القسم الثامن: نظام العقوبات في الإسلام (الحدود والديات والعقوبات)

Rozdział ósmy: System kar w islamie (hudud, diyyat i kary)

قال رسول الله ﷺ «ادْرَؤُوا الْحُدُودَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ لِلْمُسْلِم مَخْرَجًا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ، فَإِنَّ الإِمَامَ لأَنْ يُخْطِئَ فِي الْعَفْوِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يُخْطِئَ فِي الْعُقُوبَةِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Odwracajcie kary (hudud) od muzułmanów, na ile tylko możecie; jeśli znajdziecie dla muzułmana wyjście, zostawcie mu drogę; bo lepiej, aby imam pomylił się w odpuszczeniu, niż aby pomylił się w wymierzaniu kary.'

قال رسول الله ﷺ «إِذَا ظَهَرَ الزِّنَا وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ فَقَدْ أَحَلُّوا بِأَنْفُسِهِمْ عَذَابَ اللَّهِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Jeśli w jakiejś miejscowości ujawni się cudzołóstwo i lichwa, to oni sami sprowadzili na siebie karę Allaha.'

قال رسول الله ﷺ «أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَأَيْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Ludzie, zgubili się ci, którzy byli przed wami, ponieważ gdy u nich ukradł osoba szlachetna, pozostawiali ją, a gdy ukradł u nich słabszy, wymierzali mu hadd; przysięgam przy Bogu, gdyby Fatima bint Muhammad ukradła, obciąłbym jej rękę.'

قال رسول الله ﷺ «تَعَافَوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ، فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Powstrzymujcie się od stosowania hudud między sobą; więc ten hadd, który do mnie nie dotarł, nie jest obowiązujący.'

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللهُ أَنْ يَغْفِرَهُ، إِلاَّ مَنْ مَاتَ مُشْرِكًا، أَوْ مُؤْمِنٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Każdy grzech Bóg może przebaczyć, z wyjątkiem tego, kto umarł jako politeista, albo wierzącego, który świadomie zabił wierzącego.'

قال رسول الله ﷺ «لا تُعذِّبُوا بِعَذَابِ اللهِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Nie karzcie karą Allaha.'

قال رسول الله ﷺ «لا تُقَامُ الْحُدُودُ فِي الْمَسَاجِدِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Hudud nie są wykonywane w meczetach.'

قال رسول الله ﷺ «لا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Żadna dusza nie jest zabijana niesprawiedliwie, żeby nie przypadała na pierworodnego syna Adama pewna część jej krwi, ponieważ to on pierwszy wszczął zabójstwo.'

قال رسول الله ﷺ «لا تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Nie zabijaj go; bo jeśli go zabijesz, to on znajdzie się w twojej sytuacji zanim ty go zabijesz, a ty będziesz w jego sytuacji zanim on wypowie słowa, które wypowiedział.'

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ العَبْدُ فِي فُسْحَةٍ مِنْ دِينِهِ مَا لَمْ يُصِبْ دَمًا حَرَامًا».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Człowiek pozostaje w swobodzie swojej religii, dopóki nie popełni przelania zakazanej krwi.'

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنَسُ، كِتَابُ الله الْقِصَاصُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Anasie, Księga Allaha to prawo odwetu (al-qisas).'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَحْسَنَ فِي الْإِسْلَامِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الْإِسْلَامِ أُخِذَ بِالْأَوَّلِ وَالْآخِرِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Kto postępował dobrze w islamie, nie będzie rozliczany za to, co czynił w okresie ignorancji (jahiliyya); a kto złe czyni w islamie, odpowie zarówno za to, co było wcześniej, jak i za to, co później.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصَابَ حَدًا فَعُجِّلَ عُقُوبَتُهُ فِي الدُّنْيَا فَاللَّهُ أَعْدَلُ مِنْ أَنْ يُثَنِيَ عَلَى عَبْدِهِ الْعُقُوبَةَ فِي الْآخِرَةِ، وَمَنْ أَصَابَ حَدًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ فَاللَّهُ أَكْرَمُ مِنْ أَنْ يَعُودَ إِلَى شَيْءٍ قَدْ عَفَا عَنْهُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Kto doznał hudu i jego kara została przyspieszona w świecie doczesnym, Bóg jest sprawiedliwszy niż by odwlekał karę wobec swego sługi w życiu pośmiertnym; a kto doznał hudu, a Bóg okrył to i przebaczył mu, Bóg jest bardziej szlachetny niż dopuścić powrót do czegoś, co On przebaczył.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ضَرَبَ غُلَامًا لَهُ حَدًا لَمْ يَأْتِهِ، أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Kto uderzy swego niewolnika w sytuacji, w której hadd do niego nie dotarł, lub uderzy go w twarz, jego odkupieniem (kafara) jest uwolnienie go.'

قال رسول الله ﷺ «مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ، وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Kto zabił swojego sługę, my go zabijemy; a kto okaleczył swojego sługę, my go okaleczymy.'

«نَهَى النَّبِيُّ ﷺ عَنِ الضَّرْبِ فِي الوَجْهِ وَعَنِ الوَسْمِ فِي الوَجْهِ».

Prorok ﷺ zakazał bicia w twarz oraz znakowania (wypalania) twarzy.

قال رسول الله ﷺ «يَا أُسَامَةُ، أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: 'Usama, czy będziesz się wstawiał w sprawie któregoś z haddów Allaha?'