القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Kasida al-Mudarijja — Imam Szaraf ad-Din al-Busiri

Oda wzywająca błogosławieństwa na Proroka ﷺ, rozpoczynająca się słowami 'O mój Panie, obdarz swoimi błogosławieństwami Wybrańca z Mudara'. W niej al-Busiri wplata wspaniałe wyliczenia — błogosławieństwa liczne jak kamyki, ziemia, krople deszczu i liście drzew — kończąc suplikacją i pochwałą prawowiernych kalifów. Była z miłością recytowana na spotkaniach pamięci w całym świecie muzułmańskim.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

O Panie, ześlij błogosławieństwa na Wybrańca z Mudar, a także na Proroków i wszystkich Posłańców, ilekroć są wspominani.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

I pobłogosław, o Panie, Przewodnika i jego szlachetny charakter, wraz z jego towarzyszami, którzy pilnie szerzyli czystą wiarę.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Walczyli z nim dla Boga, przykładali się, migrowali, udzielali mu schronienia i prawdziwie go wspierali.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Wyjaśnili obowiązkowe i zalecane praktyki, zjednoczyli się dla Boga, trzymali się Go mocno i odnieśli zwycięstwo.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Niech spłyną na nich najczystsze, najpełniejsze i najszlachetniejsze błogosławieństwa, których wonne rozprzestrzenianie się perfumuje cały wszechświat.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Nasycone czystym zapachem piżma, z którego słodyczy woń boskiej przyjemności rozprzestrzenia się szeroko.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Błogosławieństwa równe liczbie kamyków, ziemi i piasku, a także gwiazd na niebie, roślin na ziemi i jej brył.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

I równe liczbie liści na wszystkich drzewach, oraz każdej literze, która jest recytowana i zapisywana.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

I równe wadze gór, a także kroplom wszelkiej wody i deszczu.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

I równe liczbie ptaków, dzikich zwierząt, ryb i bydła, a także dżinów, aniołów i ludzkości.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

I równe liczbie atomów i mrówek, wraz ze wszystkimi ziarnami, oraz włosom, wełnie, piórom i sierści wielbłądziej.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

I równe wszystkiemu, co objęła wszechogarniająca wiedza, i wszystkiemu, co napisało zaufane pióro, i co przeznaczenie zrządziło.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

I równe liczbie Twoich błogosławieństw, którymi obdarzyłeś całe stworzenie, od ich istnienia aż po zmartwychwstanie.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

I równe jego wzniosłej pozycji, dzięki której Prorocy i aniołowie byli uhonorowani i dumni.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

I równe wszystkiemu, co istniało we wszechświatach, o moje Wsparcie, i wszystkiemu, co będzie istnieć aż do zmartwychwstania wszystkich form.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

W każdym mgnieniu oka, którym mieszkańcy niebios i ziem spoglądają lub odwracają wzrok.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Wypełniające niebiosa i ziemie, wraz z górami, rozległością ziemi, Tronem, Podnóżkiem i wszystkim, co obejmują.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Dopóki Bóg nie unicestwił tego, co istnieje, i nie powołał do bytu tego, co nie istniało, niech te błogosławieństwa będą ciągłe i bezgraniczne.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Te błogosławieństwa obejmują wszelkie liczenie przez wieki, tak jak otaczają wszelkie granice, niczego nie pomijając.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O Wielki, te błogosławieństwa nie mają kresu ani końca, ani nie ma dla nich terminu, który mógłby być spełniony lub oczekiwany.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Niech pokój będzie z nim, pomnożony i zwiększony ponad wszelką miarę, gdyż Jego bezgraniczna łaska jest zawsze szeroko rozpowszechniona.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

I niech ten pokój będzie pomnożony przez niezliczone wielokrotności, a potem podwojony ponownie, o Ty, który dzierżysz wszelką moc i przeznaczenie.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Udziel tego, jak Ty miłujesz i jesteś zadowolony, mój Panie, i w sposób, w jaki nakazałeś nam wzywać błogosławieństwa, albowiem Ty jesteś Wszechmocny.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Niech to wszystko zostanie pomnożone, przez Twoje prawo, przez liczbę oddechów Twojego stworzenia, czy to nielicznych, czy licznych.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

O Panie, przebacz temu, kto recytuje ten poemat, i temu, kto go słucha, oraz wszystkim posłańcom, gdziekolwiek by się znajdowali.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

I przebacz naszym rodzicom, naszym rodzinom i naszym sąsiadom, albowiem wszyscy my, mój Panie, rozpaczliwie potrzebujemy Twojego przebaczenia.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Choć przyszliśmy z grzechami niezliczonymi, Twoje bezgraniczne przebaczenie niczego nie pozostawia nietkniętym i nie oszczędza żadnej winy.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Troska o wszystko, czego pragnę, ogarnęła mnie, i przychodzę przed Ciebie pokornie ze złamanym sercem.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Błagam Cię, o Panie, abyś zmiłował się nad nami w obu światach, przez cześć tego, w którego dłoniach sam kamień chwalił Boga.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

O Panie, obdarz nas ogromną nagrodą i przebaczeniem, albowiem Twoja hojność jest bezkresnym oceanem, który nie zna granic.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

I bądź dla nas łaskawy w każdej niedoli, z piękną łagodnością, dzięki której wszystkie okropności i przeciwności ustępują.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Udziel tego przez cześć Al-Mustafy, Wybrańca, najlepszego z ludzi, dla którego majestatu całe rozdziały Koranu zostały objawione w jego chwale.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Niechaj błogosławieństwa spływają na Wybrańca, dopóki słońce wschodzi każdego dnia i księżyc jasno świeci.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Niech Bóg będzie zadowolony z Abu Bakra, jego następcy, który po nim powstał, aby podtrzymywać i wspierać wiarę.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

I niech Bóg będzie zadowolony z Abu Hafsa Al-Farooqa, jego towarzysza Umara, którego słowo było decydujące w jego osądach.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

I bądź hojny dla Uthmana Dhun-Nurayna, dla którego doskonałości były pełne w obu światach i który osiągnął triumf.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Podobnie Ali, wraz z jego dwoma synami i ich matką, Ludźmi Płaszcza, jak dotarła do nas tradycja.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Podobnie Chadidża Wielka, która oddała swój majątek, aby Wysłannik Allaha zyskał wsparcie i zwyciężył.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Oraz czyste żony Wybranego Proroka; podobnie jego córki i jego synowie, ilekroć są wspominani.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Oraz Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah i Zubair, wszyscy szlachetni i wybitni przywódcy.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

I na rodzinę, towarzyszy i naśladowców, w tym Fatimę, dopóki ciemna noc tęskni za świtem lub pojawia się przedświtne światło.