القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
القصیدة المضریة — امام شرف الدین البوصیري
دا یوه قصیده ده چې په پیغمبر ﷺ باندې د درود ویلو په اړه ده، چې په دې سره پیل کیږي: 'ای زما ربه، د مضر په غوره شوي باندې خپل درود ولیږه.' په دې کې البوصیري په زړه پورې ډول د درود شمیرنې بیانوي – د کاڼو، خاورې، د باران څاڅکو او د ونو د پاڼو په څیر ډېر درود – او په پای کې د خلفای راشدینو لپاره دعا او ستاینه کوي. دا قصیده په ټوله اسلامي نړۍ کې د ذکر په مجلسونو کې په مینه سره لوستل کیږي.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواای ربه، پر مختار (انتخاب شوي) د مضر، او پر ټولو پیغمبرانو او رسولانو برکتونه نازل کړه، کله چې دوی یاد شي.
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوااو ای ربه، پر لارښود او د هغه پر نیک اخلاقو برکتونه نازل کړه، او پر هغه ملګرو یې چې په ډېرې هڅې یې پاک دین خپور کړ.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوادوی د الله په لاره کې له هغه سره جهاد وکړ، هڅې یې وکړې، هجرت یې وکړ، هغه ته یې پناه ورکړه او په رښتیا یې ملاتړ وکړ.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوادوی فرض او سنت روښانه کړل، د الله لپاره سره یو شول، په هغه پورې یې منګولې ولګولې او بریالي شول.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُتر ټولو پاک، بشپړ او شریف برکتونه دې پر دوی وي، چې خوشبویه خپرېدنه یې ټوله نړۍ معطره کوي.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُد مشکو په پاکه خوشبویۍ لړلي، چې له خوږوالي یې د الهي رضا بوی لرې او پراخ خپریږي.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُد کاڼو، خاورې او شګو په شمېر برکتونه، ورپسې د اسمان ستوري، د ځمکې بوټي او د هغې خاورې ټوټې.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُاو د ټولو ونو د پاڼو په شمېر، او د هر هغه توري په شمېر چې تلاوت کیږي او لیکل کیږي.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُاو د غرونو د وزن په اندازه، ورپسې د ټولو اوبو او باران څاڅکي.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُاو د مرغانو، وحشي حیواناتو، کبانو او څارویو په شمېر، ورپسې پېریان، پرښتې او انسانان.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُاو د اتومونو او میږیانو په شمېر، د ټولو غلو دانو، او ویښتانو، وړیو، بڼکو او اوښانو د وریښمو په شمېر.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُاو د هر هغه څه په شمېر چې پراخ علم احاطه کړي، او هر هغه څه چې باوري قلم لیکلي، او تقدیر ټاکلي دي.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوااو ستا د هغو نعمتونو په شمېر چې پر ټولو مخلوقاتو دې نازل کړي، له پیدا کیدو څخه تر بیا راژوندي کیدو پورې.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوااو د هغه د لوړ مقام په اندازه، چې پیغمبران او پرښتې پرې ویاړلي او عزتمن شوي دي.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُاو د هر هغه څه په شمېر چې په کائناتو کې موجود وو، ای زما ملاتړه، او هر هغه څه چې به وي تر هغه وخته پورې چې ټول شکلونه بیا راژوندي شي.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُپه هر سترګو پټولو کې چې د اسمانونو او ځمکو اوسیدونکي ورسره ګوري یا سترګې پټوي.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوااسمانونه او ځمکې ډکې کړي، د غرونو، د ځمکې پراخوالي، عرش، کرسۍ او هر هغه څه سره چې دوی یې احاطه کوي.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُتر هغه وخته پورې چې الله موجود شی نه وي له منځه وړی او ناموجود یې نه وي پیدا کړی، دا برکتونه دې دوامداره او بې حده وي.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُدا برکتونه د زمانو په اوږدو کې ټول شمېر احاطه کوي، لکه څنګه چې ټول حدود راګیروي، هیڅ شی نه پریږدي.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُای لوی ذاته، دا برکتونه هیڅ حد او پای نلري، او نه هم د دوی لپاره کومه موده شته چې پوره شي یا انتظار یې وشي.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُسلام دې پر هغه وي، له هر شمېر څخه ډېر او زیات، ځکه چې د هغه بې حده فضل تل خپور دی.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُاو دا سلام دې په بې شمیره څو چنده نور هم زیات شي، او بیا دې دوه چنده شي، ای هغه ذاته چې ټول قدرت او تقدیر ستا په لاس کې دی.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُدا دې داسې ورکړل شي لکه څنګه چې ته خوښوې او راضي یې، ای زما ربه، او په هغه ډول چې تا موږ ته د برکتونو غوښتلو امر کړی، ځکه چې ته په رښتیا هم قادر مطلق یې.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوادا ټول دې ستا په حق، ستا د مخلوقاتو د ساه ګانو په شمېر ضرب شي، که لږ وي او که ډېر.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواای ربه، هغه چا ته وبخښه چې دا قصیده تلاوت کوي او هغه چا ته چې اوري، او ټولو رسولانو ته هرچیرې چې وي.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُاو زموږ مور او پلار، زموږ کورنۍ او زموږ ګاونډیان وبخښه، ځکه چې موږ ټول، ای زما ربه، ستا بخښنې ته ډېر اړ یو.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُکه څه هم موږ له بې شمیره ګناهونو سره راغلي یو، خو ستا بخښنه دومره پراخه ده چې هیڅ ګناه نه پریږدي او هیڅ عیب نه بخښي.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌد هر هغه څه په اړه چې زه یې غواړم، اندیښنې زه راګیر کړی یم، او زه ستا حضور ته په عاجزۍ او مات زړه راغلی یم.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُزه له تا غواړم، ای ربه، چې په دې دنیا او آخرت کې پر موږ رحم وکړې، د هغه په عزت چې په لاسونو کې یې تیږې الله ته تسبیح ویلې.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُای ربه، موږ ته لوی اجر او بخښنه راکړه، ځکه چې ستا سخاوت یو بې حده سمندر دی چې هیڅ حد نلري.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُاو په هر مصیبت کې پر موږ مهربانه اوسه، په داسې ښکلې مهربانۍ چې ټول وحشتونه او سختۍ پرې له منځه ځي.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُدا د مصطفی، انتخاب شوي، د انسانانو تر ټولو غوره په عزت سره ورکړه، چې د هغه په عظمت کې د قرآن ټول سورتونه د هغه په ستاینه کې نازل شوي دي.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُبیا دې پر انتخاب شوي برکتونه وي تر هغه وخته پورې چې هره ورځ لمر راخیژي او سپوږمۍ روښانه ځلیږي.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُبیا دې الله له ابوبکر څخه راضي وي، د هغه له جانشین څخه، چې له هغه وروسته د دین د ساتنې او ملاتړ لپاره راپورته شو.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُاو دې الله له ابوحفص الفاروق، د هغه له ملګري عمر څخه راضي وي، چې خبره یې په خپلو پریکړو کې پریکنده وه.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُاو پر عثمان ذوالنورین سخاوت وکړه، چې د هغه لپاره په دواړو دنیاوو کې کمالات بشپړ وو، او بریالی شو.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُهمدارنګه علي، د هغه له دوو زامنو او د هغوی له مور سره، د اهل عبا (د څادر خلک)، لکه څنګه چې روایت موږ ته رسیدلی دی.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُهمدارنګه خدیجة الکبری، چې خپله شتمني یې ورکړه ترڅو د الله رسول ملاتړ ترلاسه کړي او بریالی شي.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوااو د غوره شوي پیغمبر پاکې میرمنې؛ همدارنګه د هغه لوڼې او زامن، هرکله چې یاد شي.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌاو سعد، سعید بن عوف، طلحه، ابوعبیده او زبیر، ټول نیک او ممتاز مشران.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُاو پر کورنۍ، ملګرو او پیروانو، په شمول د فاطمې، تر هغه وخته پورې چې تیاره شپه د سهار لپاره هیله لري یا د سهار رڼا ښکاره شي.