وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
ਵੁਲਿਦਾ ਅਲ-ਹੁਦਾ — ਅਹਿਮਦ ਸ਼ੌਕੀ, ਸ਼ਾਇਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦਾ
ਅਹਿਮਦ ਸ਼ੌਕੀ ਦੀ ਇਹ ਕਵਿਤਾ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਜਨਮਦਿਨ ਲਈ ਰਚੀ ਗਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਚਨਾ ਹੈ ਜੋ ਅਲ-ਬੂਸੀਰੀ ਦੀ ਹਮਜ਼ੀਆ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸਦੀ ਅਮਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਕਤੀ, 'ਹਿਦਾਇਤ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਗਿਆ,' ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ। ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਨਬੀ ﷺ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُਜਦੋਂ ਹਿਦਾਇਤ (ਰਹਿਨੁਮਾਈ) ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਕਾਇਨਾਤ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਗਈ, ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦਾ ਗੀਤ ਬਣ ਗਿਆ।
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُਰੂਹ (ਜਿਬਰਾਇਲ) ਅਤੇ ਫਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਦੀਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਆਈ।
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُਅਰਸ਼ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਵਿੱਤਰ ਘੇਰਾ ਖਿੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਦਰਤੁਲ-ਮੁੰਤਹਾ (ਅੰਤਿਮ ਸੀਮਾ) ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਬੇਰੀ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਜਾਵਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُਫੁਰਕਾਨ (ਕੁਰਾਨ) ਦਾ ਬਾਗ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਮੁਸਕਰਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤਰਜਮਾਨ ﷺ ਦੁਆਰਾ ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਤੇ ਸੁਰੀਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُਵਹੀ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾ) ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ, ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਵਾਂਗ ਟਪਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੌਹੇ-ਮਹਿਫੂਜ਼ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਖ਼ਤੀ) ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਕਲਮ ਦੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਉਂਦੀ ਹੈ।
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਲੌਹੇ-ਮਹਿਫੂਜ਼ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਵਾਂਗ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁਹੰਮਦ ﷺ ਦਾ ਨਾਮ ਸ਼ਾਹੀ ਮੁਹਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُਜਲਾਲਤ (ਮਹਾਨਤਾ) ਦਾ ਨਾਮ, ਆਪਣੇ ਅਦਭੁਤ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣਾ ਅਲਿਫ਼ ਉੱਥੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਾਹਾ ﷺ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਉਹਨਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਮ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਹਿਦਾਇਤ (ਰਹਿਨੁਮਾਈ) ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُਇਹ ਨਬੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਏਕਤਾਵਾਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُਆਦਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪਿਤਾਪੁਣੇ ਦਾ ਵੰਸ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹੱਵਾ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਬੂਵਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਸਰਵਉੱਚ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਸ਼ਾਨ ਆਪਣੀ ਅੰਤਿਮ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُਇਹ ਸ਼ਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਇਸ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮਹਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਹਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਅਸਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਦਿੱਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਧੂੜ ਵੀ ਕਸਤੂਰੀ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ ਹੋ ਗਈ।
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਬਾਰਕ ਚਿਹਰਾ ﷺ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਖੁਦ ਸੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਮੱਥਾ ਹਿਦਾਇਤ (ਰਹਿਨੁਮਾਈ) ਅਤੇ ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُਉਹਨਾਂ ﷺ ਉੱਤੇ ਨਬੂਵਤ ਦੇ ਨੂਰ (ਰੋਸ਼ਨੀ) ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਖਲੀਲ (ਇਬਰਾਹੀਮ) ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ (ਰਹਿਨੁਮਾਈ) ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵੀ ਹੈ।
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُਮਸੀਹ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ﷺ ਦੀ ਆਪਣੇ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਕੁਆਰੀ (ਮਰੀਅਮ) ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸਵੇਰ ਸਾਰੇ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਮੁਹੰਮਦ ﷺ ਦੁਆਰਾ ਰੋਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُਇਸ ਦਿਨ, ਸੱਚ, ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਥੰਮ੍ਹ ਨਾਲ, ਜੇਤੂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਵੀ ਝੰਡਾ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਉੱਠੇਗਾ।
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਨ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਹਿੱਲ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤਾਜਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਤਨ ਦੀਆਂ ਗੂੰਜਾਂ ਉੱਠੀਆਂ।
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُਅਤੇ ਅੱਗ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਉਜਾੜ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਬੁਝ ਗਈਆਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਾਣੀ ਘੱਟ ਗਿਆ।
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਚਮਤਕਾਰ ਬਹੁਤ ਸਨ, ਜਿਬਰਾਇਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُਕਿੰਨੇ ਉੱਤਮ ਯਤੀਮ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪ੍ਰਗਟ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਤੀਮੀ ਖੁਦ ਇੱਕ ਬਰਕਤ ਹੈ, ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰੱਬੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੀਬਰ ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਸਰੋਤ।
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُਪੰਘੂੜੇ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਦੁਆਰਾ ਬਾਰਿਸ਼ ਮੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُਸੱਚ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਅਟੁੱਟ ਸੱਚਾਈ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُਹੇ ਉਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਖ਼ਲਾਕ (ਨੈਤਿਕਤਾ) ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਨੇਕੀ ਖੁਦ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਲੋਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ।
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਦੀਨ (ਧਰਮ) ਸਥਾਪਿਤ ਨਾ ਵੀ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਖ਼ਲਾਕ ਖੁਦ ਇੱਕ ਧਰਮ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ, ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਯੁੱਗਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦੇ।
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਚਰਿੱਤਰ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸੀ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਉਦਾਰ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੁਭਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਮੋਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਅਸਮਾਨ ਦਾ ਸੂਰਜ ਹੋ, ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਮਾਤਰ ਹੈ।
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُਅਸਲੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੀ ਨੇਕੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਖਾਵਤ ਆਪਣੀ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਸਾਤੀ ਬੱਦਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਗਿਆਨੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਸਮਝਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿਮ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹਿਮਦਿਲ ਹਸਤੀਆਂ ਹਨ।
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚ ਦੀ ਖਾਤਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਬੁਰਾਈ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਦੇ।
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੀ ਰੱਬੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਵਾ ਅਤੇ ਪਾਖੰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਤਬਾ (ਭਾਸ਼ਣ) ਦਿੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਮਿੰਬਰ ਕੰਬ ਉੱਠਦੇ ਸਨ, ਮਹਿਫ਼ਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਬਣੀ ਛਾ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਰੋਂਦੇ ਸਨ।
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਸ਼ੱਕ ਦੀ ਕੋਈ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਸਿੱਧਾ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਉਤਰਿਆ ਹੋਵੇ।
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਪਿਆਸ ਨਾਲ ਤੜਫ ਰਹੇ ਹੋਣ।
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ ਸੀ।
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਜਾਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਅਤਿਅੰਤ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਮਰ ਭੇਡਾਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੁੰਦੀਆਂ।
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਤੀ ਵਜੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਾਥੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਰਾਸਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪੂਰਵਜ ਤੁਹਾਡੀ ਉੱਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਲੇ ਵਿੱਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਸਨ।
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਾਅਦਾ ਲੈਂਦੇ ਜਾਂ ਦਿੰਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਾਅਦੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਮਾਨਤ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਨ।
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਬਾਹਕੁਨ ਹਨੇਰੀ ਵਾਂਗ ਸਨ।
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُਤੁਸੀਂ ਮੂਰਖਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕੂਟਨੀਤੀ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੂਰਖ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਏ।
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُਹਰ ਰੂਹ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਇੱਕ ਡਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਰੂਹ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਉਦਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਸ ਸੀ।
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُਤੁਹਾਡੇ ਨਿਰਣੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਚਾਰ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُਹੇ ਅਨਪੜ੍ਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਲਈ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਇਆ।
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُਕੁਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੈ।
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਉਸਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُਤੌਰਾਤ, ਭਾਵੇਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀ, ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਇੰਜੀਲ, ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੀ, ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ ਗਈ।
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُਜਦੋਂ ਇਸਦੀ ਬੁੱਧੀ ਹਿਜਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਕਾਜ਼ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਭੰਗ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰਿਆ।
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُਇੱਕ ਵਹੀ, ਜਿਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ ਵੀ ਘੱਟ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਰਕ ਅਤੇ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਰਖਾ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇੱਕ ਕਵੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜਾਦੂਗਰ," ਕਿਉਂਕਿ ਮਖੌਲ ਈਰਖਾਲੂਆਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُਨੇਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ﷺ ਅਤੇ ਇਲਾਹੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ, ਇਸਨੇ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸੀਨਾਈ ਨੇ ਕਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਵਾਂਗ ਬਣ ਗਏ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮਾਰੂਥਲ ਵਾਂਗ ਹੋ ਗਈ।
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُਹਨੇਰੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਲਗਾਤਾਰ ਆਉਂਦੀ ਰਹੀ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُਇੱਕ ਧਰਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀ, ਜਿਸਦੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਸੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਹਨ।
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُਸੱਚ ਇਸਦੀ ਨੀਂਹ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਅੱਲ੍ਹਾ, ਜਿਸਦੀ ਸ਼ਾਨ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਖੁਦ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਦਿਮਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਅਨਮੋਲ ਬੁੱਧੀ ਇਸਦਾ ਅਨਮੋਲ ਪਾਣੀ ਹਨ।
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُਇਹ ਫੁਰਕਾਨ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਸਾਹ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 'ਸੀਨ' ਅਤੇ 'ਰਾ' ਵੀ ਹਨ।
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُਉਸਦੇ ਨੇਕ ਮੂਲ ਤੋਂ, ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵਹਿ ਗਈ, ਅਤੇ ਰਚਨਾ ਫੁੱਟ ਪਈ।
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُਉਸਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਹੜੇ ਇਸਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਕਾ ਲੰਗਰ ਹੈ।
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਾਰ ਉੱਤੇ ਯੁੱਗ ਬੀਤ ਗਏ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਾਰ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਕਦੇ ਥੱਕੇ ਹਨ।
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਅਬਦੁੱਲਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ﷺ, ਇੱਕ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਾਰਗ, ਸੱਚਾਈ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਉੱਭਰਿਆ।
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُਇਹ ਤੌਹੀਦ (ਇੱਕ ਰੱਬ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ) ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ 'ਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਇੱਕ ਸੱਚਾਈ ਜਿਸਦਾ ਸੁਕਰਾਤ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُਇਸਦੀ ਖਾਤਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਜ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਦ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠਾ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸ਼ਹੀਦ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਆਉਂਦੇ ਗਏ।
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُਇਸਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ, ਨੀਲ ਘਾਟੀ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਲੋਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਚੱਲੇ।
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُਜਦੋਂ ਈਸਿਸ, ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾਧਾਰੀ, ਨੇ ਤੌਹੀਦ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕ੍ਰਮ ਮਿਲ ਗਿਆ।
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, ਤਾਂ ਸਿਆਣਿਆਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਨੇ ਅਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਭਰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਹੀ ਭਰਮਾਂ ਦੇ ਕੈਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُਦਿਮਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਗਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਠੋਸ ਚੱਟਾਨਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮ ਹਨ।
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُਸਮਾਜ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ, ਜੋ ਅਰਸਤੂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਨਹੀਂ ਆਏ।
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ﷺ ਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰ ਚੱਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤਾਂ ਆਮ ਪਰਜਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰਵਾਇਤੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਹੋਣਗੇ।
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਝੰਡੇ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُਅਤੇ ਧਰਮ ਸੌਖਾ ਹੈ, ਖਿਲਾਫਤ ਇੱਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਸਨ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੁਆਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُਤੁਸੀਂ ﷺ ਸਮਾਜਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਆਗੂ ਹੋ, ਜੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਵਾਲੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਅਤੇ ਅਤਿਵਾਦ ਲਈ ਨਾ ਹੁੰਦਾ।
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُਤੁਸੀਂ ﷺ ਸਬਰ ਅਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਕਈ ਵਾਰ ਬਿਮਾਰੀ ਖੁਦ ਕੁਝ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਇਲਾਜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹਲਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਲਈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਲਈ ਜੰਗ ਇੱਕ ਇਲਾਹੀ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਜ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇੱਕ ਇਲਾਜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُਅਤੇ ਨੇਕੀ, ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਮਾਨਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਫਰਜ਼ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸ।
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُਇਹ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਜ਼ਕਾਤ ਨੇ ਇਸਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟ ਕੀਤਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਕੰਜੂਸਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਲਿਆਇਆ।
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُਤੁਸੀਂ ﷺ ਨੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦਿਵਾਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਗਰੀਬ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਧਰਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੁਣਦੇ ਹੀ ਨਾ।
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُਹੇ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਜੌਜ਼ਾ ਤਾਰਾਮੰਡਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਵਾਈ ਗਈ।
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُਉਹ ਸਵਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਮਿਅਰਾਜ ਰੂਹ ਨਾਲ ਸੀ ਜਾਂ ਸਰੀਰ ਨਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਰੂਪ ਹੋ।
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُਤੁਸੀਂ ﷺ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹੇ, ਦੋਵੇਂ ਪਵਿੱਤਰ ਸਨ, ਜੋ ਨੂਰ, ਖੁਸ਼ਬੂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਸਨ।
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُਇਹ ਮਹਾਨਤਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਅਹਿਸਾਨ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਲ੍ਹਾ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُਤੁਸੀਂ ﷺ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਲਪੇਟੇ ਜਾਣ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਸਮਾਨ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ।
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਚਮਕਦਾਰ ਸੀਮਾਵਾਂ "ਨੂਨ" ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਚਮਕਦਾਰ ਬਿੰਦੂ ਹੋ।
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُਤੁਸੀਂ ﷺ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੋ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਹੱਥ, ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋ।
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ﷺ ਹਸਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਿਵਾਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਉੱਚਤਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُਅਰਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਆਸਣ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਮੀਨ ਰੂਹ (ਜਿਬਰਾਇਲ) ਦੇ ਮੋਢੇ ਇੱਕ ਗੱਦੀ ਵਾਂਗ ਸਨ।
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُਅਤੇ ਅਰਸ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُਘੋੜੇ ਅਹਿਮਦ ﷺ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਮਾਣ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُਉਹ ﷺ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਹਨ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਜੰਗ ਆਪਣੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ﷺ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਤਲਵਾਰ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੇ ਉਹ ਬਰਛਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਗੂੜ੍ਹੇ ਡੰਡੇ ਵਾਲਾ ਬਰਛਾ ਹਨ।
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ﷺ ਆਪਣੀ ਕਮਾਨ ਤੋਂ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਕਿਸਮਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ ਉਹ ਰੱਬੀ ਫੈਸਲਾ ਹੈ।
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُਸੱਚ ਦੇ ਹਰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ﷺ ਤਲਵਾਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُਉਹ ﷺ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਨੇ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُਬੇਸ਼ੱਕ, ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਕਠੋਰਤਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਸਨੂੰ ਦਇਆ ਅਤੇ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾ ਨਿਖਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُਅਤੇ ਜੰਗ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਗੁਨਾਹ ਹੈ।
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُਜੰਗ ਤਾਕਤਵਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਭੜਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਮਜ਼ੋਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਹੇਠ ਕਰਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُਰਸੂਲ ﷺ ਨੇ ਕਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਨੇਕ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਚਲਾਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਜਾਂ ਉਸਦੀ ਉੱਚਤਾ ਸੀ।
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰਾਂ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਆਈ।
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸੱਟ ਮਾਰੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਅਗਿਆਨਤਾ ਅਤੇ ਗੁੰਮਰਾਹੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਹੋਵੇ।
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੰਗ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਖੂਨ ਨੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੂਨ ਵਹਾਇਆ ਸੀ।
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُਸੱਚ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਨੇਕ ਰੂਹ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُਕੀ ਮੁਹੰਮਦ ﷺ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਲੜਕੇ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੀ?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਅਤੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ﷺ ਤੋਂ ਅਜਿਹਾ ਨੁਕਸਾਨ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪੱਕੀ ਚੱਟਾਨ ਵੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُਅਤੇ ਜੇ ਸੱਚ ਅਤੇ ਈਮਾਨ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੁੱਪ ਫੌਜ ਹੁੰਦੀ।
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਰਕ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਖੰਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਧੂੜ ਹਨ।
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُਉਹ ਚੱਲੇ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਰੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰ ਲਈਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀਆਂ ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਫੇਰ ਲਈਆਂ।
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُਭਾਵੇਂ ਜਦੋਂ ਇਸਦੇ ਸਿਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਨਾ ਤਾਂ ਫਜ਼ੂਲਖਰਚੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰੀ ਬਣਾਇਆ।
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُਹੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਸ਼ਫਾਅਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ (ਅੱਲ੍ਹਾ) ਉੱਚਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸ਼ਫਾਅਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُਕਿਆਮਤ ਦੇ ਅਰਸ਼ ਉੱਤੇ, ਤੁਸੀਂ ﷺ ਇਸਦੇ ਝੰਡੇ ਹੇਠ ਹੋਵੋਗੇ, ਅਤੇ ਹੌਜ਼ (ਕੌਸਰ) ਉੱਤੇ, ਤੁਸੀਂ ﷺ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋਗੇ।
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُਤੁਸੀਂ ﷺ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਾਮ ਪਿਲਾਓਗੇ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੇਕ ਅਮਲ ਖਜ਼ਾਨੇ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਹਨ।
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُਕੀ ਇਸੇ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਗਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਫਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُਹੇ ਰਸੂਲ ﷺ, ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਦੁਲਹਨਾਂ (ਕਵਿਤਾਵਾਂ) ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੋਹਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਲਈ ਤਰਸਦੀਆਂ ਹਨ।
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ﷺ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਹਰ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਫਾਅਤ ਹੋਵੇਗਾ।
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُਤੁਸੀਂ ﷺ ਉਹ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ; ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਵੀ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُਸੁਧਾਰਕ ਤਾਂ ਉਂਗਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਹੱਥ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੱਥ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਚਮਤਕਾਰੀ, ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਾਲਾ ਹੱਥ ਹੋ।
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਨਿਮਰਤਾ ਭਰੀ ਅਰਦਾਸ ਅਤੇ ਦੁਆ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ।
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ﷺ ਆਪਣੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਇੱਕ ਸੰਕਟ ਲਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਭਿਆਨਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਆਸ ਕਿਸੇ ਹੋਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੀ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ ਰਸੂਲ ﷺ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨਮਾਨੀਆਂ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਖਾਲੀ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُਉਹ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਬੱਝੀਆਂ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਇਰਾਦੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُਉਹ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ, ਇੱਕ ਛਿਣਭੰਗੁਰ, ਝੂਠੇ ਆਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਖਾ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਰਾਮ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇਲਾਹੀ ਸ਼ਰੀਅਤ ﷺ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਰੋਮ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਦਾਨ, ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵੀ, ਕਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُਸੱਭਿਅਤਾ ਖੁਦ ਇਸਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੀ, ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُਅੱਲ੍ਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਉੱਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਭੇਜੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਊਠ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਾਕਤਵਰ ਊਠਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਤਰਸਦੀ ਹੈ।
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇਕ, ਉਦਾਰ ਪਰਿਵਾਰ ﷺ ਨੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਉੱਚੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਬੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُਸਾਰੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ﷺ ਨੇਕ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਅਲ-ਜ਼ਹਰਾ (ਫਾਤਿਮਾ) ਉਹ ਪਿਆਰਾ ਸੰਬੰਧ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।