وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Szawki, Książę Poetów
Poemat Ahmeda Szawkiego, skomponowany na szlachetne urodziny Proroka, to wspaniałe dzieło naśladujące Hamzijję al-Busiriego. Jego nieśmiertelny początkowy wers, 'Narodziło się przewodnictwo, więc wszechświat jest światłem', jest szeroko rozpoznawalny. Ten poemat pozostaje jednym z najbardziej wybitnych i często recytowanych panegiryków podczas obchodów narodzin Proroka ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُGdy narodziło się Przewodnictwo, całe stworzenie zajaśniało światłem, a usta czasu same stały się uśmiechem i pieśnią chwały.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُDuch i zastępy anielskie otoczyły go, niosąc radosne wieści dla wiary i świata poprzez jego nadejście.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُBoski Tron jaśnieje, Święta Kraina rozkwita, a Ostateczna Granica z jej Wzniosłym Drzewem Lotosu stroi się w splendorze.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُOgród Kryterium (Koranu) ma uśmiechnięte wzgórza, wonne i melodyjne dzięki jego Tłumaczowi ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُObjawienie spływa niczym czysty, płynący strumień, gasząc pragnienie Zachowanej Tablicy i cudownego Pióra.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُImiona Wysłanników są zapisane jako zwój na Zachowanej Tablicy, a imię Mahometa ﷺ jest jej wspaniałym królewskim szyfrem.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُImię Majestatu, w swych cudownych literach, znajduje tam swoje Alif, podczas gdy imię Taha ﷺ ucieleśnia jego Ba.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO najlepszy ze wszystkich, którzy zaistnieli, przyjmij pozdrowienia od Wysłanników, którzy przez ciebie przynieśli przewodnictwo.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُTo jest dom Proroków, gdzie gromadzą się tylko prawi i czyści monoteiści.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُAdam zapewnił ci najszlachetniejsze ojcostwo ponad całą ludzkością, a Ewa podobnie je osiągnęła.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُOni pojęli chwałę proroctwa, lecz w tobie ta najwyższa i wzniosła chwała osiągnęła swój ostateczny szczyt.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُTa chwała została stworzona dla twojego domu, a twój dom został stworzony dla niej, albowiem wielkie rzeczy zawsze przystoją wielkim.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُPrzez ciebie Allah obwieścił radosne wieści niebiosom, ozdabiając je, a przez ciebie sam pył ziemi stał się wonny jak piżmo.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُI ukazało się twoje oblicze ﷺ, którego rysy są samą prawdą, a którego jaśniejące czoło lśni przewodnictwem i skromnością.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُNa nim ﷺ spoczywa blask ze światła proroctwa, noszący także znamiona Przyjaciela (Abrahama) i jego przewodnictwa.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُMesjasz chwalił go ﷺ spoza swego nieba, a Dziewica (Maria) radowała się i drżała z podziwu.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُTo dzień, którego poranek chełpi się nad całym czasem, a którego wieczór jaśnieje dzięki Mahometowi ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُW tym dniu Prawda, ze swym wzniosłym filarem, triumfuje, a w jej panowaniu żaden sztandar nigdy się nie wzniesie ponad nią.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُTrony ciemiężycieli zostały uderzone przerażeniem i wstrząśnięte, a echa ich upadku wzniosły się ponad ich korony.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُA ogień, pusty ze wszystkich stron wokół nich, ujrzał, jak jego płomienie gasną, podczas gdy wody ustąpiły.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُZnaki następowały po sobie, a cuda były obfite, z Gabrielem przynoszącym je rankiem i wieczorem.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُCóż za wspaniała sierota, której oznaki cnoty były jawne, gdyż sieroctwo samo w sobie jest błogosławieństwem, częściowo boskim zaopatrzeniem, a częściowo źródłem bystrego umysłu.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُNawet w kołysce deszcz był wypraszany przez nadzieję w nim, a jego intencją wszelkie przeciwności były odpierane.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُLudzie prawdy i godni zaufania znali go w młodości wyłącznie dzięki jego uczciwości i niezachwianej prawdomówności.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO ty, którego moralność jest taka, że sama szlachetność za nią tęskni, a wielcy są nią zauroczeni.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُGdybyś nie ustanowił religii, te same zasady moralne stałyby same jako wiara, oświetlając wszystkie epoki swoim promiennym światłem.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُW twoim wspaniałym charakterze byłeś ozdobiony szlachetnymi cechami, które kuszą i urzekają wszystkie hojne dusze.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُCo do piękna, jesteś samym słońcem jego firmamentu, a urok najprawdziwszego jest jedynie odbiciem pochodzącym od ciebie.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُPrawdziwe piękno wywodzi się ze szlachetności oblicz, a jego najwspanialszym przejawem jest to, co zostało nadane przywódcom i wodzom.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُKiedy byłeś hojny, twoja szczodrość osiągnęła swój zenit, dokonując tego, czego nie mogły nawet najobfitsze chmury deszczowe.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُA kiedy przebaczałeś, czyniłeś to z mocą i wielkim szacunkiem, tak że nawet ignoranci nie ośmielili się umniejszać twojego przebaczenia.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُA kiedy okazywałeś miłosierdzie, byłeś jak matka lub ojciec, bo ci dwoje są najbardziej współczującymi istotami na świecie.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُA kiedy się gniewałeś, było to wyłącznie dla dobra prawdy, pozbawionej jakiejkolwiek złośliwości czy wrogości.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُA kiedy byłeś zadowolony, zawsze było to zgodne z Jego boską wolą, w przeciwieństwie do zadowolenia wielu, które często jest jedynie udawaniem i hipokryzją.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُA kiedy wygłaszałeś kazanie, ambony drżały, dreszcz ogarniał zgromadzenie, a serca płakały.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُA kiedy osądzałeś, nie było miejsca na wątpliwości, jakby wyrok zstąpił na strony sporu bezpośrednio z niebios.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُA gdybyś chronił wodę, nikt nie ośmieliłby się do niej zbliżyć, nawet gdyby cesarze i królowie byli spragnieni.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُA gdybyś udzielił ochrony, byłeś jak sam Dom Boga, gdzie żadna wrogość nigdy nie mogła dosięgnąć tego, kto szukał schronienia w jego granicach.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُA gdybyś posiadał duszę, traktowałbyś ją z największą życzliwością, nawet gdyby to, co posiadały twoje ręce, było tylko skromnymi owcami.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُA kiedy zakładałeś rodzinę, byłeś najlepszym towarzyszem jako mąż, a kiedy ustanawiałeś dziedzictwo, wszyscy przodkowie stali w cieniu twojego wzniosłego osiągnięcia.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُGdy ci towarzyszono, twoi druhowie i współpracownicy dostrzegali wierność ucieleśnioną w samym twoim płaszczu.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُCzy przyjmowałeś przysięgę, czy ją składałeś, wszystkie twoje przymierza były świętym zaufaniem i wiernością.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُGdy ruszałeś na wrogów, byłeś lwem, a gdy szarżowałeś, byłeś niszczycielską wichurą.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُOkazywałeś wyrozumiałość głupcom z łagodną dyplomacją, aż głupcy zostali przytłoczeni twoją wspaniałomyślnością.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُW każdej duszy panował podziw wzbudzony twoim majestatem, a dla każdej duszy istniała nadzieja w twojej hojności.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُOstry miecz nie był dobywany bez twojego osądu, gdyż opinie nie uderzają z taką siłą.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO niepiśmienny, wystarczy dla twojej rangi w wiedzy, że wszyscy uczeni poddali się twojej mądrości.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُKoran jest największym znakiem twego Pana, w którym jest obfite zaspokojenie dla tych, którzy szukają cudów.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُPrzodownictwo w elokwencji należało do niego, gdy języki się zbiegały, a najbieglejsi i najbardziej elokwentni mówcy występowali.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُTora, choć jaśniejąca, została przez nią unieważniona, a Ewangelia, choć błyskotliwa, została zastąpiona.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُGdy jego mądrość rozprzestrzeniła się przez Hidżaz, Ukaz został przez nią rozwiązany, a Hira zyskała na znaczeniu.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُObjawienie, przed którym najbieglejsi bledną, umniejszyło logikę i retorykę jego ludu.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُZazdrościli, więc mówili: „Poeta lub czarownik”, gdyż drwina rodzi się z zazdrości.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُDzięki szlachetnemu przewodnikowi ﷺ i boskiemu przewodnictwu, osiągnęło ono chwałę, której Synaj nigdy nie zdobył.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُPrzez swój majestat stałeś się jak cały naród, a świat, przez swoją zażyłość z tobą, stał się jak rozległa, otwarta pustynia.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُZwycięstwo objawiło się tobie pośród jego ciemności, przychodząc kolejno, przez co wszelki mrok został rozproszony.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُReligia jest budowana, znak po znaku, a jej cegłami są sury i lekarstwa.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُPrawda jest jej fundamentem, a jakżeby inaczej, skoro Allah, niech będzie wywyższony Jego majestat, jest Budowniczym?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُCo do twojej mowy w umysłach, jest ona wodopojem, a wiedza i cenne mądrości są jej bezcenną wodą.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُJest to sama esencja Kryterium, tchnienie jego świętości, a nawet „Sin” i „Ra” pochodzą z jego świętych rozdziałów.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُZ jego szlachetnego pochodzenia elokwencja wypływała ze źródeł mądrości, a twórczość wybuchała.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُW jego rozległym morzu, dla tych, którzy przemierzają jego głębiny, jest mocne zakotwiczenie w etyce i wiedzy o życiu.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُWieki minęły nad jego najprzedniejszą esencją, lecz ta esencja nie zginęła, ani też jego towarzysze nigdy się nie zmęczyli.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُPrzez ciebie, o synu Abdullaha ﷺ, powstała tolerancyjna i wspaniała droga, oparta na prawdzie, jako odpowiedź na znużenie przewodnictwem.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُZostała zbudowana na zasadzie monoteizmu, prawdy, którą głosili również Sokrates i starożytni.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُDla jej dobra, najgroźniejsze trucizny wydawały im się słodkie jak miód, a potem męczennicy podążali jeden za drugim.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُW jej świetle kapłani Doliny Nilu i ludzie wiedzy kroczyli po obliczu czasu.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُGdy Izyda, władczyni, przyjęła monoteizm, wszystkie jej sprawy znalazły właściwy porządek.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُGdy wzywałeś ludzi, mądrzy odpowiedzieli, lecz twoje wezwanie ogłuszyło ignorantów.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُOdmówili wyjścia ze swoich iluzji, by do ciebie dołączyć, gdyż ludzie często są więźniami własnych złudzeń.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُWśród umysłów są płynące strumienie i lite skały, a wśród dusz są wolni i zniewoleni.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُChoroba społeczeństwa, która trwała od czasów Arystotelesa, nie miała przepisanego lekarstwa, dopóki ty ﷺ nie przybyłeś.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُTak więc, ty ﷺ nakreśliłeś dla ludzkości rząd, który miał cię naśladować, taki, w którym nie ma ani poddanych, ani panujących książąt.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُW tym rządzie Bóg sam jest ponad wszelkim stworzeniem, a wszyscy ludzie pod jego sztandarem są równi.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُA religia to łatwość, kalifat to przysięga wierności, rządy to konsultacje, a prawa są zabezpieczone sprawiedliwością.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُTy ﷺ jesteś prawdziwym przywódcą socjalistów, gdyby nie przesadne roszczenia i ekstremizm niektórych ludzi.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُTy ﷺ leczyłeś z cierpliwością i rozwagą, podczas gdy inni starali się leczyć w pośpiechu, a czasem sama choroba jest lżejsza niż niektóre proponowane lekarstwa.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُDla ciebie ﷺ wojna w słusznej sprawie jest boskim prawem, i może być lekarstwem wywodzącym się z najgroźniejszych trucizn.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُA prawość, w twoim ﷺ mniemaniu, jest świętym zaufaniem i obowiązkiem, a nie łaską, którą należy się chwalić, ani zwykłym podatkiem do zebrania.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُPrzyszła, a Zakat zjednoczył jej drogę, łącząc nawet hojnych i skąpych.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُWymierzyłeś ﷺ sprawiedliwość ubogim przeciw bogatym, gdyż wszyscy są równi w prawie do życia.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُGdyby człowiek miał wybrać wiarę, ubodzy nie wybraliby żadnej innej niż twoja religia ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO ty ﷺ, któryś został zabrany w zaszczytnej podróży na wyżyny niedostępne dla słońca i konstelacji Bliźniąt.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُOni pytają, czy Podróż Nocna odbyła się duchem czy ciałem, podczas gdy ty ﷺ jesteś najczystszą formą.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُDzięki obu wzniosłeś się ﷺ, obydwa oczyszczone, ucieleśniając światło, woń i blask.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُTo łaska i dobrodziejstwo dla ciebie ﷺ od Pana Majestatu, gdyż Allah czyni, co uważa za stosowne i co zechce.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُPrzemierzyłeś ﷺ niewidzialne królestwa światów, a z każdym zwiniętym niebem, inne niebo cię ozdabiało.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُW każdej sferze jej świetliste granice to „Nun”, a ty ﷺ jesteś promiennym punktem.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُTy ﷺ jesteś pięknem w niej, tym objawionym, dłonią, lustrem i piękną.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُAllah przygotował ze swego świętego sanktuarium siedzibę dla twojej istoty ﷺ, której wzniosłości nikt nie przewyższył.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُTron był pod tobą ﷺ jako siedziba i jego filary, a ramiona Ducha Wiernego (Gabriela) służyły za poduszkę.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُA posłańcom poniżej Tronu nie było to dozwolone, gdyż nikt oprócz ciebie ﷺ nie miał takiego spotkania i audiencji.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُKonie odmawiają przyjęcia innego obrońcy niż Ahmad ﷺ, a duma je wypełnia, gdy wspomina się jego imię.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُOn ﷺ jest mistrzem rycerzy; znają jego pozycję, gdy bitwa budzi ich lwy.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُA jeśli stawi czoła mieczom, jest indyjskim ostrzem, a jeśli włóczniom, jest ciemno-drzewcową włócznią.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُA jeśli strzela ze swego łuku, jego prawa ręka jest przeznaczeniem, a to, co jego prawa ręka rzuca, jest boskim dekretem.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُOd każdego wzywającego do prawdy pochodzi determinacja jego miecza ﷺ, gdyż jego miecz przenika nawet najtwardsze rzeczy.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُOn ﷺ jest tym, który poi rannych, karmi jeńców, i którego kopyta koni oszczędziły rozrzucone ciała.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُZaprawdę, odwaga u mężczyzn to tylko szorstkość, jeśli nie jest złagodzona współczuciem i hojnością.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُA wojna jest częścią honoru narodów, lecz jeśli przekraczają granice, to chwała jest niewinna tego, co twierdzą.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُWojna jest wzniecana przez potężnych w ich arogancji, podczas gdy słabi jęczą pod jej nieszczęściami.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُIleż szlachetnych kampanii podjął Wysłannik ﷺ, w których było zadowolenie dla prawdy lub jej wywyższenie.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُW tych kampaniach żołnierze Boga stawiali czoła trudnościom, lecz w ich następstwie nastała ulga dla wszystkich światów.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُUderzyli błąd ciosem, który go unicestwił, więc na ignorancję i błądzenie niech spadnie całkowita ruina.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُUstanowili pokój na wojnie, a przez tak długi czas krew przelewała krew.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُPrawda jest honorem Boga, a każda szlachetna dusza wśród ludzi jest jej obrońcą i czcicielem.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُCzy wokół Mahometa ﷺ z jego ludu był ktokolwiek poza jednym chłopcem i kobietami?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُWięc zawołał, a grupa z plemion odpowiedziała, byli to słabi, nieliczni i wyczerpani.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُSwoją zaciekłą determinacją odparli od niego ﷺ takie krzywdy, których nawet lita skała nie mogłaby odeprzeć.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُA gdyby prawda i wiara zostały wylane na płaszcz, zawierałby on milczącą legię.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُZburzyli budowlę politeizmu, więc leży w ruinach, i wykorzenili bożki, więc są tylko pyłem.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُSzli, a ziemia spuszczała wzrok z podziwu dla nich, a oni z kolei odwracali wzrok od jej luksusów.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُNawet gdy jej krańce zostały im otwarte, ani ekstrawagancja, ani rozkosze nie uczyniły ich aroganckimi.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO ty, który sam posiadasz chwałę wstawiennictwa, podczas gdy On (Bóg) jest transcendentny, nie potrzebując wstawienników.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُNa Tronie Zmartwychwstania będziesz ﷺ pod jego sztandarem, a przy Stawie (Kawthar) będziesz tym, który napoi.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُTy ﷺ ugasisz pragnienie i napoisz sprawiedliwych ich nagrodą, gdyż prawe czyny są skarbami i zapłatą.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُCzy to dla takiego przeznaczenia zaznałeś ﷺ głodu na tym świecie, a podarta szata rozdarła się na tobie?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُW twojej chwale, o Wysłanniku ﷺ, mam oblubienice (poematy), które są tobą urzeczone i pragną swego odsłonięcia.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُSą piękne, więc jeśli ﷺ łaskawie je przyjmiesz, ich wiano będzie pięknym wstawiennictwem.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُTy ﷺ jesteś tym, którego religia uporządkowała całe stworzenie; cóż więc mogą powiedzieć lub ułożyć poeci?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُReformatorzy to tylko palce zebrane w dłoń, a tą dłonią jesteś Ty; co więcej, Ty sam jesteś cudowną, hojną dłonią.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُNie przyszedłem do twoich drzwi jako zwykły chwalca, lecz jako ten, który błaga, albowiem z samej pochwały wypływa pokorna prośba i modlitwa.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُWzywam cię ﷺ w imieniu mego słabego ludu, w obliczu kryzysu, w którym nadzieja, w tak opłakanych okolicznościach, pokładana jest tylko w tobie.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُPosłaniec Allaha ﷺ dobrze wie, że ich dusze uległy ich kaprysom, a ich serca są niczym puste naczynia, łatwo ulegające wpływom.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُSą rozbici, ich dusze nie są związane żadnym zaufaniem, ani ich serca nie zostały zjednoczone czystością intencji.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُPopadli w sen, zwiedzeni ulotnym, fałszywym komfortem, lecz komfort ludu trzymanego w kajdanach jest niczym innym jak ciężkim doświadczeniem.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُSkrzywdzili twoje boskie prawo, ﷺ, dzięki któremu osiągnęliśmy to, czego jurystom w Rzymie, z całą ich mądrością, nigdy nie udało się osiągnąć.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُCywilizacja sama postępowała w jego promiennym świetle, a błogosławieni znaleźli w nim przewodnictwo w sprawach wiary i w sprawach tego świata.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُNiech Allah ześle na ciebie ﷺ błogosławieństwa, dopóki poganiacz wielbłądów towarzyszy nocnej ciemności swą pieśnią i dopóki silna wielbłądzica tęskni na rozległej pustyni.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُA twoja szlachetna, hojna rodzina ﷺ spotkała się z boskim zadowoleniem w ich wzniosłych komnatach w Ogrodach Edenu.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُNajlepszym ze wszystkich środków jest znalezienie połączenia z tobą ﷺ poprzez jednego z twoich szlachetnych krewnych, a dla mnie Al-Zahra (Fatima) wystarcza jako to cenne ogniwo.