يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ja Imam ar-Rusli ja Sanadi — Szejk Abd ar-Rahim al-Bura'i z Jemenu

Jeden z najsłynniejszych poematów Szejka Abd ar-Rahima al-Bura'iego z Jemenu, śpiewany z ukochanym refrenem 'O Przywódco Wysłanników, o moje wsparcie… O Wysłanniku Allaha, weź mnie za rękę' na spotkaniach pochwalnych w całym świecie muzułmańskim. Przepełniony jest serdeczną prośbą poprzez rangę Proroka ﷺ i pochwałą jego szlachetnych cech.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Przywódco Wysłanników, moja podporo, Tyś jest bramą do Boga i moim ostatecznym oparciem.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Przeto w życiu doczesnym i w wieczności, o Wysłanniku Boga, ujmij mą dłoń.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Na gwiazdę, gdy spadała, przysięgam, że zdrowy i chory nie są sobie równi.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Więc zrzuć z siebie oba światy, zachowując jedynie miłość do Pana Arabów i nie-Arabów.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Przywódco Wysłanników, moja podporo, Tyś jest bramą do Boga i moim ostatecznym oparciem.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Przeto w życiu doczesnym i w wieczności, o Wysłanniku Boga, ujmij mą dłoń.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

On jest Panem panów z plemienia Mudar, ratunkiem dla mieszkańców pustyni i miast.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

On jest obdarzony boskimi znakami i surami, źródłem świętych praw i głębokiej mądrości.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Przywódco Wysłanników, moja podporo, Tyś jest bramą do Boga i moim ostatecznym oparciem.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Przeto w życiu doczesnym i w wieczności, o Wysłanniku Boga, ujmij mą dłoń.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Jest jak księżyc, którego wnętrze jest czyste, a charakter i postępowanie są nienaganne.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

On jest wybranym i najdoskonalszym spośród stworzeń Stwórcy, ucieleśnieniem sprawiedliwości dla wszystkich ludzi, zarówno w ziemiach świętych, jak i zwykłych.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Przywódco Wysłanników, moja podporo, Tyś jest bramą do Boga i moim ostatecznym oparciem.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Przeto w życiu doczesnym i w wieczności, o Wysłanniku Boga, ujmij mą dłoń.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Żadne oko nigdy nie widziało i nigdy nie ujrzy wśród stworzeń człowieka podobnego do Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

On jest najlepszym spośród tych, którzy zostawili swój ślad na ziemi, czysty w moralności i szlachetny w usposobieniu.