القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Część czwarta: System transakcji finansowych i przepisy

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Rozdział pierwszy: Sprzedaże, handel, transakcje i długi

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Allah wprowadził do Raju człowieka, który był łagodny i prostolinijny: kupującego, sprzedającego, sędziego i ściągającego należności.»

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «A teraz: cóż z ludzi, którzy stawiają warunki, których nie ma w Księdze Boga? Każdy warunek, który nie znajduje się w Księdze Boga, jest nieważny. Nawet jeśli byłby to sto warunków, wyrok Boga jest ważniejszy, a warunek Boga bardziej wiążący; a opieka/prawo (al-walā') należy do tego, kto wyzwolił.»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Są trzy osoby, do których Bóg nie będzie przemawiał w Dniu Zmartwychwstania i na które nie spojrzy żaden człowiek: mężczyzna, który przysiągł na rzecz towaru, twierdząc, że otrzymał za niego więcej niż rzeczywiście dostał, będąc kłamcą; mężczyzna, który przysiągł fałszywie, żeby przywłaszczyć sobie majątek muzułmanina; oraz mężczyzna, który powstrzymał nadmiar wody — i Bóg powie dziś: ‘Powstrzymam przed tobą Moje dobro, tak jak ty powstrzymałeś nadmiar wody, której nie wytworzyły twoje ręce.’»

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Niech Allah zmiłuje się nad sługą, który jest szczodry/łagodny, gdy sprzedaje, szczodry/łagodny, gdy kupuje, szczodry/łagodny, gdy rozstrzyga, szczodry/łagodny, gdy ściąga należności.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Nie zazdroście sobie, nie uprawiajcie najash (nieuczciwego podbijania cen), nie żywcie do siebie wrogości, nie odwracajcie się nawzajem, i niech nikt z was nie sprzedaje towaru kosztem sprzedaży drugiego. Bądźcie sługami Boga i braćmi. Muzułmanin jest bratem muzułmanina: nie krzywdzi go, nie porzuca go, nie umniejsza go. Taka jest bogobojność — i wskazał na swoje serce — Wystarczy człowiekowi zła to, że gardzi swoim bratem-muzułmaninem. Każdy muzułmanin jest dla drugiego muzułmanina święty: jego krew, jego majątek i jego cześć (honor).»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Niech żaden z was nie powstrzymuje nadmiaru wody po to, by przez to powstrzymać wzrost trawy (paszę).»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Niech sąsiad nie zabrania sąsiadowi wbicia kawałka drewna w jego mur.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Ktokolwiek domaga się prawa, niech domaga się go w przyzwoitości i powściągliwości — w wersji pełnej lub niepełnej.»

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Rozdział drugi: Fiqh sądownictwa, system sądownictwa i emiratu w islamie

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Nie dano mi polecenia, by dociekać, co jest w sercach ludzi, ani by rozcinać ich brzuchy.»

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Pióro zostało podniesione wobec trzech: od śpiącego — aż się obudzi; od chorego — aż wyzdrowieje; od dziecka — aż dorośnie.»

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Jak Allah mógłby uczynić naród świętym, w którym najsłabszy nie otrzymuje swego prawa od silniejszego, skoro On nie jest niesprawiedliwy?»

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Rozdział trzeci: Orzeczenia Proroka ﷺ

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ «Czego mi rozkazujesz? Czy mam rozkazać mu, by zostawił rękę w tobie, żeby ją odgryzł jak ogier? Odepchnij rękę, aż ją ugryzie, a potem ją wyciągnij».

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ «Nie nauczyłem go, gdy był nieukiem, ani nie nakarmiłem go, gdy był głodny».

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ «O Zubajr, nalej (wody), a potem zatrzymaj wodę, aż wróci do garnka».