القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Kasida al-Muhammadijja — Imam Szaraf ad-Din al-Busiri

Poemat unikalny w swojej formie: każdy półwiersz zaczyna się imieniem 'Muhammad' ﷺ, tworząc nieprzerwaną litanię pochwał Najlepszego ze Stworzeń ﷺ — jego charakteru, cnót, rangi i wstawiennictwa. Jest to jeden z najbardziej ukochanych utworów śpiewanych podczas obchodów mawlidu i zgromadzeń pochwalnych.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad jest najszlachetniejszy spośród wszystkich Arabów i nie-Arabów, zaprawdę najlepszy ze wszystkich, którzy stąpają po ziemi ﷺ.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad powszechnie szerzy dobroć, ucieleśniając życzliwość i hojność ﷺ.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad jest koroną wszystkich posłańców Boga, zawsze prawdomówny w swoich wypowiedziach i słowach ﷺ.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad jest stały w swoim przymierzu i go przestrzega, posiadając doskonały charakter i szlachetne cechy ﷺ.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Sama istota Muhammada została ugnieciona ze światła, gdyż był on światłem od wieczności ﷺ.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad jest sprawiedliwym władcą wielkiego honoru, samym źródłem błogosławieństw i mądrości ﷺ.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad jest najlepszym stworzeniem Boga z plemienia Mudar, i zaprawdę najlepszym ze wszystkich posłańców Boga ﷺ.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Religia Muhammada jest prawdą, a on jest jej Ostrzegającym, prawdziwie uwielbionym głęboką wiedzą ﷺ.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Wspominanie Muhammada jest duchem dla naszych dusz, a wdzięczność wobec niego jest obowiązkiem wszystkich narodów ﷺ.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad jest ozdobą i blaskiem tego świata, rozpraszającym smutki i ciemności ﷺ.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad jest panem, którego cnoty są czyste, ukształtowanym przez Najmiłosierniejszego obfitymi błogosławieństwami ﷺ.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad jest wybranym i najlepszym Stwórcy, czystym od wszelkich oskarżeń ﷺ.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad uśmiecha się do swojego gościa z szacunkiem, i na Boga, jego sąsiad nigdy nie jest krzywdzony ﷺ.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Świat stał się dobry dzięki proroczej misji Muhammada, gdyż przyszedł on, niosąc znaki i mądrość ﷺ.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad jest naszym orędownikiem w Dniu Zmartwychwstania, a jego światło jest naszym przewodnikiem z ciemności ﷺ.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad stoi za Bogiem z wielką determinacją, i jest pieczęcią wszystkich posłańców ﷺ.