يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

یا امام الرسل یا سندی — شیخ عبدالرحیم البرعي الیمني

دا د یمن د شیخ عبدالرحیم البرعي له تر ټولو مشهورو قصیدو څخه ده، چې د دې مشهورې لازمه سره ویل کیږي: 'ای د رسولانو امام، ای زما ملاتړ… ای د الله رسوله، زما لاس ونیسه' په ټوله اسلامي نړۍ کې د ستاینې په مجلسونو کې. دا د پیغمبر ﷺ د مقام له لارې په زړه پورې دعا او د هغه د نیکو اخلاقو په ستاینه ډکه ده.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ای د رسولانو امام، ای زما تکیه ګاه، ته د الله دروازه یې او زما وروستۍ تکیه یې.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

نو په دې دنیا او په آخرت کې، ای د الله رسوله، زما لاس ونیسه.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

په هغه ستوري قسم چې کله راکوز شو، روغ او ناروغ برابر نه دي.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

نو له ځانه دواړه نړۍ لرې کړه، پرته له عربو او عجمو د ټولو بادار له مینې.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ای د رسولانو امام، ای زما تکیه ګاه، ته د الله دروازه یې او زما وروستۍ تکیه یې.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

نو په دې دنیا او په آخرت کې، ای د الله رسوله، زما لاس ونیسه.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

هغه د مضر له قبیلې د بادارانو بادار دی، د صحرا او ښار د خلکو مرستندوی دی.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

هغه د آیتونو او سورتونو خاوند دی، د احکامو او حکمتونو سرچینه ده.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ای د رسولانو امام، ای زما تکیه ګاه، ته د الله دروازه یې او زما وروستۍ تکیه یې.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

نو په دې دنیا او په آخرت کې، ای د الله رسوله، زما لاس ونیسه.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

هغه د سپوږمۍ په څېر دی، چې داخلي وجود یې پاک دی، او اخلاق او چلند یې بېخي غوره دي.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

هغه د خالق غوره او تر ټولو ښه انتخاب دی، د ټولو خلکو لپاره د عدالت مجسمه ده، که په سپیڅلو یا عادي ځمکو کې وي.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

ای د رسولانو امام، ای زما تکیه ګاه، ته د الله دروازه یې او زما وروستۍ تکیه یې.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

نو په دې دنیا او په آخرت کې، ای د الله رسوله، زما لاس ونیسه.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

هیڅ سترګې نه دي لیدلي او نه به کله هم وویني، په مخلوقاتو کې د طه ﷺ په څېر یو انسان.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

هغه د ټولو هغو کسانو څخه غوره دی چې پر ځمکه یې خپل نښان پرېښی، په خپلو اخلاقو او خویونو کې پاک دی.