هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Tęsknota za Ukochanym) — Z odziedziczonego skarbca poezji pochwalnej

Hymn stroficzny z odziedziczonego skarbca poezji pochwalnej, śpiewany na spotkaniach pamięci. Opowiada o tęsknej miłości do Proroka ﷺ — że ziemia nigdy nie pochłonie ciała, w którym zakorzeniła się miłość Ahmada ﷺ — i kończy się suplikacją do Allaha poprzez Proroka i jego rodzinę. Jest ukochany przez wielkich munshidów Wschodu i Zachodu.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Pałaj głęboką miłością do Ukochanego Muhammada i jego bliskich, bo zaiste, taka żarliwa miłość i tęsknota sprawia mu przyjemność.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Nawet jeśli twoje ciało umrze, miłość do niego je ożywi, zwłaszcza ciało, w którym miłość Ahmada głęboko się zakorzeniła.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Na Boga, ziemia nie rozłoży takiego ciała.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Błogosławiony ten, którego serce wylewa się taką miłością, i czemuż by nie, skoro jego Szlachetny Pan sam go kocha?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Broń Boże, by jego miłośnik ucierpiał w grobie; jakżeż miałby go pochłonąć proch, gdy jego miłość...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...jest w jego sercu, a jego uwielbienie na jego ustach?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Moja dusza długo tęskniła i wzdychała z powodu jego nieobecności, lecz nie zważam na tego, kto gani, nawet jeśli próbuje mnie powstrzymać.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O ty, który jesteś zauroczony istotą i pięknem Ukochanego, pomnóż swoje modlitwy do niego, one bowiem...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...będą światłem twojego grobu, gdy w nim spoczniesz.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O Panie, sługa zaiste popełnił błędy swoimi uczynkami, i w swojej pokorze wyciągnął dłoń błagania.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Przyszedł do Twojego Ukochanego, łaknąc jego wstawiennictwa, sługa, który błaga o pośrednictwo przez Proroka i jego szlachetną rodzinę.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Dlatego, przez ich święte prawo, o Panie, nie zawstydzaj go.