قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Kasida al-Burda — Imam Szaraf ad-Din al-Busiri
Najsłynniejszy poemat pochwalny proroka, jaki kiedykolwiek powstał, został napisany przez Imama al-Busiriego, niech Allah mu zmiłuje. Stworzył go po tym, jak został dotknięty paraliżem, po śnie, w którym widział Proroka ﷺ głaszczącego jego twarz i narzucającego na niego swój płaszcz, po czym obudził się całkowicie wyleczony. Poemat ten rozprzestrzenił się szeroko, inspirując setki komentarzy i został przetłumaczony na liczne języki świata.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِCzy to na wspomnienie sąsiadów z Dhi Salam zmieszałeś łzy, płynące z oka, z krwią?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِCzy też wiatr powiał od strony Kadhimah, a błyskawica rozbłysła w głębokiej ciemności z Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِCóż dolega twym oczom, że płyną, gdy każesz im przestać, i cóż dolega twemu sercu, że tęskni, gdy każesz mu się obudzić?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِCzyż zakochany wierzy, że miłość może być ukryta, skoro łzy z niego płyną, a ogień w nim płonie?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِGdyby nie miłość, nie roniłbyś łez nad opustoszałymi ruinami, ani nie czuwałbyś bezsennie na wspomnienie drzewa Ban czy szczytu góry.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمJakże więc możesz zaprzeczać miłości, skoro sprawiedliwi świadkowie twoich łez i twojej choroby świadczą przeciwko tobie?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِA namiętność wyryła na twoich policzkach dwie linie łez i wyniszczenia, podobne do żółtego kwiatu Bahar i czerwonych jagód Anam.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِTak, zjawa mojej ukochanej nawiedziła mnie nocą, pozbawiając snu, gdyż miłość niezmiennie wplata ból we wszelkie przyjemności.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِO ty, który ganiasz mnie za moją czystą miłość, składam ci moje przeprosiny, choć gdybyś był naprawdę sprawiedliwy, nie znalazłbyś winy.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِMój stan stał się dla ciebie jawny; moja tajemnica nie jest ukryta przed donosicielami, ani moja choroba nie jest uleczalna.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِUdzieliłeś mi szczerej rady, lecz ja jej nie słyszę, gdyż zakochany jest głuchy na słowa swoich krytyków.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمPodejrzewałem nawet radę starości, gdy mnie ganiła, a przecież starość jest najdalsza od podejrzeń w swoich radach.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِBo moja dusza, która nakłania do zła, nie została upomniana, z powodu swej niewiedzy o ostrzeżeniu, które niosą starość i niedołęstwo.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِAni nie przygotowała żadnej gościnności dobrych uczynków dla gościa starości, który bezwstydnie nawiedził moją głowę.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمGdybym wiedział, że nie uszanuję tego gościa, ukryłbym tajemnicę jego przybycia, która stała się dla mnie jawna.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِKto pomoże mi poskromić jej dzikość i złudzenia, tak jak poskramia się dzikość koni uzdą?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِNie próbuj więc łamać jej pragnień grzechami, gdyż jedzenie jedynie wzmacnia apetyt żarłoka.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمA dusza jest jak dziecko: jeśli ją zaniedbasz, wyrośnie w miłości do ssania, lecz jeśli ją odstawisz od piersi, zostanie odstawiona.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِOdwróć więc jej pragnienia i strzeż się, by nie dać jej władzy, gdyż pożądanie, raz uzyskawszy władzę, albo ogłuszy, albo zniszczy.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمI pilnuj jej, gdy swobodnie pasie się w czynach, lecz jeśli uzna pastwisko za słodkie, nie pozwól jej paść się dalej.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِIleż to śmiertelnych przyjemności upiększyło się dla człowieka, który nie wiedział, że trucizna kryje się w ich powabie.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِStrzeż się podstępnych niebezpieczeństw czyhających zarówno w głodzie, jak i w sytości, gdyż często zagrożenia niedostatku są gorsze niż te z przejedzenia.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِNiech łzy obficie płyną z oka, które patrzyło na rzeczy zakazane, i niezłomnie przestrzegaj wstrzemięźliwości zrodzonej ze szczerego żalu.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمSprzeciwiaj się swej niższej jaźni i Szatanowi, nieposłuszny im obojgu, a nawet jeśli zaoferują ci pozornie szczerą radę, traktuj ją z podejrzliwością.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِNie słuchaj żadnego z nich, ani jako przeciwnika, ani jako sędziego, gdyż dobrze znasz podstępność zarówno oponenta, jak i arbitra.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِProszę Allaha o przebaczenie za słowa niepoparte czynami, gdyż przez nie przypisałem potomstwo temu, kto jest bezpłodny.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِNakazałem ci czynić dobro, lecz sam nie posłuchałem własnej rady, ani nie pozostałem niezłomny, więc jakże mogę cię prosić, byś był prawy?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِNie zgromadziłem żadnych dodatkowych zapasów przed śmiercią, ani nie odprawiłem żadnych modlitw poza obowiązkowymi, ani nie pościłem.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمSkrzywdziłem praktykę tego ﷺ, który ożywiał noce modlitwą, aż jego stopy skarżyły się na ból z powodu opuchlizny.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِI on ﷺ zacisnął swe wnętrzności z głodu, a pod kamieniami związał bok delikatnej skóry, przyzwyczajonej do wygody.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِWysokie góry złota kusiły go ﷺ co do jego duszy, lecz on ﷺ ukazał im najwyższą szlachetność i pogardę dla ziemskich bogactw.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِSama jego potrzeba potwierdziła jego ascetyzm wobec nich, gdyż prawdziwa konieczność nie pokonuje tych, którzy są bosko chronieni.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِI jakże mogłaby konieczność jego ﷺ skłonić go ku temu światu, bez którego sam świat nie wyłoniłby się z nicości?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِMuhammad ﷺ jest panem dwóch światów, dżinów i ludzi, oraz dwóch ludów, Arabów i nie-Arabów.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Nasz Prorok ﷺ jest tym, który nakazuje i zakazuje, i nikt nie jest bardziej prawdomówny w swoich wypowiedziach „nie” czy „tak” niż on ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِOn ﷺ jest ukochanym, którego wstawiennictwa szuka się w obliczu każdego przerażenia wśród straszliwych nieszczęść, którym trzeba stawić czoła.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِOn ﷺ wzywał do Allaha, a ci, którzy się go ﷺ trzymają, trzymają się niezrywalnej liny.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِOn ﷺ przewyższył wszystkich proroków zarówno w fizycznym stworzeniu, jak i w szlachetnym charakterze, i nikt nie mógł dorównać jego ﷺ wzniosłości w wiedzy ani w hojności.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِI wszyscy oni, prorocy, szukali u Wysłannika Allaha ﷺ zaledwie czerpaka z jego oceanu lub łyka z jego obfitych deszczów.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِI stoją przed nim ﷺ na wyznaczonej granicy, czerpiąc od niego ﷺ zaledwie kropkę wiedzy lub pojedynczy znak diakrytyczny mądrości.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِOn ﷺ jest tym, którego istota i postać zostały udoskonalone, a Stwórca dusz wybrał go następnie na Swego ukochanego.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَOn ﷺ jest wolny od jakiegokolwiek partnera w swych cnotach, gdyż sama istota piękna w nim jest niepodzielna.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِPorzuć to, co chrześcijanie twierdzili o swym proroku, a potem osądź, jak zechcesz, w jego pochwale, i bądź stanowczy w swym osądzie.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِPrzypisz jego istocie ﷺ wszelki honor, jaki zechcesz, i przypisz jego statusowi wszelką wielkość, jakiej pragniesz.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِAlbowiem doskonałość Wysłannika Allaha ﷺ nie ma granic, które mówca mógłby wyrazić ustami.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِGdyby jego cuda dorównywały jego ogromnemu statusowi, samo jego imię, przywołane, ożywiłoby rozłożone kości.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِZ troski o nas, on ﷺ nie wystawił nas na próbę sprawami, które umysły z trudem pojmują, tak więc nie byliśmy ani zdezorientowani, ani oszołomieni.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِZrozumienie jego znaczeń wyczerpało całe stworzenie, tak więc nikt, ani z bliska, ani z daleka, nie jest widziany, kto nie byłby przytłoczony jego istotą.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍOn ﷺ jest jak słońce, które z daleka wydaje się małe dla oczu, lecz męczy wzrok, gdy patrzy się na nie z bliska.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِI jakże mogą ludzie, którzy śpią, odwróceni od niego ﷺ przez sny, kiedykolwiek pojąć jego prawdziwą rzeczywistość na tym świecie?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِNajwyższy zakres wiedzy o nim ﷺ jest taki, że jest on istotą ludzką i że jest najlepszym ze wszystkich stworzeń Allaha.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِI każdy znak, który przynieśli szlachetni posłańcy, był w istocie połączony z nimi poprzez jego światło ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمAlbowiem on ﷺ jest słońcem doskonałości, a oni są jego gwiazdami, które ukazują swe światła ludziom pośród ciemności.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِJakże szlachetne jest stworzenie Proroka ﷺ, ozdobionego takim charakterem, obejmującym wszelkie piękno i naznaczonym pogodą ducha!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِOn ﷺ jest jak kwiat w delikatności, pełnia księżyca w honorze, morze w hojności i sam czas w wysokiej determinacji.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِJakby on ﷺ, choć sam, z powodu swego majestatu, wydawał się być pośród armii i orszaku, gdy się go spotyka.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِTo tak, jakby ukryta perła w swej muszli emanowała z dwóch źródeł: jego mowy ﷺ i jego uśmiechu.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمŻaden zapach nie dorówna prochowi, który objął jego kości ﷺ; błogosławiony ten, kto go wciąga i przylgnie do niego.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِJego narodziny ﷺ ujawniły czystość jego istoty; O, jakże czysty jest jego początek i jego koniec!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِBył to dzień, w którym Persowie przewidzieli, że zostali ostrzeżeni przed nadejściem nieszczęścia i zemsty.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِIwan Chosrowa spędził tę noc pęknięty i roztrzaskany, niczym rozproszone zgromadzenie jego towarzyszy, nigdy już nie zjednoczone.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِŚwięty ogień, jakby wzdychając ze smutku, zgasł nad nim, podczas gdy rzeka, o matowych oczach z żalu, zdawała się wysychać.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَSawa była strapiona, gdy jej jezioro wyschło, a ci, którzy przyszli pić, zostali odprawieni z gniewem, ich pragnienie niezaspokojone.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِByło tak, jakby ogień, w swym smutku, posiadał wilgoć wody, a woda, w swym żalu, zawierała pochłaniający płomień ognia.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمDżiny krzyczały, a jaskrawe światła jaśniały, gdy Prawda zaczęła objawiać się zarówno poprzez swe głębokie znaczenie, jak i wypowiedziane słowa.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمJednak byli ślepi i głusi, więc ogłoszenie dobrych wieści pozostało niesłyszane, a błysk ostrzeżenia nie został dostrzeżony.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِStało się to po tym, jak ich własni wróżbici poinformowali ludzi, że ich krzywa religia nie ostoi się dłużej.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِI po tym, jak ujrzeli na horyzoncie spadające gwiazdy, zgodnie z bożkami obalanymi na Ziemi.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِAż z drogi boskiego objawienia diabły zostały całkowicie rozgromione, jeden uciekając za drugim.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيW swej ucieczce byli jak bohaterowie Abrahaha, albo armia obrzucana kamykami z jego ﷺ dłoni.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِZostali wyrzuceni, po tym jak uwielbili Boga w jego ﷺ dłoniach, niczym uwielbiający wyrzucony z wnętrzności połykacza.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِDrzewa przyszły na jego ﷺ wezwanie, kłaniając się, idąc ku niemu na swych pniach bez stóp.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِByło tak, jakby ich gałęzie wyryły linię wykwintnej kaligrafii na ziemi, znacząc ich ścieżkę.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميNiczym chmura, podążała wszędzie, gdzie on ﷺ szedł, chroniąc go przed intensywnym upałem palącego słońca w południe.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِPrzysięgam na rozszczepiony księżyc, gdyż ma on związek z jego ﷺ sercem, przysięgę prawdziwie spełnioną.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميI jakąż dobroć i hojność zawierała jaskinia, a jednak każde oko niewiernych było na to ślepe.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِPrawda ﷺ i Prawdomówny (Abu Bakr) pozostali niezłomni w jaskini, podczas gdy niewierni twierdzili, że nikogo w jej wnętrzu nie ma.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمSądzili, że gołębie i pająk, nad najlepszym ze stworzeń, ani nie utkały, ani nie krążyły, by go chronić.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِOchrona Boga wystarczyła, czyniąc zbędnymi wszelkie podwójne tarcze czy wysokie fortece.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِNigdy czas nie zadał mi cierpienia, a ja szukałem w nim ﷺ schronienia, bym nie otrzymał hojności od najlepszego z tych, u których szuka się schronienia.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِNie zaprzeczaj objawieniu, które przyszło przez jego ﷺ wizje, gdyż posiadał serce czuwające, nawet gdy jego oczy były zamknięte we śnie.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِStało się to u samego zarania jego ﷺ proroctwa, więc stanu śniącego (w ziemskim sensie) nie można przypisać jego wizjom.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِBłogosławiony niech będzie Allah, albowiem objawienie nie jest czymś zdobytym wysiłkiem, ani prorok nigdy nie może być podejrzewany o fałsz w kwestii niewidzialnego.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِIluż chorych uzdrowiła jego ﷺ błogosławiona dłoń samym dotykiem, i iluż dotkniętych szaleństwem uwolniła z ich krępujących łańcuchów.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِJego ﷺ błaganie ożywiło jałowy, dotknięty suszą rok, aż zabłysnął jak promienny biały płomień pośród najciemniejszych wieków.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِDzięki hojnej chmurze doliny zostały tak zalane, że można by pomyśleć, iż wypełniły je fale z morza lub potok z tamy Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِPozwól mi opisać jawne znaki, które się dla niego ﷺ ukazały, lśniące niczym wiejskie ognie widziane nocą na szczycie góry.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِAlbowiem perły zyskują na pięknie, gdy są nawleczone, lecz ich wrodzona wartość nie maleje, gdy są rozdzielone.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِZatem aspiracje pochwał nie są w stanie objąć pełnego zakresu jego ﷺ szlachetnego charakteru i wzniosłych usposobień.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمTo są znaki prawdy od Najmiłosierniejszego, nowo objawione, a jednak ucieleśniające odwieczny atrybut Tego, który jest opisany jako Wieczny.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِNie są związane z żadnym konkretnym czasem, a jednak informują nas o Życiu Ostatecznym oraz o starożytnych ludach 'Ad i Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِTrwały z nami, przewyższając tym samym każdy cud poprzednich proroków, które ukazały się, lecz nie przetrwały.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِSą rozstrzygające i jasne, nie pozostawiając miejsca na wątpliwości żadnemu spierającemu się, ani nie szukają dalszego osądu.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِNigdy nie walczono przeciwko nim ﷺ (lub jego przesłaniu/Koranowi), by najbardziej wrodzy nieprzyjaciele nie wrócili z bitwy, poddając się w pokoju.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِJego ﷺ elokwencja odparła roszczenia przeciwników, tak jak gorliwy obrońca odpycha rękę agresora od świętości.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِJego ﷺ znaczenia są tak rozległe jak fale morza, a jednak przewyższają piękno i wartość jego samej istoty.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِJego ﷺ cudów nie da się zliczyć ani wyliczyć, ani nigdy nie staje się nużące pomimo częstego recytowania.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِOko recytującego znajduje w nim ukojenie, więc powiedziałem mu: „Zaprawdę, uchwyciłeś się liny Allaha, więc trzymaj się jej mocno.”
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِJeśli recytujesz je z obawy przed palącym żarem Ognia Piekielnego, zgasisz płomienie Piekła jego chłodzącą recytacją.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِJest jak (Proroka ﷺ) Zbiornik Kawthar, dzięki któremu twarze grzeszników, którzy zbliżyli się do niego niczym poczerniałe węgle, stają się promienne.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِJego sprawiedliwość jest jak Prosta Ścieżka i Waga w swej słuszności, albowiem bez niej prawość wśród ludzi nie zostałaby ustanowiona.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِNie dziw się zazdrośnikowi, który zaprzecza tym cnotom z udawanej ignorancji, choć sam jest ucieleśnieniem bystrości i mądrości.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمZaprawdę, oko może odmawiać blasku słońca z powodu choroby, a usta mogą odrzucać smak wody z powodu dolegliwości.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِO najlepszy z tych, do których świętego miejsca pielgrzymowali poszukujący obfitości, czy to pieszo, czy na grzbietach szybkich, naznaczonych wielbłądzic.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِI kto jest największym znakiem dla tego, kto rozważa, i kto jest najwspanialszym błogosławieństwem dla tego, kto pragnie zyskać.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِPodróżowałeś nocą z jednego świętego sanktuarium do drugiego, tak jak pełnia księżyca przemierza najgłębszy mrok.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِI wznosiłeś się przez noc, aż osiągnąłeś pozycję „dwóch łuków” lub bliżej, wysokość, której nikt inny nie osiągnął ani nawet nie pragnął.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمI wszyscy Prorocy i Wysłannicy przedstawili cię w tym wzniesieniu, pierwszeństwo przyznane panu nad jego sługami.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِI przebiłeś się przez siedem warstw niebios z nimi, w majestatycznej procesji, gdzie byłeś chorążym.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِAż nie pozostawiłeś żadnych aspiracji żadnemu rywalowi w bliskości, ani żadnego wzniesienia dla tego, kto pragnie wspiąć się wyżej.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمPomniejszyłeś każdą inną pozycję w porównaniu, gdy zostałeś wezwany do tak wzniosłej rangi, niczym jedyny, wyróżniający się sztandar.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِAbyś mógł osiągnąć zjednoczenie, jakkolwiek zasłonięte przed wszystkimi oczami, i tajemnicę, jakkolwiek głęboko ukrytą.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِW ten sposób zdobyłeś każdą chwałę, która była wyłącznie twoja, i przekroczyłeś każdą pozycję, która pozostała niezatłoczona.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِI wspaniała była miara rang, którymi zostałeś obdarzony, i niepojęte były błogosławieństwa, które ci udzielono.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِRadosna wieść dla nas, wspólnoty islamu, albowiem posiadamy, dzięki Boskiej trosce, niezniszczalny filar.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِKiedy Allah wezwał naszego zwiastuna (Proroka ﷺ) do posłuszeństwa Jemu, przez najszlachetniejszego z Wysłanników, staliśmy się najbardziej zaszczytnym z narodów.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِWieści o jego misji wzbudziły strach w sercach wrogów, niczym nagły alarm, który płoszy beztroskie owce.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمOn ﷺ nadal stawiał im czoła na każdym polu bitwy, aż przypominali, przez włócznie, mięso położone na rzeźnickim bloku.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِPragnęli ucieczki i niemal zazdrościli rozrzuconych szczątków, które były unoszone przez orły i sępy.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِNoce mijały, a oni nie znali ich liczby, chyba że były to noce świętych miesięcy.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمJak gdyby sama Religia, niczym gość, znalazła schronienie pośród nich, w towarzystwie każdego potężnego wojownika, żądnego mięsa swych wrogów.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِOn ﷺ prowadzi armię niczym morze, dosiadając szybkich rumaków, rzucając fale zderzających się bohaterów.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمKażdy z nich to czempion oddany Bogu, szukający Jego nagrody, który uderza bronią wykorzeniającą i doszczętnie niszczącą niewiarę.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمAż w końcu, dzięki ich wysiłkom, wiara islamu, po okresie wyobcowania, stała się mocno ugruntowana i połączona więzami pokrewieństwa.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِNa zawsze przez nich chroniona, jak przez najlepszego ojca i najlepszego męża, nie została ani osierocona, ani pozbawiona obrońcy.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمSą niczym góry, zapytaj więc ich przeciwników, co napotkali z ich strony w każdym starciu bitewnym.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمI zapytaj Hunajn, i zapytaj Badr, i zapytaj Uhud, gdyż świadczą one o rozdziałach zagłady, które spotkały ich wrogów, straszliwszych niż jakakolwiek zaraza.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِTo oni zabarwili swoje białe miecze na karmazynowo, po tym jak spotkali każdego ciemnowłosego wroga spośród nieprzyjaciół.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِI to oni są pisarzami, którzy swoimi brązowymi włóczniami pisali tak, że ich pióra nie pozostawiły żadnej części ciała nieprzebitej.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِCiężko uzbrojeni, posiadają znak wyróżniający, tak jak róża odróżnia się swymi unikalnymi cechami od akacji.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميWiatry zwycięstwa niosą do ciebie ich woń, sprawiając, że każdego wojownika postrzegasz jako kwitnący kwiat w jego osłonce.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمNa grzbietach swych koni jawią się tak mocno zakorzenieni jak rośliny na wzgórzach, dzięki swej niezłomnej determinacji, a nie tylko sile swych siodeł.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِSerca ich wrogów uciekły w przerażeniu przed ich potęgą, stając się tak oszołomione, że nie potrafiły odróżnić słabych od silnych.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِA ktokolwiek otrzyma zwycięstwo od Wysłannika Boga ﷺ, jeśli lwy napotkają go w swych legowiskach, zamilkną w podziwie.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِI nigdy nie ujrzysz jego ﷺ sprzymierzeńca, który nie odniósłby przez niego zwycięstwa, ani wroga, który nie zostałby doszczętnie pokonany.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمOn ﷺ osadził swoją wspólnotę bezpiecznie w sanktuarium swojej wiary, tak jak lew osadza się ze swoimi młodymi w gęstym zaroślach.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِIleż sporów zostało rozstrzygniętych słowami Boga w jego ﷺ sprawie, i iluż przeciwników zostało pokonanych przez jasny dowód!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِWystarczającym cudem jest dla ciebie wiedza znaleziona w niepiśmiennym Proroku ﷺ, pośród epoki ignorancji, oraz jego doskonała dyscyplina pomimo jego sieroctwa.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمSłużyłem mu ﷺ tą pochwałą, przez którą szukam przebaczenia za grzechy życia spędzonego na poezji i służeniu innym.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمBo one (poezja i służba) obarczyły mnie konsekwencjami, których wyniku się obawiam, jakbym z ich powodu był zwierzęciem ofiarnym.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِPoddałem się szaleństwu młodości w obu jej fazach, i z tego nie zebrałem nic prócz grzechów i wyrzutów sumienia.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِOch, cóż za głęboka strata dla duszy w jej ziemskim handlu, gdyż nie kupiła wiary za przemijający świat, ani nawet nie złożyła oferty.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِA ktokolwiek wymieni swoją wieczność na swój ulotny ziemski zysk, temu głęboka strata stanie się oczywista w każdej transakcji, czy to natychmiastowej, czy odroczonej.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِJeśli popełnię grzech, moje przymierze z Prorokiem ﷺ pozostaje nienaruszone, ani moja więź z nim nigdy nie zostanie zerwana.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِZaprawdę, posiadam od niego ﷺ obietnicę ochrony z racji mojego imienia Muhammad, a on ﷺ jest prawdziwie najbardziej godny dotrzymywania takich przymierzy.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِJeśli on ﷺ łaskawie nie ujmie mojej dłoni w Dniu Powrotu, wtedy zaiste, można by lamentować: „Och, cóż za bolesne potknięcie!”
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِDalekie jest od niego ﷺ, by odmówił swych szlachetnych łask temu, kto ma nadzieję, lub by szukający jego ochrony wrócił bez czci.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمI odkąd poświęciłem moje myśli jego ﷺ pochwałom, uznałem go za najdoskonalszego gwaranta mojego zbawienia.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِA jego ﷺ obfita hojność nigdy nie zawiedzie, by dosięgnąć zubożałej dłoni, gdyż zaiste, życiodajny deszcz sprawia, że kwiaty kwitną nawet na wzgórzach.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِNie szukałem ulotnego kwiatu tego świata, takiego jak ten, który Zuhayr zerwał dzięki swoim pochwałom dla Harama.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِO najszlachetniejszy z stworzeń, nie mam nikogo prócz Ciebie ﷺ, byś u Allaha za mną wstawiał się, gdy spadają powszechne klęski.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِA twoja wzniosła pozycja, o Wysłanniku Allaha ﷺ, nie zostanie ograniczona moją obecnością, nawet gdy Wszechhojny Pan przyozdobi się atrybutem Mściciela.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِGdyż z twojej ﷺ bezgranicznej hojności wypływa zarówno ten świat, jak i życie ostateczne, a z twojej ﷺ głębokiej wiedzy bierze początek wiedza Tablicy Zachowanej i Pióra.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِO duszo moja, nie rozpaczaj z powodu grzechu, jakkolwiek wielki by nie był, gdyż zaiste, w ogromie boskiego przebaczenia, nawet wielkie przewinienia są niczym drobne uchybienia.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِByć może miłosierdzie mego Pana, gdy je rozdzieli, zostanie przydzielone stosownie do miary nieposłuszeństwa w jego podziale.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِO Panie, niech moja nadzieja w Tobie pozostanie niezniweczona, a moje rozliczenie niech będzie nienaruszone.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِI bądź łaskawy dla swego sługi w obu światach, gdyż jego cierpliwość, gdy staje w obliczu grozy, szybko się kruszy.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِI zezwól, by chmury nieustannych błogosławieństw od Ciebie spływały na Proroka ﷺ, płynąc obficie i nieprzerwanie.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِDopóki wschodni wiatr kołysze smukłymi gałęziami drzewa Ban, a poganiacz wielbłądów urzeka wielbłądy swoją melodyjną pieśnią.