القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
ਅਲ-ਕਸੀਦਾ ਅਲ-ਮੁਦਾਰੀਆ — ਇਮਾਮ ਸ਼ਰਫ਼ ਅਦ-ਦੀਨ ਅਲ-ਬੂਸੀਰੀ
ਨਬੀ ﷺ 'ਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ, ਜਿਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਮੁਦਾਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਬਖਸ਼' ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਲ-ਬੂਸੀਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗਿਣਤੀਆਂ ਬੁਣੀਆਂ ਹਨ — ਅਸੀਸਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਿ ਪੱਥਰ, ਮਿੱਟੀ, ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੱਤੇ — ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅੰਤ ਸਹੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਖਲੀਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਦੁਆ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਦੀਆਂ ਮਹਿਫ਼ਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواਹੇ ਰੱਬ, ਮੁਦਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ (ਪੈਗੰਬਰ ﷺ) ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਜ਼ਲ ਫਰਮਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਬੀਆਂ ਅਤੇ ਰਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواਅਤੇ ਹੇ ਰੱਬ, ਉਸ ਰਹਿਨੁਮਾ (ਪੈਗੰਬਰ ﷺ) ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਚੇ ਕਿਰਦਾਰ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਜ਼ਲ ਫਰਮਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਕੀਜ਼ਾ ਦੀਨ ਨੂੰ ਲਗਨ ਨਾਲ ਫੈਲਾਇਆ।
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਜਹਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਹਿਜਰਤ ਕੀਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਰਜ਼ ਅਤੇ ਸੁਨਤ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਫਤਹਿ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਾਕੀਜ਼ਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਬਰਕਤਾਂ ਹੋਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਫੈਲਾਵਟ ਪੂਰੇ ਕਾਇਨਾਤ ਨੂੰ ਮਹਿਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُਮੁਸ਼ਕ ਦੀ ਪਾਕੀਜ਼ਾ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਜਿਸਦੀ ਮਿਠਾਸ ਤੋਂ ਰੱਬੀ ਰਜ਼ਾ ਦੀ ਮਹਿਕ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲਦੀ ਹੈ।
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُਕੰਕਰਾਂ, ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਰੇਤ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਰਕਤਾਂ, ਜਿਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਤਾਰੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਪੌਦੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਢੇਲੇ ਹਨ।
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਅਤੇ ਹਰ ਉਸ ਅੱਖਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜੋ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਵਜ਼ਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ।
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ, ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ, ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਜਿਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿੰਨ, ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਹਨ।
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُਅਤੇ ਜ਼ੱਰਿਆਂ ਅਤੇ ਕੀੜੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਅਨਾਜ, ਅਤੇ ਵਾਲ, ਉੱਨ, ਖੰਭ ਅਤੇ ਊਠ ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ।
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُਅਤੇ ਉਸ ਸਭ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜੋ ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ ਗਿਆਨ ਨੇ ਸਮਝਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਕਲਮ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤਕਦੀਰ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਅਮਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਖਲਕਤ ਉੱਤੇ ਬਖਸ਼ੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਜੂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਵਤ ਹੋਣ ਤੱਕ।
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواਅਤੇ ਉਸਦੇ ਉੱਚੇ ਮਰਤਬੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਬੀ ਅਤੇ ਫਰਿਸ਼ਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُਅਤੇ ਉਸ ਸਭ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜੋ ਕਾਇਨਾਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਹਾਰੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਰੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُਹਰ ਅੱਖ ਦੇ ਝਪਕਣ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਪਹਾੜਾਂ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਫੈਲਾਅ, ਅਰਸ਼, ਕੁਰਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਜੋ ਉਹ ਘੇਰਦੇ ਹਨ।
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਮੌਜੂਦ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਜੂਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ, ਇਹ ਬਰਕਤਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਰਹਿਣ।
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُਇਹ ਬਰਕਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀਆਂ।
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُਹੇ ਮਹਾਨ (ਰੱਬ), ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਜਾਂ ਅੰਤ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਆਦ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਹੋ ਸਕੇ ਜਾਂ ਜਿਸਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਅਤੇ ਵਧਾਈ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ਫਜ਼ਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُਅਤੇ ਇਹ ਸਲਾਮਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਗਏ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਕਈ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਗੁਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੇ ਵੀ ਕਈ ਗੁਣਾ ਨਾਲ ਦੁੱਗਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਹੇ ਉਹ ਜਿਸ ਕੋਲ ਸਾਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਤਕਦੀਰ ਹੈ।
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਫਰਮਾ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਰਾਜ਼ੀ ਹੈਂ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਭੇਜਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਹੈਂ।
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਹੱਕ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੇਰੀ ਖਲਕਤ ਦੇ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਗੁਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਘੱਟ ਹੋਣ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ।
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواਹੇ ਰੱਬ, ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਮੁਹਤਾਜ ਹਾਂ।
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅਣਗਿਣਤ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨਾਲ ਆਏ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੇਰੀ ਬੇਅੰਤ ਮਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਵੀ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਦੀ।
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਰੱਬ, ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਮ ਫਰਮਾ, ਉਸ ਹਸਤੀ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਸਦਕੇ ਜਿਸਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਨੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਤਸਬੀਹ ਕੀਤੀ।
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُਹੇ ਰੱਬ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਜਰ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਬਖਸ਼, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰੀ ਸਖਾਵਤ ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ।
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُਅਤੇ ਹਰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਵਰਤ, ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਨਰਮੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਡਰ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣ।
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُਇਹ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਅਲ-ਮੁਸਤਫ਼ਾ, ਚੁਣੇ ਹੋਏ, ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਸਦਕੇ ਫਰਮਾ, ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁਰਾਨ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਸੂਰਤਾਂ ਨਾਜ਼ਲ ਹੋਈਆਂ।
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُਫਿਰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ (ਪੈਗੰਬਰ ﷺ) ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਹੋਣ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُਫਿਰ ਅਬੂ ਬਕਰ, ਉਸਦੇ ਖਲੀਫਾ, ਤੋਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ।
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُਅਤੇ ਅਬੂ ਹਫ਼ਸ ਅਲ-ਫ਼ਾਰੂਕ, ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸਦਾ ਕੌਲ ਉਸਦੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾਕੁਨ ਸੀ।
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُਅਤੇ ਉਸਮਾਨ ਜ਼ੂਨ-ਨੂਰੈਨ ਉੱਤੇ ਸਖਾਵਤ ਫਰਮਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਜਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਫਤਹਿ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੀ, ਉਸਦੇ ਦੋ ਬੇਟਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਅਹਿਲ-ਏ-ਅਬਾ (ਚਾਦਰ ਵਾਲੇ) ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਹੈ।
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਦੀਜਾ ਅਲ-ਕੁਬਰਾ, ਜਿਸਨੇ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਹ ਫਤਹਿਯਾਬ ਹੋਣ।
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواਅਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨਬੀ ਦੀਆਂ ਪਾਕ ਪਤਨੀਆਂ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਟੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌਅਤੇ ਸਾਦ, ਸਈਦ ਬਿਨ ਔਫ਼, ਤਲਹਾ, ਅਬੂ ਉਬੈਦਾ, ਅਤੇ ਜ਼ੁਬੈਰ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਰਦਾਰ ਹਨ।
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪੈਰੋਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ, ਫਾਤਿਮਾ ਸਮੇਤ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਸਵੇਰ ਲਈ ਤਰਸਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਵੇਰ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।