القسم السادس: الآداب والأخلاق
شپږمه برخه: آداب او اخلاق
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
لومړی باب: د نبوي سیرت، شمائل او اعجاز
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: «ای انجشه، ورو ورو کړه؛ ستا سوداګري د شیشو لوښو سره ده.»
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
دوهم باب: د انبیاوو، صحابو او عملونو فضایل
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: «د الله په نظر کې تر ټولو محبوب عمل لمونځ دی په خپل ټاکلي وخت کې، بیا د والدینو په وړاندې نېکي، او بیا د الله په لار کې جهاد.»
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
رسول الله ﷺ وفرمایل: «د مسلمانانو تر ټولو غوره کور هغه دی چې پکې یتیم وي او ورسره ښه سلوک کیږي، او تر ټولو بد کور هغه دی چې پکې یتیم وي او ورسره بد سلوک کیږي؛ زه او د یتیم کفیل به په جنت کې همداسې نږدې یو.»
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: «د نېکو چارو کولو سره د بدو پایلو مخه نیول کیږي.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: «څوک چې چا ته د خیر لارښود وکړي نو د هغه لپاره د عمل کوونکي په شان اجر شته.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: «څوک چې په اسلام کې یوه ښه سنّت پېدا کړي، نو د هغې اجر به هغه ته وي او د هغو کسانو اجر به هم وي چې وروسته پرې عمل کوي، پرته له دې چې د هغوی د اجر څخه څه کم شي؛ او څوک چې په اسلام کې یوه بده سنّت پېدا کړي، نو پر هغه به د هغې وزر وي او د هغو کسانو وزر به هم وي چې وروسته پرې عمل کوي، پرته له دې چې د هغوی په وزرونو کې څه کم شي.»
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
څلورم باب: آداب، اخلاق او د زړونو نرمښتونه
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
د مظلوم د دعا څخه ځان وساته؛ ځکه د هغه دعا او د الله ترمنځ هېڅ پرده نشته.
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: د ظلم څخه ډډه وکړئ، ځکه ظلم د قيامت په ورځ تيارې دي؛ او د بخل څخه وساتئ، ځکه بخل هغه کسان له منځه يووړل چې ستاسو مخکې تېر شوي وو — هغوی يې دې ته اړ کړل چې د يو بل وينې توی کړي او محارم يې حلال وګرځول.
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
رسول الله ﷺ وفرمایل: په مومن د تر ټولو دروند شی په ترازو کې ښه اخلاق دي؛ بېشکه الله د فاحشه او بدزبان کس څخه کرکه کوي.
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
رسول الله ﷺ وفرمایل: خپل محبوب ته په کمه اندازه مينه ورکړه؛ کېدای شي چې يو وخت ستا دښمن شي؛ او خپل دښمن ته هم په کمه اندازه کرکه وکړه؛ کېدای شي چې يو وخت ستا محبوب شي.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: که الله يو بنده خوښ کړي، نو دنيا يې په ساتنه نيولي وي لکه څنګه چې يو له تاسو خپل ناروغ ته اوبه ورکوي.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: کله چې الله يو بنده خوښ کړي نو جبرائیل ته وايي: بېشکه الله د فلاني سره مينه لري نو ته يې مينه وکړه؛ نو جبرائیل ورسره مينه کوي، بيا جبرائیل د اسمان د خلکو منځ ته اعلان کوي: بېشکه الله فلاني سره مينه لري نو تاسو هم هغه سره مينه وکړئ؛ نو د اسمان خلک ورسره مينه پيدا کوي، او بيا په ځمکه کې د هغه لپاره قبولي ايښوول کېږي.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
رسول الله ﷺ وفرمایل: کله چې الله د چا لپاره نېکۍ وغواړي نو هغه ته خوږوالی ورکوي (عَسَّلَهُ). وپوښتل شول: دا څنګه کيږي؟ وويل: هغه ته مخکې له مرګ څخه صالح عمل پرانځي او بيا د هغه روح په همدغه حالت اخلي.
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: که الله د خپل بندې لپاره خير وغواړي نو په دنيا کې يې عذاب ورته ګړندی کوي (د پاکۍ او ازموينې لپاره)، او که الله د چا لپاره شر وغواړي نو د هغه له ګناه سره يې ترې نيولی وي تر څو د قيامت په ورځ ورسره مخ شي.
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: څلور څيزونه که په تا کې وي نو هغه څه چې له دنيا تا څخه تېر شوي مهم نه دي: د خبرو رښتينولي، د امانت ساتنه، ښې اخلاق او د خوراک عفت/پاکوالی.
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: په دنيا کې زهد غوره وساته، الله به درسره مينه وکړي؛ او په هغو شيانو کې چې د خلکو په لاس کې وي زهد ولره، خلک به درسره مينه وکړي.
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: سلام خپور کړه، خوراک ورکړه، د خپلوانو تړاو وساته، په شپه کې پاڅه پداسې حال کې چې خلک ويده دي، او په سلام سره جنت ته ننوزې.
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: آيا تاسو ته د روژې، لمونځ او صدقې نه غوره څه ووایم؟ د خلکو د منځګړتوب اصلاح ده؛ ځکه د خلکو ترمنځ فساد د تباه کوونکو چارو څخه دی.
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: آيا تاسو ته د تاسې د غوره کسانو او بدترينو مثال ووایم؟ ښه مو هغه دی چې د هغه نېکې چارې تمه کيږي او د هغه شر نه وي ويرېږل، او بد مو هغه دی چې نه د هغه نېکې تمه کيږي او نه د هغه شر ته امن شته.
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: نيکي ښه خُلق دي، او ګناه هغه څه دي چې په ستا سينه کې ګرېځي او تا ته د دې کرکه وي چې خلک پرې خبر شي.
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: حياء (شرم) ټول ښه دی.
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: رحمدل کسان ته د رحمن له لوري رحم کېږي؛ پر هغو چې په ځمکه کې د خلکو سره رحم کوئ رحم وکړئ، څوک چې په آسمان کې دی (رحمن) پر تاسو رحم وکړي.
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: المستشار مؤتمن — هغه چې ورڅخه مشوره اخیستل کېږي باوري/امانتدار دی.
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
رسول الله ﷺ وفرمایل: مؤمن د مؤمن په نسبت د يوې ودانۍ په څېر دی؛ يوه برخه يې بله برخه ټينګه ساتي.
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: مسلمان د مسلمان ورور دى؛ نه يې ظلم کوي او نه يې سپاري؛ څوک چې د خپل ورور په اړتيا کې وي الله به په هغه اړتيا کې ورسره وي؛ او څوک چې د يوه مسلمان مصيبت اسانه کړي الله به د قيامت په ورځ له هغه څخه يو له سختيو څخه آسانه کړي؛ او څوک چې د مسلمان غلطي پټ کړي الله به په قيامت کې هغه پټ کړي.
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
رسول الله ﷺ وفرمایل: مسلمان هغه څوک دی چې نور مسلمانان د هغه د ژبې او لاس له ضرر څخه په امن کې وي.
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
رسول الله ﷺ وویل: «هغه مؤمن چې له خلکو سره شریکېږي او د هغوی د اذیتونو پر وړاندې صبر کوي، د اجر له مخې له هغه مؤمن ډېر غوره دی چې له خلکو سره نه ګډېږي او د هغوی د اذیتونو پر وړاندې صبر نه کوي».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
رسول الله ﷺ وویل: «مؤمن له خلکو سره دوستي پیدا کوي او نور ورسره دوستي پیدا کوي؛ ښه نه دی هغه څوک چې نه دوستي کوي او نه هم نور ورسره دوستي کوي».
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
رسول الله ﷺ وویل: «مور دې، بیا مور، بیا مور، بیا پلار، بیا نږدې ته نږدې».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
رسول الله ﷺ وویل: «باور وکړئ چې سړی د خپل نېک اخلاقو په سبب د شپې د عبادت کوونکي او د ورځې د روژې نیونکي د درجې په کچه رسېدای شي».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
رسول الله ﷺ وویل: «ریښتیا سړې نېکۍ ته لارښونه کوي او نېکي جنت ته رسوي؛ او سړی دومره ریښتیا ووايي تر څو چې په نزد د الله صِدِّيق لیکل شي. او دروغ فحشا ته لارښونه کوي او فحشا اور ته رسوي؛ او سړی دومره دروغ وایې تر چې په نزد د الله دروغجن لیکل شي».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
رسول الله ﷺ وویل: «په کې دې دوه خصلتونه وي چې الله تعالى یې خوښوي: حلم او آہستګي (أناة)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
رسول الله ﷺ وویل: «ستاسو له مينځ څخه هغه راته تر ټولو خوږ دي چې تر ټولو ښه اخلاق ولري».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
رسول الله ﷺ وویل: «په حقیقت کې په بیان کې یو ډول جادو شته».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
رسول الله ﷺ وویل: «په شعر کې حکمت شته».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
رسول الله ﷺ وویل: «تاسې به خلک په خپلو شتمنیو سره تر پوښښ لاندې نه کړئ؛ خو تاسې کولی شئ هغوی ته د مخ پرانېستلو (خنداوې) او ښه اخلاقو په وسیله ځای ورکړئ».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
رسول الله ﷺ وویل: «خلک د سلو اوښانو په څېر دي؛ ته به پکې نږدې یو سپرونکی ډېر کم پیدا کړې».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
رسول الله ﷺ وویل: «ما ولیږل شوم چې د نېکو اخلاقو بشپړونکی واوسم».
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
رسول الله ﷺ وویل: «د شک څخه ځان وساتئ؛ ځکه شک تر ټولو دروغجن خبرې دي. مه عیب لټه کوئ، مه جاسوسي کوئ، مه سره سیالي کوئ، مه حسد کوئ، مه کینه لرئ، مه یو له بل څخه اړخه واورئ — د الله بندګان اوسئ لکه وروڼه».
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
رسول الله ﷺ وویل: «خلک کانونه دي؛ د جاهلیت د زمانې غوره کسان که فقهي پوهه ترلاسه کړي په اسلام کې به غوره شي. په دې برخه کې تر ټولو غوره هغه کسان دي چې له دې کار سره مخکې له اسلام نه ډېر کرکه لرله، او د قیامت په ورځ به د الله په حضور کې تر ټولو بد کسان هغه دوهمخې وي چې له یوې ډلې سره په یوه څېره راځي او له بلې ډلې سره په بله څېره راځي».
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
رسول الله ﷺ وویل: «تاسې خواړه ورکړئ او سلام ووایئ پر هغو چې پېژنئ او پر هغو چې نه پېژنئ».
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
رسول الله ﷺ وویل: «کېدای شي یو ویښ او دوړې لرونکی، چې دروازو ته وهل شوی وي، که د الله په قسم قسم وکړي نو قسم به یې پوره کړي».
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
رسول الله ﷺ وویل: «پاکه اوسه نو ستاسې ښځې به پاکې شي؛ او خپلو پلارونو ته نېکي وکړئ چې ستاسې اولادونه به درته نېکي وکړي».
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
رسول الله ﷺ وویل: «د انسان لپاره د دروغ کافي نمونه داده چې هغه هر څه چې واوري، بې له څېړنې نقل کړي».
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
رسول الله ﷺ وویل: «شتمني هغه چا لپاره ضرر نه لري چې پرهېزګار وي؛ او د پرهېزګار لپاره روغتیا له شتمنۍ غوره ده؛ او د زړه خوږوالي/طيب النفس له نعمتونو غوره دی».
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
رسول الله ﷺ وویل: «مه کینه کوئ، مه پرې کټېږئ، مه حسد کوئ، مه یو له بل څخه اړخه واورئ؛ د الله بندګان اوسئ وروڼه لکه څنګه چې الله تاسو ته امر کړی. او حلاله نه ده چې مسلمان خپل ورور له درې شپو نه ډېر هجر (قهر او پرېښودل) وکړي».
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
د رسول الله ﷺ وويل: «د نېکۍ له هېڅ شي څخه مه سپکوئ، که څه هم دا وي چې ته خپل ورور په خوښ مخ ووینئ».
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
د رسول الله ﷺ وويل: «د الله اماء مه ووهئ».
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
د رسول الله ﷺ وويل: «تل نښته کوونکی کس جنت ته نه ننوځي».
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
د رسول الله ﷺ وويل: «غصه مه کوه».
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
د رسول الله ﷺ وويل: «د خپل ورور په وړاندې د شيطان لپاره مرسته کوونکي مه اوسئ».
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
د رسول الله ﷺ وويل: «رحمت له چا څخه نه ایستل کېږي، خو له شقي (بدبخته) څخه ایستل کېږي».
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
د رسول الله ﷺ وويل: «حلیم (ټاکلى صبرناک) څوک نشي کېدای مگر هغه چې تېروتنه کړې وي، او حکيم څوک نشي کېدای مگر هغه چې تجربه لري».
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «يو مسلمان ته روا نه ده چې له خپل ورور څخه تر درې ملاقاتونو ډېر بېلتون وکړي؛ کله چې دوی درې ځلي سره وګوري او هر يو مخ واړوي. تر ټولو ښه يې هغه دی چې لومړی سلام وکړي».
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «هغه څوک چې په زړه کې یې د ذرې په اندازه هم تکبر وي، جنت ته نه ننوځي».
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
د رسول الله ﷺ وويل: «الله هغه ته رحم نه کوي چې پر خلکو رحم نه کوي».
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
د رسول الله ﷺ وويل: «څوک بل سړی د فسق په تور مه تورنوي او هغه ته مه وایی چې کافر دی؛ که هغه داسې نه وي نو دا خبره به پر تاسې وګرځي».
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «د يو ستر سړي زړه په دوو شيانو کې ځوان پاتې کيږي: د دنيا سره مينه او اوږده هيلې».
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «که الله د يو بندې عيب په دنيا کې پټ وساته، نو په قيامت ورځ به يې هم پټ وساتي».
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «هر څوک چې د بل انسان عيب په دنيا کې پټ کړي، الله به هغه په قيامت کې پټ کړي».
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «هيچا دې خپل ورور ته د وسله په اشاره کې مه ښيي؛ ځکه کېدای شي شیطان د وسلې په لاس تأثير وکړي او هغه په دوزخ کې یوې پېښې ته ورواچوي».
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
د رسول الله ﷺ وويل: «هيڅ يو دې ونه وايي ‚زما عبد‘ او ‚زما امه‘؛ تاسو ټول د الله بندګان ياست او ستاسو ښځې د الله اماء دي؛ پر ځای دې ووایئ: ‚زما غلام او زما جاريه، زما هلک او زما انجلۍ‘».
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «لعنت کوونکي به په قيامت کې نه شي شفاعت کولی او نه به ګواهان وي».
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «مومن له يوې سوري څخه دوه ځله چیچل کېږي نه».
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
د رسول الله ﷺ وويل: «صدیق ته مناسب نه ده چې لعنت کوونکی وي».
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
د رسول الله ﷺ وويل: «مومن ته پکار نه ده چې خپل ځان ذليل کړي. وويل شول: څنګه خپل ځان ذليل کوي؟ ويې وفرمايل: هغه چې د بلاء سره مخ کېږي هغه څه چې نه شي زغملای».
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
د رسول الله ﷺ وفرمايل: د ابنِ آدم زړه د دیګ له بدلېدلو څخه ډېر ژر بدلېدونکی دی کله چې پکې غوړي سره راټولېږي.
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: که د ابنِ آدم لپاره يو درې/وادي له زرو وي نو غواړي چې ورته دوه وي، او هېڅکله به د هغه خوله له خاورې پرته ډکه نه شي؛ او الله پر هغه چا بښنه کوي چې توبه وباسي.
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: شديد (قوي) هغه نه دی چې په جګړه کې زورور وي، بلکه شديد هغه دی چې د غصې پر وخت خپله نفس کنټرول کړي.
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: شتمني د شتمنيو ډېرښت نه دی، بلکې شتمني د نفس قناعت او روحاني مالدارۍ ده.
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: مؤمن هغه نه دی چې خپل ځان ته وخوري او د هغه څنګ ته يې ګاونډی لوږی وي پداسې حال کې چې دی پرې خبر وي.
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
رسول الله ﷺ وفرمايل: د هغه چا مثال چې د الله حدود ته ولاړ او په هغو کې عمل کوي د هغو کسانو په شان دی چې په يو کښتۍ باندې شرطونه کړي؛ ځينې يې په پاسه او ځينې په لاندې دي. هغه چې په لاندې کې دي کله چې د اوبو لپاره لاس راوړو د پاسه کسانو ته رسېږي او وايي: کاش موږ په خپل برخه کې سوري کړي وای او هغوی ته مو زيان نه رسولی وای. که هغوی پرېږدي او هغوی هر څه وغواړي نو ټول هلاکېږي، او که نيول پرې وکړي نو ټول به نجات ومومي.
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
رسول الله ﷺ وفرمايل: هېڅ داسې مصيبت نشته چې مسلمان پرې ورشي مگر دا چې الله به يې د هغه له ګناهونو وبخښي؛ حتی که هغه ته خار ولګي.
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
رسول الله ﷺ وفرمايل: د مؤمنانو په ميينه، رحم او يو بل ته په لاس ورکولو کې د هغوی مثال د يو بدن په شان دی؛ کله چې يو غړی يې رنځ ويني، نو نور ټول د شپې بې خوبۍ او تبې سره ورسره ګډ غمږيږي.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې له تاسو څخه سهار پاڅي او په خپل سر/ځان کې امن وي، په بدن کې روغ رمټ وي او د خپلې ورځې روزي ولري، نو گويا چې د دنيا ټول شيان په بشپړه توګه د هغه لپاره دي.
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: له کبيرو ګناهونو څخه د چا د پلار او مور سپکول دي. هغوی پوښتنه وکړه: يا رسول الله، آيا انسان خپل پلار او مور سپکې کوي؟ هغه وفرمايل: هو؛ څوک چې د بل کس پلار ته بد وائي نو هغه خپل پلار ته هم هماغه بد وائي، او څوک چې د بل کس مور ته بد وائي نو هغه خپل مور ته هم بد وائي.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې د خپل ورور د عزت / گوشت په اړه د غيبې پر مهال د هغه دفاع وکړي، نو پر الله واجب دی چې هغه له اوره خوشې کړي.
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې يو عيب وويني او هغه پټ يې وساتي، نو داسې دی لکه هغه څوک چې له قبر څخه مړه شوې ماشومه ژوندي کړي وي.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې غواړي ورته په روزي کې پراخوالی او په عمر کې زياتوالی وشي نو بايد خپل رشتې او خپلوان وساتي.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې نرم، آسانه او لطیف خلق ولري، الله هغه ته د دوزخ دروازې حراموي.
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې په الله او آخرت ايمان لري بايد خپل مېلمه عزت کړي. پوښتنه وشوه: د هغه جائزتوب څو شېبې دي يا رسول الله؟ هغه وفرمايل: يو ورځ او يو شپه؛ او مېلمه پالنه درې ورځې ده؛ او له دې وروسته څه چې کېږي هغه صدقه ګڼل کېږي. او څوک چې په الله او قيامت ايمان لري نو ښه خبره دې وکړي يا چوپ دې وي.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې د خلکو پر وړاندې رحم نه کوي، الله به پرې رحم ونه کړي.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې خپله غوصه پټوي په داسې حال کې چې کولای شي پرې عمل وکړي، الله به هغه د قيامت په ورځ د ټولو مخلوقاتو پر سر راوغواړي او هغه ته به ووايي چې په هره يوه له حورو کې چې وغواړي ځان ته انتخاب کړي.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې الله هغه د هغه د ژبې تر منځ او د هغه د پښو تر منځ (يعنې له بدو الفاظو او له شهوتي اعمالو) شر څخه وساتي، هغه جنت ته داخلېږي.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې له نرمۍ محروم وي، له نیکۍ هم محروم دی.
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
رسول الله ﷺ وفرمايل: څوک چې الله د هغه لپاره خير وغواړي، الله هغه ته د هغه له لورې خير او برخه رسوي.
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «آرام اوسئ، ای عایشه! نرمۍ ته پام وکړئ، او له سختۍ او بېحیايۍ څخه ځان وساتئ.»
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «ایا ستا سره د اميه بن الصلت له شعر څه شته؟»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «په خدای قسم، هغه مومن نه دى، په خدای قسم، هغه مومن نه دى، په خدای قسم، هغه مومن نه دى څوک چې خپل ګاونډى یې د هغه له ضرره په امان کې نه وي.»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «په خدای قسم، دنیا د الله په نظر کې تر دې چې پر تاسې دی ډېر سپکه ده.»
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «ای اَبا ذر! ایا ته ګڼې شتمنۍ د بډایۍ ښکارندویه ګڼې؟ بېشکه بډايي د زړه بډایي ده او فقر د زړه فقر دی. څوک چې بډايي په خپل زړه کې ولري، نو هغه ته د دنیا څه وررسېدنه زیان نه رسوي؛ او څوک چې فقر په زړه کې ولري، نو حتی که دنیا ورته ډېره وي هم هغه به یې غني نه کړي؛ په حقیقت کې د هغه نفس ته د هغه کنجوسي تاوان رسېږي.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «ای اَبا ذر! ته د هغه د مور په تړاو هغه ته توهین کړی؛ په رښتیا ته په ځان کې د جاهلیت خویونه لرې. ستاسو وروڼه ستاسو تر لاس لاندې دي؛ الله هغوی ستاسو تر ولکې کړي دي؛ نو څوک چې ورور يې تر لاس لاندې وي، هغه ته دې د هغه څه خوراک ورکړي چې ته یې خوري، او ورته دې هغه څه واغوندي چې ته یې اغوندي، او هغو ته داسې تکلیفونه مه ورکوئ چې پر دوی غالب وي؛ که مو داسې تکلیفونه ورته ور کړل نو مرستې ورسره وکړئ.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «ای اَبا ذر! په خپلې سترګې کې په مسجد کې تر ټولو لوړ سړی وګوره. ما وکتل او یو سړی مې په ښکلې جامه کې ولید؛ ما مې وویل: دا؟ هغه راته وویل: اوس تر ټولو ټیټ سړی په مسجد کې وګوره. ما وکتل او یو سړی مې په عاجزۍ او ښه اخلاقو ولید؛ ما مې وویل: دا؟ هغه راته وویل: په ریښتیا دا به د قیامت په ورځ د الله په نظر کې د دې (ښایسته جامه لرونکي) له مشابه ډېر غوره وي، حتی که ټوله ځمکه د دې په شان خلکو څخه ډکه شي.»
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «ای حنظله! یوه شېبه او بله شېبه؛ که ستاسو زړونه د ذکر په وخت کې وای، نو فرښتې به ستاسو سره لاسونه ورکړي.»
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «ای عایشه! کله مې ته ما بد وګڼله؟ بېشکه درباندې د خلکو تر ټولو بد مقام په الله نزدې هغه څوک دی په قیامت کې چې خلک هغه د هغه د شر له وېرې پرېښی وي.»
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «ای مسلمانې ښځې! هېڅکله خپله ګاونډۍ د خپلې ګاونډۍ پر وړاندې لږ مه ګڼئ، حتی که هغه یوازې د يوې پسې د غوښې یوه ټوټه ولري.»
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «اسانه کوئ او سخت مه کوئ؛ خوشحالي ورکړئ او خلک مه بېزاره کوئ.»
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «سوار دې د تېرېدونکي په اړه سلام وکړي، تېرېدونکی دې د ناستي په اړه سلام وکړي، او لږ شمېر دې پر ډېر شمېر سلام وکړي.»
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «د آدم زوی زوړېږي او په هغه کې دوه شیان ډېرېږي: د عمر لپاره حرص او د مال لپاره حرص.»
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
د رسول الله ﷺ وفرمایل: «پنځه شیان له پنځو وړاندې تر لاسه کړئ: خپل ژوند مخکې له مرګه، خپله روغتیا مخکې له ناروغۍ، خپل فراغت مخکې له بوختیا، خپله ځواني مخکې له زړښت، او خپله شتمني مخکې له فقره.»
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
پنځم باب: توبه او بښنه
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
د رسول الله ﷺ وويل: «بېشکه الله تعالى شپه کې خپله لاس غزوي چې د ورځې ګناهګار توبه وکړي، او ورځ کې خپله لاس غزوي چې د شپې ګناهګار توبه وکړي، تر هغه چې لمر له خپل مغربه راپورته شي.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
د رسول الله ﷺ وويل: «بېشکه الله تعالى د بنده توبه قبلوي تر هغه چې هغه مړينه پرې نه وي راغلې.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
د رسول الله ﷺ وويل: «بېشکه الله تعالى مؤاخذه ته صبر کوي تر څو د شپې وروستۍ درېيمه برخه راشي؛ بيا دنیا ته راښکته کېږي او غږ کوي: ایا څوک شته چې استغفار کوي؟ ایا څوک شته چې توبه کوي؟ ایا څوک شته چې څه غواړي؟ ایا څوک شته چې دعا کوي؟ تر هغه چې سپیده ډکېږي.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
د رسول الله ﷺ وويل: «هر د آدم زوی خطا کوونکی دی، او د خطا کوونکو غوره هغه دي چې توبه کوونکي وي.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
د رسول الله ﷺ وويل: «زما ټول امت معاف دی پرته له هغو چې په ګناه کې جوته وي؛ او له ښکاره کولو څخه یو شانته کار دا دی چې سړی په شپه کې عمل وکړي، بیا سهار شي او الله هغه پټ کړی وي، نو هغه ووایي: اې فلاني! ما تېر ماښام داسې او داسې کړی و؛ پداسې حال کې چې رب یې ورته پرده د پاسه کړې وه، او سهار شي نو د الله پرده ترې بې پردې کوي.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
د رسول الله ﷺ وويل: «الله د خپل بندې توبې باندې تر تاسې له هرچا ډېره خوشحالي لري؛ لکه څنګه چې ستاسې له يو چا سره پېښ شي چې خپل اوښ چې په تورو اوبو کې ورک شوی و، بېرته یې ومومي.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
د رسول الله ﷺ وويل: «د هغه چا لپاره زما له امت څخه چې پرې عمل وکړي.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «هر هغه څوک چې تر هغه مخکې توبه وکړي چې لمر له خپل مغربه راپورته شي، الله به د هغه توبه قبوله کړي.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
د رسول الله ﷺ وويل: «صبر وکړه اې خالد! په هغه ذات قسم چې زما جان په لاس کې ده، داسې توبه شوې ده چې که د صاحبِ مَکس سړی هغې ته توبه وای کړې وای، پرې به (الله) بخښنه کړې وای.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«ايا نه مو پرېښود؟ کېدای شي هغه توبه وکړي او الله به پرې توبه ومني.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
د رسول الله ﷺ وويل: «واي، شاته شه! نو الله ته استغفار وکړه او هغه ته توبه وکړه.»