القسم السادس: الآداب والأخلاق
Seção Sexta: Etiqueta e Ética
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Capítulo Primeiro: A Biografia do Profeta, as Qualidades e o I'jaz (inimitabilidade)
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
O Mensageiro de Deus ﷺ disse: «Ó Anjasha, devagar; conduz a tua montaria como se fosse de vidro.»
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Capítulo Segundo: Virtudes dos Profetas, dos Companheiros e das Boas Ações
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «As ações mais amadas por Allah são a oração no seu tempo, depois a boa conduta para com os pais, e depois a jihad no caminho de Allah».
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A melhor casa entre os muçulmanos é a casa em que há um órfão que é bem tratado; e a pior casa entre os muçulmanos é a casa em que há um órfão que é maltratado. Eu e o responsável pelo órfão estaremos no Paraíso assim».
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «As obras de bondade previnem as desgraças do mal».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem indica um bem terá para si a mesma recompensa daquele que o realiza».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem estabelece no Islã uma prática boa terá a sua recompensa e a recompensa dos que a praticarem depois dele, sem que isso diminua em nada as recompensas deles; e quem estabelece no Islã uma prática má terá sobre si o seu fardo e o fardo dos que a praticarem depois dele, sem que isso diminua em nada os fardos deles».
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Capítulo Quarto: Etiqueta, Ética e Delicadezas do Coração
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
«Teme a invocação do oprimido, pois não há véu entre ela e Allah.»
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Temam a injustiça, pois a injustiça será trevas no Dia da Ressurreição, e temam a avareza, pois a avareza arruinou aqueles que vieram antes de vós; levou-os a derramar seus sangues e a tornar lícitas suas coisas proibidas.»
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A coisa mais pesada na balança do crente é o bom caráter; por certo Allah detesta o obsceno, o que profere obscenidades e o indecente.»
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ame o seu amado com moderação, pois talvez ele venha a ser o seu odiado um dia; e odeie o seu odiado com moderação, pois talvez ele venha a ser o seu amado um dia.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se Allah ama um servo, Ele o protege neste mundo assim como qualquer de vós protege seu doente com água.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se Allah ama um servo, Ele chama Jibril: ‘Allah ama fulano; ama-o.’ Então Jibril o ama e chama os habitantes do céu: ‘Allah ama fulano; amai-no.’ Então os habitantes do céu o amam, e então é colocada aceitação para ele na terra.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quando Allah quer bem a um servo, Ele o 'adoça'. Disseram: 'Como o adoça?' Ele disse: 'Abre para ele uma obra virtuosa antes de sua morte e então o toma agarrado a ela.'»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quando Allah quer bem para seu servo, apressa-lhe a punição neste mundo; e quando Allah quer mal para seu servo, retém-lhe a punição por causa do seu pecado, até que Ele o confronte com ela no Dia da Ressurreição.»
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quatro coisas, se estiverem em ti, não importa o que tenhas perdido deste mundo: veracidade no discurso, guardar o depósito (ser digno de confiança), bom caráter e honestidade do sustento.»
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Desapega-te do mundo e Allah te amará; desapega-te do que está nas mãos das pessoas e as pessoas te amarão.»
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Difunde o salam, dá de comer, conserva os laços de parentesco, levanta-te à noite enquanto as pessoas dormem e entra no Paraíso em paz.»
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não queres que te diga algo melhor do que o jejum, a oração e a caridade? Reparar as relações entre as pessoas, pois a corrupção entre elas é o que as arruina.»
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não queres que te diga quem são os melhores dentre vós e os piores? Os melhores de vós são os de quem se espera o bem e de quem se está seguro quanto ao seu mal; e os piores de vós são os de quem não se espera o bem e de quem não se está seguro quanto ao seu mal.»
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A piedade (o bem) é o bom caráter, e o pecado é aquilo que te passa pelo peito e que odiarias que as pessoas soubessem.»
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A modéstia é inteira bondade.»
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Os misericordiosos serão misericordiados pelo Misericordioso, Bendito e Exaltado; tende misericórdia com os que estão na terra para que Aquele que está nos céus tenha misericórdia de vós.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A pessoa consultada é digna de confiança.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O crente para com o crente é como um edifício: cada parte sustenta a outra.»
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O muçulmano é irmão do muçulmano: não o oprime nem o trai. Quem socorre a necessidade de seu irmão, Allah o socorrerá; quem aliviar um muçulmano de uma angústia, Allah o aliviará de uma das angústias do Dia da Ressurreição; e quem encobrir um muçulmano, Allah o encobrirá no Dia da Ressurreição.»
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Muçulmano é aquele de cujas língua e mão os muçulmanos estão seguros.»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O crente que convive com as pessoas e suporta os seus incômodos terá maior recompensa do que o crente que não convive com as pessoas nem suporta os seus incômodos».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O crente cria laços e é amado; não há bem em quem não cria laços nem é amado».
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Tua mãe, depois tua mãe, depois tua mãe, depois teu pai, depois o parente mais próximo e assim por diante».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O homem, por causa de seu bom caráter, alcança o grau de quem passa a noite em pé em oração e jejua durante o dia».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A verdade guia à retidão, e a retidão guia ao Paraíso; o homem segue sendo veraz até ser registrado junto a Allah como veraz. A mentira guia à perversidade, e a perversidade guia ao Fogo; o homem segue mentindo até ser registrado junto a Allah como mentiroso».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Há em ti duas qualidades que Allah, o Exaltado, ama: a mansidão (forbearance) e a ponderação».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Dos vossos, os que mais me são queridos são os que têm o melhor caráter».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «De fato, há na eloquência certa magia».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Certamente há sabedoria na poesia».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não conseguireis abranger as pessoas com as vossas riquezas; que elas vos alcancem através de um rosto aberto (um sorriso) e do bom caráter».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «As pessoas são como cem camelos; dificilmente encontrarás entre elas um que sirva de montaria».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Fui enviado para completar as nobres qualidades do caráter».
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Cuidado com a suposição (o conjecturar), pois a suposição é a fala mais mentirosa; não procureis defeitos, não bisbilhoteis, não compitais, não invejeis, não odieis, não vos volteis as costas uns aos outros; sede servos de Allah, irmãos».
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Encontrareis as pessoas como minas: os melhores delas na época da ignorância serão os melhores no Islã, se adquirirem entendimento. E encontrareis que os melhores neste assunto são os que antes o detestavam mais antes que lhes chegasse. E encontrareis os piores das pessoas no Dia da Ressurreição, perante Allah, aqueles de duas caras, que vêm a uns com uma face e a outros com outra».
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Dá alimento e estende a saudação (as-salâm) tanto aos que conheces quanto aos que não conheces».
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Pode haver um homem desgrenhado, encardido, empurrado às portas (isto é, pobre) que, se jurasse por Allah, cumpriria o juramento».
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Sede pudicos e vossas mulheres serão pudicas; sede bons para com vossos pais e vossos filhos serão bons convosco».
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Basta para alguém ser tido por mentiroso que relate tudo o que ouviu».
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há mal na riqueza para quem teme a Allah; e a saúde para quem teme a Allah é melhor do que a riqueza; e a boa disposição da alma é parte das bênçãos».
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não vos odieis, nem vos corteis as relações, nem vos invejeis, nem vos voltais as costas; sede servos de Allah, irmãos, como Allah vos ordenou. E não é lícito a um muçulmano abandonar seu irmão por mais de três noites».
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não despreze nenhuma ação de bondade, nem que seja encontrar seu irmão com o rosto sorridente.».
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não batam nas servas de Allah.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não entrará no Paraíso um fofoqueiro (aquele que espalha calúnias).».
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não fique com raiva.».
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não sejam ajudantes do diabo contra seu irmão.».
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «A misericórdia não é retirada senão de um infeliz.».
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não há homem paciente (calmo) senão aquele que comete tropeços, e não há sábio senão aquele que tem experiência.».
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não é lícito a um muçulmano abandonar seu irmão por mais de três dias, encontrando-se e virando as costas um ao outro; e o melhor dos dois é aquele que começa com a saudação de paz.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não entrará no Paraíso quem tiver no coração o peso de um átomo de arrogância.» Disseram: «O homem gosta de que sua roupa e sua sandália estejam bonitas.» Ele respondeu: «Em verdade, Allah é Belo e ama a beleza. Arrogância é rejeitar a verdade e desprezar as pessoas.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Allah não tem misericórdia de quem não tem misericórdia das pessoas.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não acuse um homem de imoralidade (fusuq), nem o rotule de descrente (kufr), pois isso poderá voltar contra quem o diz, a menos que a pessoa realmente seja assim.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «O coração do velho permanece jovem em duas coisas: no amor ao mundo e na longa esperança.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Allah não encobre um servo nesta vida, exceto que o cobrirá no Dia da Ressurreição.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Nenhum servo encobre outro servo nesta vida, exceto que Allah o encobrirá no Dia da Ressurreição.».
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Nenhum de vós aponte uma arma ao seu irmão, pois não sabeis; talvez o diabo faça com que ela escape da mão e caia numa cova de fogo.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não digam ‘meu servo’ e ‘minha serva’; vós sois todos servos de Allah e vossas mulheres são servas de Allah. Dizei antes: ‘meu menino e minha menina’, ‘meus rapazes e minhas moças’.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Os que amaldiçoam (al-lannâʼûn) não serão intercessores nem testemunhas no Dia da Ressurreição.».
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «O crente não é mordido duas vezes pela mesma toca.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não convém a um homem veraz (siddîq) ser um amaldiçoador.».
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não é próprio a um crente humilhar a si mesmo.» Disseram: «E como humilha a si mesmo?» Ele disse: «Expondo-se a provações que não pode suportar.».
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «O coração do filho de Adão é mais volúvel do que o caldeirão quando o seu conteúdo ferve.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Se o filho de Adão tivesse um vale de ouro, desejaria ter dois; e nada encherá sua boca senão terra, e Allah aceita o arrependimento de quem se arrepende.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «O forte não é o que vence na luta; o forte é quem controla a si mesmo quando está com raiva.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «A riqueza não consiste na abundância de bens; a verdadeira riqueza é a riqueza da alma.»
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Não é crente aquele que se fartou enquanto seu vizinho ao lado dele está faminto e ele sabe disso.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «O exemplo de quem se mantém nos limites de Allah e deles padece é como o de pessoas que tiraram sortes em um navio; alguns ficaram na parte superior e outros na inferior. Os que estavam embaixo, quando puxavam água, passavam por aqueles de cima e disseram: ‘Se ao menos perfurássemos uma parte de nossa porção e não prejudicássemos os de cima’. Se os de cima os deixarem e o que querem, todos perecerão; e se os segurarem pelas mãos, serão salvos e todos serão salvos.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Nenhuma aflição atinge o muçulmano sem que Allah a remova dele, até mesmo o espinho que o fere.»
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «O exemplo dos crentes em seu afeto, misericórdia e compaixão é como o do corpo: quando um membro adoece, todo o corpo reage com inquietação e febre.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem dentre vós amanhecer seguro em sua casa, saudável em seu corpo e com o sustento do dia, é como se o mundo inteiro, em todos os seus detalhes, lhe tivesse sido concedido.»
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Entre os grandes pecados está xingar o homem e seus pais. Disseram: ‘Ó Mensageiro de Allah, um homem xinga os pais de outro?’ Ele disse: ‘Sim: ele insulta o pai de um homem e então esse insulta seu próprio pai; e insulta a mãe de um homem e então esse insulta sua própria mãe.’»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem protege a honra (a carne) de seu irmão da calúnia terá por direito que Allah o liberte do Fogo.»
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem vê a vergonha (a 'awra') de alguém e a cobre, é como quem trouxe de volta à vida um natimorto de sua sepultura.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem deseja que lhe seja ampliada a provisão e que lhe seja prorrogada a vida, que mantenha os laços de parentesco.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem for afável, dócil e amável, Allah o proibirá do Fogo.»
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem crê em Allah e no Dia do Juízo que honre seu hóspede. Perguntaram: 'E qual é o seu direito, ó Mensageiro de Allah?' Ele disse: 'Um dia e uma noite; a hospitalidade dura três dias; o que vier depois disso é caridade. E quem crê em Allah e no Dia do Juízo que diga algo bom ou fique em silêncio.'»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem não tem misericórdia das pessoas não receberá a misericórdia de Allah, Glorificado e Exaltado.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem reprime a sua raiva estando em condição de a extravasar, Allah o chamará sobre as cabeças das criaturas no Dia da Ressurreição até que lhe permita escolher entre as hurís a que desejar.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem Allah proteger do mal entre suas mandíbulas e do mal entre suas pernas, entrará no Paraíso.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «Quem for privado de brandura será privado do bem.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ «A quem Allah quiser bem, Ele o aflige com provações.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Com calma, ó Aisha, sê gentil, e evita a violência e a obscenidade».
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
O Mensageiro ﷺ disse: «Tens algo do poema de Umayya ibn as-Salt?»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Pelo Allah, não crerá, pelo Allah, não crerá, pelo Allah, não crerá aquele cujo vizinho não esteja a salvo de seus males».
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Pelo Allah, o mundo é mais insignificante para Allah do que isto o é para vós».
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
O Mensageiro ﷺ disse: «Ó Abu Dharr, pensas que ter muito dinheiro é riqueza? A verdadeira riqueza é a riqueza do coração, e a pobreza é a pobreza do coração. Quem tem riqueza no coração, o que encontrar do mundo não o prejudicará; e quem tem pobreza no coração, o que o mundo lhe der não o enriquecerá. E o que realmente prejudica a pessoa é a sua avareza».
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Ó Abu Dharr, tu o insultaste por causa de sua mãe; há em ti traços da ignorância (jahiliyyah). Vossos irmãos são aqueles que estão sob vossas mãos, que Allah colocou sob vossas mãos. Quem tem um irmão sob seu poder deve alimentá‑lo com o que come e vesti‑lo com o que veste; não os sobrecarregue com o que os exceda; e se lhes impuserdes encargos, ajudai‑os».
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
O Mensageiro ﷺ disse: «Ó Abu Dharr, olha quem te parece o homem mais nobre na mesquita.» Eu olhei e vi um homem com uma veste elegante e disse: ‘este’. Ele disse: «Agora olha o homem mais humilde na mesquita.» Eu olhei e vi um homem com trapos e disse: ‘este’. Ele disse: «Juro por Aquele em cuja mão está minha alma: este, perante Allah no Dia da Ressurreição, será melhor do que encher toda a terra com pessoas como aquele».»
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Ó Hanzala! De vez em quando — se os vossos corações fossem como quando estais em lembrança (de Allah), os anjos vos saudariam».
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Ó Aisha, desde quando começaste a tratar‑me com dureza? Na verdade, os piores, perante Allah no Dia da Ressurreição, são aqueles que as pessoas evitam por temerem o seu mal».
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Ó mulheres muçulmanas, não desprezeis a vossa vizinha, mesmo que seja o couro de uma ovelha».
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
O Mensageiro ﷺ disse: «Facilitai e não torneis difícil; dai boas notícias e não afugenteis».
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
O Mensageiro ﷺ disse: «O que vai montado cumprimenta o que vai a pé; o que vai a pé cumprimenta o que está sentado; e o pequeno cumprimenta o grande».
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Envelhece o filho de Adão e duas coisas se avolumam nele: a ânsia pela vida e a cobiça pelo dinheiro».
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
O Mensageiro ﷺ disse: «Aproveita cinco antes de cinco: tua vida antes da tua morte; tua saúde antes da tua doença; teu tempo livre antes de ficares ocupado; tua juventude antes da velhice; e tua riqueza antes da pobreza».
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Capítulo Quinto: Arrependimento e Perdão
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Certamente Allah, o Exaltado, estende a Sua mão à noite para que o transgressor do dia se arrependa, e estende a Sua mão durante o dia para que o transgressor da noite se arrependa, até que o sol nasça de seu ocidente.»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Certamente Allah, o Exaltado, aceita o arrependimento do servo enquanto sua alma ainda não tenha alcançado a garganta (isto é, até o momento da morte).»
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Certamente Allah, o Exaltado, dá prazo até que, quando for o último terço da noite, Ele desça ao céu da terra e proclame: “Há quem peça perdão? Há quem se arrependa? Há quem peça algo? Há quem Me invoque?” — até que o alvorecer irrompa.»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Todo filho de Adão é pecador, e os melhores dos pecadores são os que se arrependem frequentemente (os que retornam constantemente ao arrependimento).»
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Toda a minha comunidade será perdoada, exceto os que cometem abertamente; e entre a exposição pública do pecado está o homem que pratica uma ação à noite e, pela manhã, quando Allah a havia coberto, diz: “Ó fulano, ontem à noite fiz tal e tal coisa”, enquanto seu Senhor a havia escondido, e pela manhã ele descobre o véu que Allah havia posto sobre ele.»
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Allah se alegra mais com o arrependimento de Seu servo do que qualquer um de vós que, ao encontrar seu camelo que se havia perdido numa terra deserta, se atire sobre ele de alegria.»
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Para aquele que a praticar dentre a minha comunidade.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quem se arrepender antes que o sol nasça de seu ocidente, Allah terá aceitado seu arrependimento.»
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Espera, ó Khalid! Pelaquele em cuja mão está a minha alma, ela se arrependeu de um arrependimento que, se o autor de "maks" se arrependesse assim, seria perdoado.»
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Não o deixareis? Talvez ele se arrependa e Allah aceite seu arrependimento.»
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Ai de ti! Volte, peça perdão a Allah e arrependa-se a Ele.»