نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahdż al-Burda — Ahmad Szawki, Książę Poetów
Książę Poetów, Ahmed Szawki, skomponował ten poemat na wzór Burdy al-Busiriego, skrupulatnie przestrzegając jego metrum i schematu rymów. Jest to jedno z najbardziej wysublimowanych dzieł pochwalnych Proroka w epoce nowożytnej, szeroko recytowane i śpiewane na Wschodzie i Zachodzie.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِŁania na równinie, pośród drzew ban i góry, zezwoliła na przelanie mej krwi nawet w świętych miesiącach.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِPrzeznaczenie, oczyma łani, powaliło lwa; O, mieszkańcu równiny, pospiesz z pomocą temu, kto mieszka w gąszczu miłości.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميGdy spojrzała, dusza szepnęła mi: „Biada twej stronie, bo przeszyła ją celna strzała.”
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِZaprzeczyłem temu i ukryłem strzałę głęboko w mej wątrobie, gdyż rany zadane przez ukochanych są dla mnie pozbawione bólu.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِTy ﷺ zostałeś obdarzony najszlachetniejszymi ludzkimi cechami, zwłaszcza gdy dano ci łaskę szukania usprawiedliwień dla natur innych.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِO, ty, co ganiasz mnie za mą miłość, choć miłość jest przeznaczeniem, gdyby namiętność cię pochłonęła, nie strofowałbyś ani nie wyrzucał.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِZaprawdę, użyczyłem ci ucha, które nie pojmuje, bo często słucha się uważnie, podczas gdy serce pozostaje głuche.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِO, ty o sennych oczach, obyś nigdy nie zaznał miłości, bo trzymałeś swego cierpiącego kochanka bezsennym, strzegąc tej miłości, więc teraz śpij.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِPoświęciłbym się dla ciebie, ukochana, i nie szczędziłbym wysiłku dla twego samego obrazu; kto skusił cię taką skąpością, gdy sam był kuszony hojnością?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِPodróżowało naprzód i napotkało krwawiącą ranę, którą następnie uleczyło, i zaprawdę, często wielka łaska jest udzielana kochankom poprzez wyrozumiałość.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميKim są te kobiety, kołyszące się jak drzewa ban na wzgórzach i jak smukłe włócznie, które bawią się moją duszą i przelewają moją krew?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِTo te odsłonięte, jak pełne księżyce w południe, których biżuteria i bransolety sprawiają, że nawet słońce w połowie ranka zazdrości.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِTo zabójczynie o powiekach noszących ospałą chorobę, bo zaprawdę, śmierć często znajduje swe przyczyny w chorobie.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِTo one sprawiają, że umysły mężczyzn się potykają, a jednak nigdy nie łagodzą potknięć swej kuszącej kokieterii w samej swej istocie.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِTo one rozpalają, z policzkami odsłoniętymi i promiennymi, objawiając pokusę, która oddaje serca płonącej namiętności.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِTo one niosą sztandar piękna, którego formy są różnorodne, lecz samo piękno pozostaje jedyne i niepodzielne.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِOd każdej jasnej czy ciemnoskórej kobiety, ozdobionej dla oka, ich piękno, niczym piękno gazel, jest urzekające jak amulety.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِPłoszą najwznioślejsze spojrzenie, i to cudowne, jak jednym gestem mogą schwytać lwa wraz z owcami.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِPołożyłem policzek i podzieliłem serce na wzgórza, gdzie mogą swobodnie paść się w jego legowiskach i na jego kopcach.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِO, córko tego o chronionej grzywie, czy znajdę cię w lesie, czy znajdę cię w twierdzy?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِNie zdawałem sobie sprawy, dopóki jego mieszkanie nie stało się jawne, że zarówno aspiracje, jak i przeznaczenia rozbijają swe namioty w tym samym miejscu.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِKto sprawił, że delikatna gałązka wyrosła z potężnego, ostrego miecza, i wydobył pełną gracji gazelę z żarłocznego, dzikiego lwa?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِMiędzy mną a tobą stoją bariery ciemnych włóczni, obok równie potężnych zasłon czystej, dziewiczej niewinności.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِNigdy nie odwiedziłem twego mieszkania, chyba że we śnie, bo twoje siedliszcze jest dla tęskniącej duszy bardziej odległe niż legendarne miasto Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِO, duszo moja, twoje życie doczesne ukrywa każdą przyczynę płaczu, nawet gdy z niego wyłania się piękny uśmiech.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِSwą pobożnością rozewrzyj jej usta, ilekroć się uśmiechnie, tak jak rozbija się jadowite kły cętkowanego węża.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِByła poszukiwana w małżeństwie, odkąd ludzkość stała się zalotnikami, i od zarania dziejów nie została ani wdową, ani sierotą.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِCzas przeminie, lecz z jej złośliwości rana pozostaje w Adamie, z której płacze w swoim ciele.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِNie przejmuj się jej owocami ani jej przewinieniami, bo śmierć wśród kwiatów nie różni się od śmierci wśród węgla.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِIluż śpiących nie dostrzega jej (świata) czujności, bo gdyby nie nadzieje i sny, nigdy by nie zaznał spoczynku.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِW jednej chwili obdarza cię komfortem i dobrobytem, a w innej rzuca cię w otchłań nędzy i hańby.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُJak często cię zwodziła, bo czyja przenikliwość jest zasłonięta, ten wypije gorzkie aloesy, jeśli je znajdzie, lub otruje się kolokwintą.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِO, biada mej duszy, przerażonej i przytłoczonej poczerniałymi kartami czynów pośród wybielonych pasm starości.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِPozwoliłem jej swobodnie galopować po żyznych pastwiskach nieposłuszeństwa i nie podjąłem żadnych środków zapobiegawczych z wstrzemięźliwości dobrych uczynków przeciwko jej obżarstwu.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِBłąkała się bez celu, goniąc za przyjemnościami, bo dusza, wezwana przez zew młodości, pędzi na oślep w pożądanie.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِPrawość twoich spraw ma swe korzenie w dobrych obyczajach, więc zdyscyplinuj swą duszę cnotami, a stanie się prawe.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِDusza, dzięki swej dobroci, przebywa w najlepszym dobrobycie, podczas gdy przez swe zło, mieszka na szkodliwym pastwisku.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِPrzekracza granice, gdy dano jej wolną rękę do przyjemności i pożądania, niczym rącze rumaki, które gryzą wędzidła i stają się niesforne.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِNawet jeśli mój grzech jest zbyt ogromny na przebaczenie, pokładam nadzieję w Allahu, który umieści mnie w najlepszym schronieniu.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِRzucam mą nadzieję, gdy pomocników jest niewielu, na tego, który uwalnia od udręk i smutków w obu światach.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِKiedy pokornie uniżam się, by prosić go ﷺ o chwałę wstawiennictwa, nie proszę o nic mniej niż ocalenie narodów.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِA jeśli pobożna dusza przedstawi prawy czyn, ja ofiarowałbym przed nim ﷺ jedynie łzę skruchy.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِPrzylgnąłem do drzwi Księcia Proroków ﷺ, albowiem kto dzierży klucz do drzwi Boga, z pewnością osiągnie wielki zysk.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِAlbowiem każda łaska, dobroć i przysługa płynie między tymi, którzy od niego ﷺ otrzymują, a tymi, którzy się go trzymają.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِUchwyciłem się liny z jego pochwały ﷺ, przez którą będę uhonorowany w Dniu, gdy ani ród, ani pokrewieństwo nie przyniosą żadnej chwały.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِMój werset, gdy go ﷺ chwalę, umniejsza werset Zuhayra, a moja nagroda nie może być porównana z jego hojnością od Harima.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِMuhammad ﷺ jest wybranym Stwórcy i Jego miłosierdziem, samym pragnieniem Boga ze wszelkiego stworzenia i każdej duszy.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميOn ﷺ jest panem Stawu (Kawthar) w Dniu, gdy nawet Wysłannicy zapytają: „Kiedy nadejście?”, a sam godny zaufania Gabriel będzie spragniony.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِJego ﷺ blask i światło są jak wschodzące słońce, bo choć ciało słońca jest na swej orbicie, jego światło jest wzniosłym sztandarem.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِSame gwiazdy nie zdołały dosięgnąć wzniosłej chwały i wysublimowanej manifestacji, którą osiągnęło jego ﷺ pochodzenie.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميJego przodkowie wzrastali ku niemu ﷺ, zwiększając w ten sposób swój honor wśród ludzkości, gdyż często źródło czerpie swą chwałę ze swej gałęzi.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِPrzed nimi, dwa światła zawierały go ﷺ w sferach czystości, zastępując lędźwie i łona.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِKiedy mnich Bahira ujrzał go ﷺ, oświadczył: „Rozpoznajemy go po imionach i cechach, które zachowaliśmy”.
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِZapytaj Hira i Ducha Świętego (Gabriela), czy pojęli zachowaną tajemnicę, ukrytą przed wszelkim zrozumieniem, która tam została objawiona.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِIleż to przybyć i odejść zaszczyciło dolinę Mekki, zarówno o poranku, jak i wieczorem, jego ﷺ obecnością.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِA samotność syna Abdullaha ﷺ w tych chwilach była cenniejsza niż towarzystwo szlachetnych rodów i orszaków.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِOn ﷺ obcował tam z objawieniem, zanim w pełni zstąpiło, albowiem kto jest zwiastowany przez znaki dobra, ten jest nim prawdziwie naznaczony.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِKiedy jego towarzysze ﷺ wołali o wodę w pragnieniu, jego dłonie przepełniły się najczystszym źródłem (Tasnim), dając obfite strumienie.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِChmura zacieniała go ﷺ, a potem sama szukała u niego cienia, chmura przyciągnięta przez najdoskonalsze, nieustanne deszcze.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِMiłość do Wysłannika Boga ﷺ została zaszczepiona nawet pustelnikom w klasztorach i mnichom na szczytach gór.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِZaprawdę, gdy cechy charakteru są wysublimowane, nawet przedmioty nieożywione są nimi niemal urzeczone, a każda żywa istota jest zniewolona.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِI ogłoszono: „Czytaj!” – wywyższony niech będzie Bóg, Jego Mówca, albowiem nigdy wcześniej nie zostało to wypowiedziane ustami do tego, do kogo było skierowane.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِTam wezwał do modlitwy dla Najmiłosierniejszego, a uszy Mekki wypełniły się świętością tej sakralnej melodii.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِWięc nie pytaj o Kurajszytów, jak wielkie było ich oszołomienie i jak szeroko rozprzestrzeniła się ich niechęć po równinach i górach.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِPytali o wielką sprawę, która ich dotknęła, uderzając zarówno starszych, jak i dzieci dotykiem szaleństwa.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِO wy, którzy jesteście nieświadomi Przewodnika i jego wezwania, czyż naprawdę ignorujecie posturę prawdomównego, wyróżnionego?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِSami nazwaliście go „Godnym Zaufania” wśród ludzi w jego młodości, a godny zaufania nigdy nie jest oskarżany o fałsz.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِPrzewyższył pełnie księżyca i przewyższył proroków, jakże obfite było jego piękno i wielkość zarówno w charakterze, jak i stworzeniu!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِProrocy przyszli ze znakami, które w końcu ustały, lecz ty ﷺ przyszedłeś do nas z mądrym pismem, które nigdy nie ustaje.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِJego wersety, im dłużej mija czas, stają się wciąż nowe, ozdobione majestatem swej starożytności i ponadczasowości.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِNiemal w każdym zaszczytnym słowie od niego ﷺ, nakazuje ci prawdę, pobożność i więzy pokrewieństwa.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِO najwymowniejszy ze wszystkich, którzy mówią językiem arabskim, twoja mowa jest jak miód dla wnikliwego konesera.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِUzdobiłeś nim szyję elokwencji, która niegdyś była naga, czyniąc każdą rozproszoną myśl pięknie uporządkowaną.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِKażdym szlachetnym słowem, które ﷺ wypowiadasz, ożywiasz serca i przywracasz do życia martwe aspiracje.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِRadosne wieści o Przewodniku i jego narodzinach rozeszły się po Wschodzie i Zachodzie, niczym światło przemierzające ciemności.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِPorwało dusze arabskich tyranów i rozproszyło duchy obcych ciemiężycieli.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِChwała Iwanu (perskiego pałacu) została tym zaskoczona i pękła, od wstrząsu prawdy, a nie od wstrząsu stóp.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِTy ﷺ przyszedłeś, gdy ludzie byli w chaosie, i nie minąłbyś ich, nie widząc bożka zakochanego w innym bożku.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِA ziemia była pełna niesprawiedliwości, poddana każdemu tyranowi, który rządził stworzeniem.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِWładca Persji uciskał swoich poddanych, a Cezar Rzymu, z arogancji, był głuchy i ślepy.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِDręczą sługi Boże podejrzeniami i zabijają ich, jak ty ﷺ poświęciłeś owce.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِA wśród stworzeń najsilniejsi żerują na najsłabszych, jak lew na jagniętach czy wieloryb na małych rybach.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِBóg uniósł cię ﷺ nocą, gdy Jego aniołowie i posłańcy stali w oczekiwaniu w Meczecie Al-Aksa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِGdy do niego ﷺ wszedłeś, zgromadzili się wokół swego pana, jak gwiazdy otaczające pełnię księżyca lub żołnierze wokół swego sztandaru.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِKażdy z nich o wysokiej randze modlił się za tobą ﷺ, albowiem kto jest obdarzony Umiłowanym Boga, ten przewodzi modlitwie.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِPrzemierzyłeś ﷺ niebiosa, lub to, co leży poza nimi, z nimi, na świetlistym wierzchowcu z perłowymi cuglami.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِWierzchowiec darowany tobie ﷺ z chwały i honoru, niepodobny do żadnego szlachetnego rumaka ani szybkiej wielbłądzicy.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِByła to wola i dzieło Stwórcy, Twórcy, a moc Boga przewyższa wszelkie wątpliwości i oskarżenia.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِAż dotarłeś ﷺ do nieba, do którego nie można wzlecieć na skrzydłach ani dotrzeć pieszo.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِI ogłoszono: „Każdy prorok ma swoją rangę, lecz o Muhammadzie ﷺ, to jest Tron, więc zbliż się do niego.”
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِNakreśliłeś ﷺ nauki zarówno religii, jak i świata, o czytelniku Zachowanej Tablicy, a raczej, o dotykający Pióra.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِObjąłeś tajemnicę między nimi, a skarby wiedzy i mądrości zostały ci ﷺ objawione.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِA bliskość pomnożyła niezliczone łaski, którymi zostałeś ﷺ obdarzony, i błogosławieństwa, którymi zostałeś ozdobiony.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِZapytaj gromadę politeistów pasących się wokół jaskini; gdyby nie ich pościg za Wybrańcem ﷺ, nie zostaliby nazwani.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِCzy dostrzegli świetlisty ślad, czy usłyszeli szept uwielbień i Koranu od niewidzialnych narodów?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِI czy pajęczyna wydała im się gęstym lasem, a krążące ptaki i ich pisklęta jak sępy?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِOdeszli więc, a oblicza ziemi przeklinały ich, jak fałsz pokonany przez majestat prawdy.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِGdyby nie ręka Boga chroniąca dwóch towarzyszy, nie byliby bezpieczni, a bez Jego czujnego oka filar religii nie zostałby ustanowiony.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِUkryli się pod skrzydłem Boga i zostali ukryci, albowiem kto jest objęty skrzydłem Boga, nigdy nie zostanie skrzywdzony.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميO Ahmadzie ﷺ dobroci, posiadam zaszczyt przez moje imię, bo jakżeż nie miałby być wyniesiony ten, kto dzieli imię z Posłańcem ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِChwalący i ci pochłonięci miłością są jedynie naśladowcami właściciela wonnego płaszcza, który zajmuje najwyższą pozycję.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِJego pochwała ciebie ﷺ to czysta miłość i żarliwa pasja, albowiem prawdziwa miłość zawsze dyktuje prawdziwe słowa.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِAllah świadczy, że mu się nie sprzeciwiam, bo kto może spierać się z ulewą potężnej, przelewającej się chmury?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِZaprawdę, jestem tylko jednym z tych, którzy podziwiają, a ten, kto podziwia twojego umiłowanego ﷺ, nie zasługuje ani na naganę, ani na potępienie.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِTo jest pozycja wywodząca się od Najmiłosierniejszego, której majestat ucisza nawet elokwentnego Sahbana.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِPełnia księżyca ustępuje ci ﷺ w pięknie i honorze, a morze jest przez ciebie przewyższone w dobroci i hojności.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِWysokie góry pokornie by się skłoniły, gdybyś ﷺ z nimi rywalizował, a jasne gwiazdy nosiłyby twój znak, gdziekolwiek byś go umieścił.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميNawet moc lwa blednie przed twoją ﷺ, gdy skacze, zwłaszcza gdy ty posuwasz się ku w pełni uzbrojonemu wojownikowi.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِSerca bohaterów i czempionów tęsknią za tobą ﷺ w bitwie, nawet jeśli sprawiłeś, że ich bliscy krwawili.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِMiłość i cześć Allaha zostały rzucone na syna Aminy ﷺ w każdym starciu.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِTwoja twarz ﷺ pod pyłem bitwy jest jak pełnia księżyca w ciemności, promieniująca światłem, czy to zasłonięta, czy niezasłonięta.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِPełnia księżyca ﷺ, która zajaśniała w Badr, jej promienna twarz jak świt zwycięstwa, rozpraszająca najgłębszy mrok.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِZostałeś ﷺ wspomniany jako sierota w Koranie na cześć, albowiem wartość ukrytej perły tkwi w jej wyjątkowym, samotnym uformowaniu.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِPodczas gdy Allah rozdzielił utrzymanie między wszystkich ludzi, tobie ﷺ dano wybór co do utrzymania i części.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِCzy powiesz ﷺ „nie”, czy „tak” w jakiejś sprawie, wybór Allaha jest ucieleśniony w twoim potwierdzeniu lub zaprzeczeniu.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِTwój brat Jezus wezwał zmarłego, a ten powstał, lecz ty ﷺ ożywiłeś pokolenia z głębin zapomnienia.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِNiewiedza to śmierć, więc jeśli ﷺ otrzymałeś cud, to wzbudź ludzi z niewiedzy lub z grobu.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِTwierdzili, że ﷺ prowadziłeś wojnę, a przecież posłańcy Allaha nie zostali wysłani, by zabijać dusze, ani nie przyszli, by przelewać krew.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِTaka jest ignorancja, zwodnicze złudzenia i sofistyka, albowiem ﷺ podbiłeś mieczem dopiero po podbiciu piórem.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِGdy każda osoba szlachetnego rodu dobrowolnie poddała się tobie ﷺ, miecz zajął się wtedy ignorantami i prostym ludem.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِJeśli zło dobrem zwalczasz, ono cię przytłoczy, lecz gdy złem je spotkasz, zostanie zdecydowanie odcięte.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِZapytaj chwalebne chrześcijaństwo, ileż gorzkiego napoju wypiło z żądz ciemiężyciela i rozpustnika.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِUciekinierka od politeizmu, była krzywdzona i wciąż poddawana rozszerzającej się, płomiennej walce na każdym kroku.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِGdyby nie obrońcy, którzy powstali, by jej pomóc mieczem, nie skorzystałaby z łagodności ani miłosierdzia.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِGdyby nie wysoka pozycja Jezusa u Jego Posyłającego i odwieczna świętość należna Duchowi.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِCzyste, szlachetne ciało zostałoby przybite do dwóch desek, a jego dręczyciel nie bałby się niczego i nie czułby skruchy.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِChrystus jest wywyższony, a jego nienawistnik zakosztował ukrzyżowania, gdyż kara jest doprawdy współmierna do grzechu i zbrodni.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِBrat Proroka ﷺ i Duch Boży jest czczony w siedzibie ponad niebiosami i pod Tronem.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِNauczyłeś ich wszystkiego, czego nie znali, nawet wojny i przymierzy, które się z nią wiążą.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِWezwałeś ich do walki, w której leżała ich chwała, gdyż wojna jest samą podstawą porządku wszechświata i narodów.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِBez niej nie ujrzelibyśmy, by narody w żadnej epoce osiągnęły trwałe filary czy ugruntowane twierdze.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِTe świadectwa następują po sobie nieustannie, widoczne w chwalebnych epokach, nie w mrocznych.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِWczoraj trony upadały, a siedziby władzy wznosiły się; gdyby nie pociski, nie zostałyby naruszone ani uciszone.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِWyznawcy Jezusa przygotowali każdą niszczycielską siłę, podczas gdy my przygotowaliśmy jedynie stany rozdrobnienia.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِIlekroć wezwano cię do bitwy, powstawałeś do niej, rzucając lwy, podczas gdy Bóg rzucał pociski.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِPod twoim sztandarem, spośród nich, był każdy mściciel dla Boga, zdecydowany i szukający śmierci w Jego sprawie.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِWysławiając spotkanie z Bogiem, płonąc tęsknotą, jechał na szybkim rumaku, płonącym jak błyskawica.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِGdyby napotkał czas pragnący zmiany i rzucił swoją determinację w jego samą istotę, czas by się nie poruszył.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُSą białe i stępione od nieustannych wojen, a jednak są to same miecze Boga, nie tylko ostre indyjskie ostrza.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِIluż ludzi leży w prochu, jeśli poszukasz, którzy zginęli, wypełniając swoje przymierze lub przysięgę.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِGdyby nie wrodzone dary, którymi obdarzono niektórych ludzi, ludzkość nie wykazywałaby takich różnic w statusie i wewnętrznej wartości.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِPrzez twoje boskie prawo, ﷺ, sprawiłeś, że umysły wybuchły wzburzonym oceanem, kipiącym różnorodnymi formami wiedzy.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِJej istota lśni wokół blasku monoteizmu, niczym ozdoby na mieczu lub misterny haft na sztandarze.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِTo chwalebne prawo, nad którym unosiły się dusze i intelekty, przyciąga do siebie każdego, kto odkryje płynące źródło mądrości.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِJest to światło przewodnie ścieżki, przez którą rządzone są wszystkie światy, biorąc na siebie odpowiedzialność zarówno za młodość, jak i starość czasu.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِZarówno czas, jak i jego dekrety płyną zgodnie z jej wszechobecnym osądem, który jest niezatarte wpisany w całe stworzenie.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِGdy państwo islamskie wzniosło się i rozszerzyło, jego królestwa posuwały się naprzód, skąpane w jego doskonałym i wszechogarniającym świetle.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِNauczyło naród, niegdyś zamieszkujący pustynię, pasienia cesarzy, zadania, którego podjęli się po opiece nad owcami i wielbłądami.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِIleż wspaniałych królestw, o niezmiernej wspaniałości, ustanowili reformatorzy, działając zgodnie z jej zasadami, zarówno na Wschodzie, jak i na Zachodzie!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِDla dobra wiedzy, sprawiedliwości i cywilizacji podjęli wielkie przedsięwzięcia i z niezachwianą determinacją zacieśnili pasy.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِSzybko otworzyli świat dla swojej wiary, a z jej chłodnego, płynącego źródła ugasili pragnienie wszystkich ludzi.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِSzli tą ścieżką jako przewodnicy ludzkości, a dzięki ich przewodnictwu stała się ona wyraźnie wspaniałą drogą do pomyślności i sukcesu.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِCzas nie może zburzyć filaru wzniesionego przez ich sprawiedliwość, lecz mur tyranii, jeśli tylko dotknięty, rozpadnie się.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِOsiągnęli szczęście w obu światach i zgromadzili się w powszechnym i wspólnym boskim zadowoleniu.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِPorzuć Rzym i Ateny oraz wszystko, co zawierały, gdyż wszystkie cenne rubiny znajdują się w Bagdadzie i Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِI porzuć Chosrowa i jego wspaniały iwan, który jedynie wskazuje na minioną pasję do resztek ognisk i bożków.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِI porzuć Ramzesa, gdyż prawdziwy przejaw królewskości leży w rozkwicie sprawiedliwości, a nie w budowie piramid.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِIlekroć wspomina się Rzym, słynną siedzibę praw, Dar al-Salam (Bagdad) wyciąga do niego rękę pokojowego poddania.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِRzym nigdy nie dorównywał Bagdadowi elokwencją podczas zgromadzenia, ani nie naśladował jego mądrości sądowniczej w czasach sporów.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِAni Rzym, wśród swojej linii cesarzy, nigdy nie posiadał postaci porównywalnych z Raszidem, Ma'munem czy Mu'tasimem.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِKim są ci, których bataliony, gdy maszerują, władają granicami ziemi i jej rubieżami?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِI zasiadają z wiedzą i zrozumieniem, tak że nikt nie dorówna im w intelekcie ani pojmowaniu.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِUczeni pochylają głowy, gdy oni przemawiają, z szacunku dla ich wiedzy, nie z szacunku dla ich władzy.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِI zsyłają błogosławieństwa, tak że nie ma jałowości na ziemi ani niedostatku wśród tych, którzy na niej mieszkają.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِSą kalifami Boga, zbyt wzniosłymi na porównania, więc nie mierz z nimi królów ludzkości.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِKto wśród stworzenia jest jak Al-Faruk w sprawiedliwości, i jak Ibn Abd al-Aziz, pokorny i skromny?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِI jak Imam, gdy rozprasza tłum łzami cisnącymi się w oczach ludzi.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِJest obfity i słodki w wiedzy i literaturze, i szlachetnym pomocnikiem w wojnie i w pokoju.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِAlbo jak Ibn Affan, z Koranem w dłoni, pochyla się nad nim, jak pochyla się nad odstawionymi od piersi niemowlętami.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِI zbiera wersety w porządku i układa je, naszyjnik na szyi nocy, nigdy nie do rozerwania.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميDwie rany w sercu Islamu nie zagoiły się: rana męczennika i rana, która krwawiła Księgę.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِA próby Abu Bakra nie podlegają wątpliwości, po jego wspaniałych czynach i posługach.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِZ determinacją i stanowczością chronił wiarę pośród prób, które zmyliły mądrość zarówno starych, jak i młodych.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِI odwrócili praworządnego Al-Faruka od jego przewodnictwa w kwestii śmierci, która jest niezaprzeczalną pewnością.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِSpierał się z ludźmi, dobywając swój indyjski miecz, o największego z posłańców, zastanawiając się, jak mógł nie przetrwać.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِNie winić go, jeśli ogarnęło go oszołomienie, bo ukochany zmarł, a zakochany zgubił drogę mimo woli.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِO Panie, obdarz swoimi błogosławieństwami i pokojem, jak sobie życzysz, mieszkańca Twego Tronu, najlepszego ze wszystkich posłańców ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِOżywiał noce modlitwą, której nie przerywał, chyba że płynącymi łzami współczucia.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِWysławiając Ciebie w środku nocy, znosząc trud bezsenności lub trud obrzęku.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِJego dusza była zadowolona, nigdy nie narzekała na znużenie, bo z szczerą miłością nie ma znużenia.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِI błogosław, mój Panie, jego wybraną rodzinę, w której umieściłeś sztandar Świętego Domu i jego Świętego Okręgu.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىIch twarze są jasne, gdy oblicze czasu jest ciemne, i są szlachetni i nieugięci, gdy przeciwności szaleją zaciekle.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِI obdarz najlepszymi ze swoich błogosławieństw czterech spośród Towarzyszy, których święte towarzystwo jest otoczone czcią.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِByli jeźdźcami, którzy odpowiedzieli na wezwanie Proroka ﷺ, gdy wielkie przerażenia nadciągały i powszechne klęski nasilały się.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِByli cierpliwymi, nawet gdy sama dusza ziemi drżała, i uśmiechali się w obliczu niebezpieczeństw i zagrożeń.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِO Panie, ludy powstały ze swego upadku, a narody obudziły się ze snu niebytu.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِSzczęście i nieszczęście, i panowanie, które Ty sam posiadasz, w którym zmieniasz błogosławieństwa na nieszczęścia.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِTwój wyrok wobec nas odzwierciedla sąd Twojej mądrości; jakże wspaniałe jest Twoje Oblicze jako Sędziego i Mściciela!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِBądź więc dla nas miłosierny ze względu na Posłańca Światów ﷺ, i nie zwiększaj upokorzenia jego ludu ani nie piętnuj ich hańbą.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِO Panie, udoskonaliłeś początek muzułmanów przez niego ﷺ, więc dopełnij swoją łaskę i obdarz ich dobrym zakończeniem.