القسم السادس: الآداب والأخلاق

Część szósta: etykieta i moralność

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Rozdział pierwszy: życie Proroka, jego cechy i cuda

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Rasulullah ﷺ powiedział: «O Anjasha, powoli — twój handel dotyczy szklanych naczyń.»

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Rozdział drugi: zasługi proroków, towarzyszy i uczynków

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: «Najbardziej umiłowanymi u Allaha uczynkami są modlitwa wykonywana o wyznaczonym czasie, potem dobroć wobec rodziców, a następnie dżihad na drodze Allaha».

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: «Najlepszy dom spośród muzułmanów to dom, w którym jest sierota, której okazuje się dobroć; a najgorszy dom spośród muzułmanów to dom, w którym jest sierota, której wyrządzane są krzywdy. Ja i opiekun sieroty będziemy w Raju, tak».

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: «Dobre uczynki chronią przed zgubnymi skutkami złych wydarzeń».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: «Kto wskaże na dobro, ma taką samą nagrodę jak ten, kto je wykona».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: «Kto ustanowi w islamie dobrą sunnę, będzie miał jej nagrodę i nagrodę tych, którzy będą ją wykonywać po nim, bez pomniejszenia ich nagród; a kto ustanowi w islamie złą sunnę, będzie na nim ciężar jej grzechu i ciężar grzechów tych, którzy będą ją wykonywać po nim, bez pomniejszenia ciężaru ich grzechów».

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Rozdział czwarty: etykieta, moralność i subtelności serca

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

Strzeż się wezwania skrzywdzonego, bo nie ma między nim a Allachem żadnej zasłony.

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Strzeżcie się niesprawiedliwości, bo niesprawiedliwość będzie ciemnościami w Dniu Sądu; i strzeżcie się skąpstwa, bo skąpstwo zgubiło tych, którzy byli przed wami — popchnęło ich do przelania krwi i do uczynienia dozwolonym tego, co było zabronione».

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Najcięższą rzeczą na wadze wierzącego jest piękny charakter; zaprawdę Allah gardzi osobą sprośną, obnażającą i ordynarną».

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Kochaj swego ukochanego z umiarem — może się on pewnego dnia stać twoim wrogiem; nienawidź swego wroga z umiarem — może się on pewnego dnia stać twoim ukochanym».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Jeżeli Allah pokocha sługę, ten świat go osłoni, tak jak ktoś z was osłania chorego przed (szkodliwą) wodą».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Jeżeli Allah pokocha sługę, zawoła Dżibrila: ‚Zaprawdę Allah kocha tego i tego — pokochajcie go’, więc Dżibril go pokocha; potem Dżibril obwieści wśród mieszkańców niebios: ‚Zaprawdę Allah kocha tego i tego — pokochajcie go’, i oni go pokochają; potem zostanie mu zapewnione przyjęcie na ziemi».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Jeżeli Allah chce dla sługi dobra, ‚osłodzi’ go». Powiedziano: „Jak Go osładza?” Odpowiedział: „Otwiera przed nim dobre uczynki przed jego śmiercią, a potem odbiera go, trzymając go przy nich”.

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Jeżeli Allah chce dla sługi dobra, przyspiesza dla niego karę w tym świecie; a jeżeli chce dla sługi zła, wstrzymuje ją z powodu jego grzechu, aż spotka go ona w Dniu Sądu».

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Cztery rzeczy — jeśli są w tobie, nie martw się o to, co przegapiłeś z tego świata: prawdomówność, zachowanie powierzeń, dobry charakter i wstrzemięźliwość przy jedzeniu».

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Wyrzekaj się świata — Allah będzie cię kochał; wyrzekaj się tego, co jest w rękach ludzi — ludzie będą cię kochać».

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Szerz pozdrowienie pokoju, dawaj jedzenie, zachowuj więzi rodzinne, wstawaj w nocy, gdy ludzie śpią, i wejdź do raju w pokoju».

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Czy nie powiem wam czegoś lepszego niż post, modlitwa i jałmużna? Naprawa stosunków między ludźmi — bo rozkład stosunków między ludźmi jest niszczycielski».

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Czy nie powiem wam, który z was jest lepszy, a który gorszy? Najlepszy z was to ten, po którym oczekuje się dobra i przed którym jest się bezpiecznym od zła; a najgorszy z was to ten, po którym nie oczekuje się dobra i przed którym nie jest się bezpiecznym od zła».

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Pobożność (cnota) to dobry charakter, a grzech to to, co dręczy twoje serce i nie chciałbyś, by ludzie się o tym dowiedzieli».

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Wstydliwość (skromność) to samo dobro».

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Litościwi będą obdarowani miłosierdziem przez Najmiłosierniejszego — okazujcie miłosierdzie tym na ziemi, a Miłosierny na niebiosach okaże wam miłosierdzie».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Ten, którego się prosi o radę, jest godny zaufania».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Wierzący względem wierzącego jest jak budowla: jedna część podtrzymuje drugą».

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Muzułmanin jest bratem muzułmanina: nie krzywdzi go i nie wydaje go; kto zaspokoi potrzeby swego brata, Allah zaspokoi jego potrzeby; kto ulży muzułmaninowi w ucisku, Allah ulży jemu w jednym z ucisków Dnia Sądu; kto okryje (zatuszuje) muzułmanina, Allah okryje jego braki w Dniu Sądu».

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Muzułmanin to ten, od którego muzułmanie są bezpieczni zarówno od jego języka, jak i jego ręki».

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Wierzący, który kontaktuje się z ludźmi i cierpliwie znosi ich przykrości, ma większą nagrodę niż wierzący, który nie styka się z ludźmi i nie znosi ich przykrości.”

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Wierzący zbliża się do innych i inni zbliżają się do niego; nie ma dobra w tym, kto się nie zbliża i nie bywa zbliżany.”

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Twoja matka, potem twoja matka, potem twoja matka, potem twój ojciec, potem — krewni od bliższego do dalszego.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Człowiek dzięki dobremu charakterowi osiąga stopień tego, kto stoi na modlitwie nocą i pości w dzień.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Prawda prowadzi do pobożności, a pobożność prowadzi do Raju; człowiek mówi prawdę aż zostanie zapisany u Allaha jako szczery; kłamstwo prowadzi do bezwstydu, a bezwstyd prowadzi do Ognia; człowiek kłamie aż zostanie zapisany u Allaha jako kłamca.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „W tobie są dwie cechy, które Allah, Wzniosły, miłuje: łagodność (al‑ḥilm) i powściągliwość/spokojne postępowanie (al‑anāh).”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Jednymi z tych, których najbardziej kocham, są ci z was, którzy mają najlepsze maniery.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „W elokwencji jest coś z magii.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „W poezji jest mądrość.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Nie zdołacie objąć ludzi waszym majątkiem, niech zaś wystarczy im od was otwartość oblicza i dobre maniery.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Ludzie są jak stado stu wielbłądów — trudno znaleźć wśród nich wierzchowca.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Zostałem posłany, aby dopełnić wzniosłe cechy charakteru.”

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Strzeżcie się podejrzeń, bo podejrzenie jest najbardziej kłamliwą opowieścią; nie szukajcie wad, nie szpiegujcie, nie rywalizujcie, nie zazdrośćcie, nie nienawidźcie, nie odwracajcie się od siebie — bądźcie sługami Allaha braćmi.”

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Zobaczycie ludzi jak złoża: najlepsi spośród nich w czasach przedislamskich będą najlepsi w islamie, jeśli zdobędą wiedzę; a w tej dziedzinie najlepsi są ci, którzy przed jej przyjęciem najbardziej jej nienawidzili; a najgorsi ludzie w Dniu Zmartwychwstania u Allaha to ci o dwóch twarzach, którzy przychodzą do jednych z jedną twarzą, a do innych z drugą.”

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Obdarzajecie strawą i składacie pozdrowienie (as‑salām) zarówno tym, których znacie, jak i tym, których nie znacie.”

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Być może ktoś rozczochrany, zakurzony, odpychany przy drzwiach — gdyby przysiągł przy Allahu, jego przysięga zostałaby wysłuchana.”

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Bądźcie cnotliwi, a wasze żony będą cnotliwe; bądźcie dobrzy dla waszych ojców, a wasze dzieci będą dla was błogosławieństwem.”

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Człowiekowi wystarczy do kłamstwa, że opowiada wszystko, co usłyszy.”

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Bogactwo nie szkodzi temu, kto jest bogobojny; zdrowie dla bogobojnego jest lepsze niż bogactwo, a dobre samopoczucie duszy przewyższa przyjemności.”

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: „Nie żywcie do siebie nienawiści, nie przerywajcie kontaktów, nie zazdrośćcie, nie odwracajcie się — bądźcie sługami Allaha braćmi, jak was Allah nakazał; i nie wolno muzułmaninowi odtrącać brata swego dłużej niż przez trzy noce.”

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie lekceważ żadnego uczynku dobroci, nawet jeśli polega on jedynie na spotkaniu brata z pogodną twarzą.”

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie bijcie niewolnic Allaha.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Do Raju nie wejdzie osoba wzbudzająca spory (kłótliwy).”

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie gniewaj się.”

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie bądźcie pomocą szatana przeciwko waszemu bratu.”

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Miłosierdzie nie zostaje odebrane, chyba że od nieszczęśnika.”

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie ma człowieka powściągliwego (łagodnego) bez potknięcia, ani mądrego bez doświadczenia.”

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie przystoi muzułmaninowi unikać brata ponad trzy spotkania: spotykają się, a jeden odwraca się i drugi się odwraca; najlepszy z nich jest ten, który zaczyna pozdrowieniem (as-salam).”

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie wejdzie do Raju ten, kto ma w sercu choćby ciężar ziarnka pyłu wyniosłości. Powiedziano: ‘Człowiek lubi, aby jego szata była ładna i aby jego obuwie było ładne.’ On rzekł: ‘Allah jest Piękny i kocha piękno. Wyniosłość to odrzucenie prawdy i poniżanie ludzi.’”

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Allah nie okaże miłosierdzia temu, kto nie okazuje miłosierdzia ludziom.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Niech nikt nie oskarża drugiego o rozwiązłość (fusuq) ani o niewiarę (kufr); jeśli tak uczyni, jeśli ów człowiek nie jest takim, zarzut może obrócić się przeciwko oskarżycielowi.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Serce starca pozostaje ‚młode’ w dwóch rzeczach: w umiłowaniu świata i w długich nadziejach.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Kogo Allah zakrywa w tym świecie, tego zakryje On w Dniu Zmartwychwstania.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Kto zakrywa (wady) bliźniego w tym świecie, Allah zakryje go w Dniu Zmartwychwstania.”

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Niech nikt z was nie wskazuje na brata bronią, bo nie wie, może szatan sprawi, że wymknie się z jego ręki i wpadnie do dołu ognia.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie mówcie: ‚mój sługa’ ani ‚moja niewolnica’ — wszyscy jesteście sługami Allaha, a wszystkie wasze kobiety są niewolnicami Allaha; mówcie raczej: ‚mój chłopak (ghulami)’, ‚moja pokojówka (jāriyati)’, ‚mój młodzieniec (fatāy)ʼ i ‚moja dziewczyna (fatātī)ʼ.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Przeklinający nie będą pośrednikami ani świadkami w Dniu Zmartwychwstania.”

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Wierzący nie zostaje ukąszony dwa razy z tej samej jamy.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie przystoi prawdziwemu przyjacielowi być osobą przeklinającą.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Powiedział Posłaniec Allaha ﷺ: „Nie powinien wierzący poniżać samego siebie. Zapytano: ‚A jak się poniża?ʼ Odpowiedział: ‚Narażając się na próby, których nie jest w stanie znieść.ʼ”

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

«Serce syna Adama jest bardziej chwiejne niż kocioł, gdy zaczyna wrzeć.»

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Gdyby synowi Adama dano dolinę ze złota, zapragnąłby mieć dwie; a jego pragnienie nie nasyci się niczym innym niż ziemią; i Bóg przebaczy temu, kto się nawróci.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Nie jest silny ten, kto potrafi rzucać się do walki; prawdziwie silny jest ten, kto panuje nad sobą w chwili gniewu.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Bogactwo nie polega na obfitości dóbr materialnych, lecz bogactwo to bogactwo serca.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Nie jest wierzącym ten, kto syci się, podczas gdy jego sąsiad siedzi obok głodny, mając o tym wiedzę.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Przykład tego, kto stoi na granicach Allaha, oraz tego, kto w nie wchodzi, jest jak przykład ludzi, którzy wylosowali miejsca na łodzi: część z nich znalazła się na górze, a część na dole. Ci, którzy byli na dole, gdy czerpali wodę, przechodzili obok tych u góry i mówili: ‚Gdybyśmy tylko przebili dziurę w naszej części i nie szkodzili tym nad nami’. Jeśli pozwolą im robić, co chcą, wszyscy zginą; jeśli chwycą ich za ręce, wszyscy zostaną ocaleni.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Nie ma nieszczęścia, które spotka muzułmanina, a Bóg nie zmazałby nim jego grzechów — nawet ukłucie ciernia.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Przykład wierzących w ich wzajemnej miłości, współczuciu i wsparciu jest jak ciało: gdy jedno z członków cierpi, cała reszta budzi się z bezsennością i gorączką.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kto z was obudzi się bezpieczny w swoim domu, zdrowy ciałem i mający na dzień swój pożywienie, to, jakby zdobył cały świat ze wszystkimi jego skarbami.»

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Do wielkich grzechów należy obelgianie czyichś rodziców. Powiedziano: ‚O Posłańcze Allaha, czy człowiek może obelżyć rodziców innego?’ Odpowiedział: ‚Tak — ktoś obrzuca obelgą ojca pewnego człowieka, ten odpowiada obelgą jego ojca; obrzuca jego matkę, a on obrzuca matkę tamtego.’»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kto broni honoru swego brata przed obmową, temu Bóg będzie miał za obowiązek uwolnić go od ognia.»

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kto zobaczy czyjąś ujmę i zakryje ją, jest jak ten, kto wskrzesił martwo urodzone dziecko z jego grobu.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kto pragnie, by jego utrzymanie zostało powiększone i by przedłużył się jego potomek, niech zacieśnia więzy pokrewieństwa.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kto jest łagodny, uprzejmy i pobłażliwy, Bóg uchroni go przed ogniem.»

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech uhonoruje swego gościa. (Spytano: ‚Jaki jest dozwolony czas pobytu gościa, o Posłańcze?’) Powiedział: ‚Dzień i noc; gościnność trwa trzy dni; wszystko, co jest dłużej, jest dla gospodarza obowiązkiem dobroczynności. A kto wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, niech mówi dobre słowo albo milczy.’»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kto nie okazuje miłosierdzia ludziom, temu Allah nie okaże miłosierdzia.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kto powstrzyma gniew, chociaż mógłby go wyładować, Allah wezwie go na czele stworzeń w Dniu Sądu i pozwoli mu wybrać spośród hur, jaką zechce.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kogo Allah uchroni od zła płynącego z jego ust i od zła między jego nogami, wejdzie do Raju.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kto jest pozbawiony łagodności, pozbawiony jest dobra.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Kogo Allah chce obdarzyć dobrem, ten otrzyma je od Niego.»

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Powściągnij się, Aiszo; praktykuj łagodność i strzeż się okrucieństwa oraz sprośności».

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Czy masz coś z poezji Umayya ibn as‑Salt?».

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Przysięgam przy Allahu — nie uwierzy, nie uwierzy, nie uwierzy — ten, przed którym jego sąsiad nie jest bezpieczny przed jego złymi uczynkami».

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Przysięgam przy Allahu: ten świat jest w oczach Boga mniej ważny niż to, co was dotyczy».

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «O Abu Dharr, czy uważasz, że wielka ilość majątku to bogactwo? Prawdziwe bogactwo to bogactwo serca, a ubóstwo to ubóstwo serca. Kto ma bogactwo w sercu, temu nie zaszkodzi to, co go spotka na tym świecie; a kto ma ubóstwo w sercu, temu nie pomoże to, ile by ze świata nie miał. To, co mu szkodzi, to jego skąpstwo».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «O Abu Dharr, ubliżyłeś mu przez jego matkę — w tobie jest jeszcze zalążek czasów przedislamskich. Wasi bracia to wasi podopieczni; Bóg uczynił ich pod waszymi rękami, więc kto ma brata pod swoją opieką, niech karmi go tym, czym sam się karmi, i niech ubiera go tym, czym sam się ubiera; nie obciążajcie ich ponad miarę — a jeśli obciążacie, to pomóżcie im».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «O Abu Dharr, spójrz — kto jest dla ciebie najwyższym mężczyzną w meczecie? — Spojrzałem i zobaczyłem człowieka w wspaniałym płaszczu; rzekłem: ‚to on’. Powiedział: ‚Spójrz na najniższego mężczyznę w meczecie’. Spojrzałem i zobaczyłem człowieka w podniszczonych szatach; rzekłem: ‚ten’. Powiedział: ‚Przysięgam na Tego, w którego ręku jest moja dusza, ten u Boga w Dniu Zmartwychwstania będzie lepszy niż napełnienie ziemi ludźmi podobnymi do tego pierwszego’».

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «O Hanzala! Od czasu do czasu — gdyby wasze serca były takie, jak wtedy, gdy wspominacie Allaha, aniołowie podaliby wam rękę (przywitaliby was)».

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «O Aiszo, kiedy mnie za to miałaś? Biada — najgorsi ludzie w oczach Boga co do miejsca w Dniu Zmartwychwstania to ci, których ludzie unikają z obawy przed ich złem».

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «O muzułmanki, nie lekceważcie sąsiadki swojej, nawet jeśli [jej dar] byłby kawałkiem owcy».

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Ułatwiajcie i nie utrudniajcie; obwieszczajcie dobre nowiny i nie zniechęcajcie ludzi».

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Niech ten, kto jedzie, pozdrowi tego, kto idzie; niech idący pozdrowi siedzącego; a nieliczni niech pozdrawiają wielu».

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Człowiek się postarzeje, a w nim starzeją dwie rzeczy: pragnienie przedłużenia życia oraz chciwość majątku».

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Prorok Muhammad ﷺ powiedział: «Wykorzystaj pięć rzeczy, zanim nadejdą inne pięć: swoje życie przed śmiercią, swoje zdrowie przed chorobą, swój wolny czas przed zajęciem, swoją młodość przed starością i swoje bogactwo przed biedą».

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Rozdział piąty: pokuta i przebaczenie

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Zaprawdę Allah rozciąga swą dłoń w nocy, aby nawrócił się ten, kto zgrzeszył w ciągu dnia, i rozciąga swą dłoń w ciągu dnia, aby nawrócił się ten, kto zgrzeszył w nocy, aż słońce wzejdzie ze swego zachodu.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Zaprawdę Allah przyjmuje pokutę sługi, dopóki jego dusza nie dosięgnie gardła (dopóki nie nadejdzie śmierć).”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Zaprawdę Allah daje odroczenie, aż kiedy nadejdzie ostatnia trzecia część nocy, zstępuje na niebo tego świata i woła: ‹Czy jest ktoś proszący o przebaczenie? Czy jest ktoś nawrócony? Czy jest ktoś proszący? Czy jest ktoś wzywający?› — i tak trwa aż rozbłyśnie świt.”

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Każdy syn Adama jest omylny, a najlepsi spośród tych, którzy się mylą, są ci, którzy się często nawracają.”

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Cała moja wspólnota jest objęta łaską oprócz tych, którzy wyróżniają swoje grzechy jawnie. A jednym z przejawów jawności jest to, że mężczyzna czyni coś w nocy, potem budzi się rano, gdy Allah to przed nim okrył, i mówi: ‚O Fulan, wczoraj uczyniłem tak i tak’, chociaż jego Pan nocą zakrył to, a on rano zdejmuje zasłonę Allaha sprzed siebie.”

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Allah raduje się z nawrócenia swego sługi bardziej niż któryś z was, gdyby upadł ze swojego wielbłąda i zgubił się na pustynnej równinie.”

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Dla tego, kto z mojej wspólnoty będzie tego przestrzegał.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Kto się nawróci, zanim słońce wzejdzie ze swego zachodu, Allah przyjmie jego pokutę.”

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Spokojnie, o Chalidzie! Przysięgam tym, w czyjej ręce jest moja dusza, że wydarzyła się taka pokuta, iż gdyby ją przyjął nawet człowiek obarczony ciężkim grzechem, zostałoby mu wybaczone.”

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

Czyżbyście go nie zostawili? Być może się nawróci i Allah przyjmie jego skruchę.

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ: „Bi’wahk — wróć, proś Allaha o przebaczenie i nawróć się do Niego.”