القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام
Seção Quarta: Sistema de transações financeiras e disposições
الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين
Capítulo Primeiro: Vendas, comércio, transações e dívidas
قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Allah fará entrar no Paraíso um homem que era de trato fácil: comprador, vendedor, juiz e cobrador.»
قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quanto ao que se segue: que dizer de pessoas que estipulam condições que não estão no Livro de Allah? Qualquer condição que não esteja no Livro de Allah é nula, ainda que sejam cem condições; o julgamento de Allah é mais justo, e a condição de Allah é mais firme. E a tutela pertence a quem libertou.»
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Há três que Allah não lhes falará no Dia do Juízo e nem olhará para eles: um homem que jurou sobre uma mercadoria dizendo que lhe foi dada mais do que foi dada, sendo mentiroso; um homem que jurou um falso juramento para se apoderar da riqueza de um muçulmano; e um homem que reteve o excedente de água. Então Allah dirá hoje: 'Eu te impedirei do Meu favor assim como tu impediste o favor que tuas mãos não produziram.' »
قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que Allah tenha misericórdia de um servo indulgente: indulgente quando vende, indulgente quando compra, indulgente quando julga e indulgente quando cobra.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não vos invejeis, nem façais negócios para vos prejudicar mutuamente, nem vos odieis, nem vos voltais as costas uns aos outros, e não vendais por cima da venda de outro. Sede, servos de Allah, irmãos. O muçulmano é irmão do muçulmano: não o oprime, nem o abandona, nem o menospreza. A piedade está aqui» — e apontou para o seu peito — «Basta a um homem ser do mal que despreze seu irmão muçulmano. Todo muçulmano é inviolável para o muçulmano: seu sangue, sua riqueza e sua honra.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Nenhum de vós deve reter a sobra de água para impedir, com isso, o crescimento do pasto.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que um vizinho não impeça o seu vizinho de cravar um pedaço de madeira no seu muro.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem reivindicar um direito, que o peça com decoro — seja que o obtenha por completo ou não.»
الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام
Capítulo Segundo: Jurisprudência judicial, sistema de justiça e a autoridade no Islã
قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Não fui ordenado a sondar os corações das pessoas nem a abrir-lhes as barrigas».
قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».
O Mensageiro ﷺ disse: «A pena foi levantada em relação a três: do que está adormecido até que acorde, do que está acometido até que se recupere, e da criança até que cresça».
قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Como Allah poderia santificar uma nação cujo fraco não obtém seu direito do forte, sendo Ele, porém, não injusto».
الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه
Capítulo Terceiro: Casos julgados pelo Mensageiro, que as bênçãos e a paz de Allah estejam sobre ele
قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O que me ordenas?.. Ordenas que eu lhe ordene que deixe a sua mão dentro de ti para que a morda como morde um garanhão? Afasta a tua mão até que ele a morda e então retira‑a.»
قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não o ensinei quando era ignorante, nem o alimentei quando estava com fome.»
قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Zubayr, dá de beber; depois segure a água até que ela volte para o caldeirão.»