القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

Część trzecia: system rodziny (sprawy osobiste)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

Rozdział pierwszy: małżeństwo, rozwód, okres oczekiwania ('idda), karmienie piersią i sprawy z tym związane

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ: „Jeśli przyjdzie do was ktoś, kogo charakter i religijność wam odpowiadają, poślubcie go; jeśli tego nie uczynicie, będzie na ziemi zamęt i szerokie zepsucie.”

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ: „Najdoskonalsi spośród wierzących pod względem wiary są ci o najlepszym charakterze, a najlepsi z was to ci, którzy najlepiej odnoszą się do swoich żon.”

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ: „Dziecko jest skąpe, tchórzliwe, niewiedzące i przygnębiające.”

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ: „Wszyscy jesteście pasterzami i każdy z was odpowiada za swoją trzodę. Imam jest pasterzem i odpowiada za swoją trzodę; mężczyzna jest pasterzem w stosunku do swojej rodziny i odpowiada za swoją trzodę; kobieta w domu swego męża jest pasterką i odpowiada za swoją trzodę; sługa w majątku swego pana jest pasterzem i odpowiada za swoją trzodę; mężczyzna w majątku swego ojca jest pasterzem i odpowiada za swoją trzodę. Wszyscy jesteście pasterzami i wszyscy będziecie rozliczeni ze swoich trzód.”

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ: „Niech żaden mężczyzna nie przebywa sam z kobietą, chyba że przy niej jest mahram.”

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ: „Niech ci (oni) do was nie wchodzą.”

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ: „Kto wierzy w Boga i w Dzień Ostatni, jeśli będzie świadkiem jakiejś sprawy, niech mówi dobrze albo niech milczy. Zadbajcie o kobiety; kobieta została stworzona z żebra, a najbardziej krzywy fragment żebra jest jego górna część. Jeśli spróbujesz go wyprostować, złamiesz je, a jeśli je zostawisz, pozostanie krzywe. Traktujcie kobiety dobrze.”

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

Powiedział Posłaniec Boga ﷺ: „Tak — módl się za swoją matkę.”

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

Rozdział drugi: dziedziczenie, testamenty i darowizny

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: «Bójcie się Allaha i bądźcie sprawiedliwi wobec swoich dzieci.»