د رسول ﷺ جسماني شمائل
د هغه عمومي بڼه ﷺ — د هند بن أبي هالة حديث
هند بن أبي هالة رضي الله عنه وويل — او هغه يو وصّاف و — او عبارت د الترمذي په شمائلو کې د حسن سند سره دی: «د رسول الله ﷺ بڼه داسې وه: فخيم او په عزت سره، مخ يې د پوره سپوږمۍ په شان ځلېده، قد يې له مربع څخه اوږد او له تراش شوي څخه لنډ و، سر يې ستر او عالي و، د ویښتانو ډول رجِل و (موجی)، که د هغه عقيقه جلا شوې وي نو ویښتان يې جلا وي او که نه نو ویښتان يې د غوږ د غوږنۍ نه زیات نه وو که چېرې ویښتان يې زیات کړي وي، رنګ يې روښان او سپين مایل د سور سره، پيشاني يې پراخه، ابروګان يې په نرم او منظم ډول پرته له تکړښت، د هغو دواړو تر منځ يو رګ و چې په غوسه کې به روانېږي، په پوزه کې يو ښکلی لوړوالی او رڼا وه چې بې غورۍ والا يې د خوشبويي په څېر ګڼي، ږيره يې ډېره کثيفه، گونه ګان يې نرمه، خوله يې فصيحه او ژبه يې ښکلې، تياره ويښتان شاوخوا د خولې، غاښونه يې په څه اندازه جلا شوي، د سينې او نس تر منځ د ويښتانو باریکه کرښه، لکه د سپينې مېټې د صفا په څېر د هغه غاړه ښکلی ښکارېده».
- فخماً مفخَّماً — په نفس او روح کې معزز او وزین
- يتلألأ وجهه تلألؤ القمر ليلة البدر — په ښکلا او رڼا کې د پوره سپوږمۍ په شان ځلېدل
- أطول من المربوع وأقصر من المشذَّب — د مبارک اعتدال شوي قد
- رَجِل الشعر — نه پېچلی نه اوږد و، بل منځنۍ څپېدار ويښتان
- أزهر اللون — رنګ يې روښان او سپين مایل د روښانه سره
- أقنى العرنين — په پاکه پوزه کې لوړوالی او ښايست
- كثُّ اللحية — ږيره يې غټه، کثيفه او پرمحتوا
- ضليع الفم — د شریفې خولې پراخه والی، په کې د فصاحت او بيان نښه
- أشنب مفلَّج الأسنان — سپين غاښونه چې لږ څه جلا والې لري
- دقیق المسرُبة — د سينې او نَس تر منځ د ويښتانو نازک کرښه
د هند بن أبي هالة نور د جسد وصف
هند رضي الله عنه وويل: «معتدل الخَلق، بدن يې پياوړی او متماسك و، معده او سينه يې يو شان، سينه يې پراخه، اوږې يې له یو بل لرې، ځمکې ته نږدې قوي ټنګۍ، کله چې د هغه جسم ښکاره کېده نو په رڼا کې روڼېده، د لَبّې او سُرې تر منځ يې د کرښې په څېر ويښتان وصل ول، سينه او معده يې د پرې پرته ښکاره وې، بازوګان او اوږې او د سينې پورته برخه يې شنه وې، اوږده کمانونه يې درلودل، لاسونه او پښې يې نرمې او مستوي وې، پښې يې له منځ څخه کږې، د پښو کفه يې مقعّرې، او د پښو سطحه هغوي ته اوبه راڅرخي».
- عريض الصدر — د پاکې پراخې سینې مالک، د رحم او حوصلي پراخه
- بعيد ما بين المنكبين — د سپیڅلو اوږو ستروالی
- أنور المتجرَّد — کله چې بدن يې څرګندېده نو تند رڼا به پرې ځلېده
- خُمصان الأخمصين — د پښو کفه مقعّره (د پښې لاندې برخه ژوره)
- مسيح القدمين — په پښو کې منځنۍ بلندوالی نشته، اوبه پرې په آسانۍ روانېږي
- شثن الكفَّين — د لاسونو غوښه ډکه او نرمه نه کلکه
د علي بن أبي طالب رضي الله عنه وصف
علي بن أبي طالب رضي الله عنه وويل: «نَه ﷺ ډېر اوږد او نه ډېر لنډ و، هغه د قوم څخه معتدل قام درلود. نه ډېر کروندی (جعد قطط) او نه ډېر سپک سوی (سبط). هغه جعد او رجِل ویښتان درلودل. نه په سترګه کې تیاره او نه په نورو برخو کې غټوالی، مخ يې ګردي او لږ ماښامېدونکی و. سپین چي رنګ باندې رنګ د سرخي موجود و. سترګې يې تیاره او غټې، پلکونه يې اوږده او ښکارېدل. د سترګو او شکم منځ کې عالي هیکل او د مسرُبة لرونکی، لاسونه او پښې يې شثن وې. کله چې روانېده نو په وقار سره روانېده لکه چې له سرې څخه ښکته راځي. او کله چې وګرځېده نو ټول بدن به ګډ وګرځېد. د هغه دواړو اوږو تر منځ د نبوت خاتم و — او هغه د انبياو خاتم دی» — رواه الترمذي في الشمائل.
- ربعةً من القوم — نه ډېر اوږد او نه ډېر لنډ، معتدل قامت
- رَجِل الشعر — د ویښتو ښه څپېدار بڼه، نه جعد او نه اوږد شلېدونکی
- في وجهه تدوير مع استدقاق — مخ يې نه بشپړ اوږد او نه بشپړ ګرد، لږ څه تنګه
- أبيض مشرَب حُمرة — ظاهري سپینوالی او ترې سره مایله نرمه سوروالی
- أدعج العينين — د سترګو تورې برخه خورا توره او ژوره
- أهدب الأشفار — د سترګو پلکونه اوږده او ښايسته
- إذا مشى تكفَّأ كأنما ينحطُّ من صبَب — د باوري او وزین قدم پورته کولو طرز