨ।
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُਜੇ ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਦੀ ਭਾਰੀਪਨ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਛੁਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਇਲਾਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਦਾ ਦਿਲ ਪਾਪ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਦਾਗਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁੰਦਰ ਯਾਦ ﷺ ਇਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਪਾਲਿਸ਼ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُਇਹ ਮੇਰੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਮੇਰੇ ਵੈਦ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਲ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਮਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਛੁਪੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਦਾਅਵਾ ਵੀ ਹੈ।
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਨਾ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ﷺ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਮੀਮ, ਦਾਲ ਅਤੇ ਹਾ ਅੱਖਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਬਾਰੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਜਾਇਜ਼ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਵੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਲਟੀਆਂ ਕਾਵਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਈਆਂ ਹਨ।
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਤੀਬਰ ਈਰਖਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੂਜੇ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ﷺ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਕੈਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਲਈ ਅਤਿਅੰਤ ਪਿਆਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਅਤਿਅੰਤਤਾ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਹੈ?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਮਨ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ﷺ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਸ਼ੁੱਧ ਚਮਕ ਹੈ।
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُਇਸਨੇ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਕਲਾ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਸਤਰ ਬੁਣੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਢਾਈ ਨੂੰ ਸਨਾ ਦੇ ਕੁਸ਼ਲ ਕਾਰੀਗਰ ਵੀ ਦੁਹਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ।
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُਇਸਦੀ ਰਚਨਾ ਨੇ ਮੋਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਅਨਾੜੀ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُਇਸ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਸੀਹ ﷺ, ਜਿਸਨੇ ਅੱਖਰ ਦਾਦ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਇੰਨੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੱਖਰ ਜ਼ਾ ਇਸਦੀ ਈਰਖਾ ਵਿੱਚ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُਕੀ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ﷺ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਬ੍ਰਹਮ ਆਇਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਹੁਤ ਸੀਮਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚੀ ਪੂਰਤੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُਜਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਉੱਮਤ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਪੈਗੰਬਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਰਸ਼ਕ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਏ।
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُਤੁਹਾਡੇ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਗੁਮਰਾਹੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਦਵਾਨ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਨੂਰ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹਨ।
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُਬੇਸ਼ੱਕ, ਪੈਗੰਬਰਾਂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ, ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਨਹੀਂ।
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਅਚੰਭੇ ਹਨ ਜੋ ਔਲੀਆ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਹਾਡੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਗਿਣਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُਭਲਾ, ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਚੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮੇਟ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੀ ਘੱਟ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕਦੇ ਸੁੱਕ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਭਾਲਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਹੱਦ ਅਤੇ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨ ਖੁਦ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਚਮਤਕਾਰ ਉਹ ਪਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗਿਣਦੇ ਹਾਂ।
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੀਬਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਿਆਸਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਘੁੱਟ ਮੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨਹੀਂ ਬੁਝਾ ਸਕਦਾ।
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُਸੋ, ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਉੱਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੇ।
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਲਾਮਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜ਼ਿਕਰ ਨਾਲ ਜੀਵਤ ਰਹਿਣ।
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُਅਤੇ ਇੱਕ ਅਰਦਾਸ ਕਸਤੂਰੀ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਤੱਕ ਉੱਤਰੀ ਹਵਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਵਾ ਦੁਆਰਾ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾਵੇ।
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਬਰ ﷺ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਨਰਮ, ਰੇਤਲੀ ਮਿੱਟੀ ਨਮ ਹੋ ਜਾਵੇ।
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੁਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਕਮਾਲ ਨਾਲ ਨਮਾਜ਼ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਸਨ!