القسم الأول: الإيمان والقرآن والعلم
Seção Primeira: Fé, Alcorão e Conhecimento
الباب الأول: الإيمان والوحي
Capítulo Primeiro: Fé e Revelação
قال رسول الله ﷺ «اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ: الشِّرْكَ بِاللهِ، وَالسِّحْرَ، وَقَتْلَ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ، وَأَكْلَ الرِّبَا، وَأَكْلَ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّيَ يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفَ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلَاتِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Evitem as sete coisas que levam à destruição: associar outros a Allah, a feitiçaria, matar a alma que Allah tornou inviolável, salvo com direito, consumir a usura (riba), devorar a riqueza do órfão, abandonar o campo de batalha no dia do combate e lançar calúnias contra mulheres castas, crentes e desatentas.'
قال رسول الله ﷺ «أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ قُلْنَا: لَا وَاللهِ، قَالَ: قال رسول الله ﷺ اللهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْهَا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Vede esta mulher que atiraria seu filho ao fogo?' Dissemos: 'Não, por Allah.' Ele disse: 'Allah é mais misericordioso com Seus servos do que ela.'
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لا يَتْرُكُونَهُنَّ: الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ، وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ، وَالاسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ، وَالنِّيَاحَةُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quatro coisas, na minha ummah, vindas da era da ignorância que não abandonarão: vangloriar-se nas genealogias, atacar as linhagens, buscar chuva por meio das estrelas e o lamento fúnebre (niāḥa).'
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quatro características: quem as tiver será um hipócrita por completo; e quem tiver nelas um traço terá nisso um traço de hipocrisia até que o abandone: quando fala mente; quando promete quebra; quando faz um pacto trai; e quando disputa se torna obsceno/injusto.'
قال رسول الله ﷺ «اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Trabalhem, pois cada um é facilitado para aquilo para o qual foi criado.'
قال رسول الله ﷺ «الْأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'As almas são tropas reunidas: as que se conhecem afeiçoam-se e as que se desconhecem divergem.'
قال رسول الله ﷺ «الإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَوْ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً، فَأَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ، وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الإِيمَانِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'A fé tem setenta e poucas — ou sessenta e poucas — ramificações; a melhor delas é dizer 'Não há divindade além de Allah' e a mais humilde é remover um obstáculo do caminho; e o pudor é um ramo da fé.'
قال رسول الله ﷺ «الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللهِ، تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا، وَسَلُوا اللهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا اللهَ مِنْ شَرِّهَا».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O vento é de um sopro de Allah; traz misericórdia e traz também punição. Quando o virdes, não o amaldiçoeis; pedi a Allah o seu bem e buscai refúgio em Allah do seu mal.'
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ، احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ، وَاسْتَعِنْ بِاللهِ وَلَا تَعْجِزْ، وَإِنْ أَصَابَكَ شَيْءٌ فَلَا تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ قَدَّرَ اللهُ وَمَا شَاءَ فَعَلَ، فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O crente forte é melhor e mais amado por Allah do que o crente fraco; e em ambos há bem. Esforça-te pelo que te beneficia, busca ajuda em Allah e não te tornes incapaz. E se algo te acontecer, não digas: 'Se eu tivesse feito isto, teria sido aquilo...'; antes dize: 'Allah decretou e o que Ele quis fez.' Pois o 'se' abre o trabalho do Diabo.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَتَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Allah perdoou à minha ummah aquilo que sussurram em seus corações, contanto que não o pronunciem nem ajam conforme isso.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى تَجَاوَزَ لِي عَنْ أُمَّتِي الْخَطَأَ وَالنِّسْيَانَ وَمَا اسْتُكْرِهُوا عَلَيْهِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Allah perdoou à minha ummah o erro, o esquecimento e aquilo a que foram coagidos.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَمَّا خَلَقَ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Quando Allah criou as criaturas, Ele escreveu com Sua mão sobre Si mesmo: "Minha misericórdia precedeu a Minha ira".'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ، حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Allah dá prazo ao opressor; mas quando o apanha, não o deixa escapar.'
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'As ações são conforme as intenções, e a cada pessoa será o que ela intentou. Quem emigrar por Allah e por Seu Mensageiro, a sua emigração será para Allah e para Seu Mensageiro; e quem emigrar por alcançar um bem desta vida ou por casar-se, a sua emigração será para aquilo por que emigrava.'
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Cuidado com o exagero na religião, pois os que vieram antes de vós foram destruídos pelo exagero na religião.'
قال رسول الله ﷺ «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O sinal do hipócrita são três: quando fala mente; quando promete quebra; e quando lhe confiam trai.'
قال رسول الله ﷺ «جَعَلَ الله الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Allah dividiu a misericórdia em cem partes; reteve com Ele noventa e nove partes e desceu à terra uma parte. Dessa parte é que as criaturas se têm misericórdia até que a égua levante o casco do seu potro por medo de o ferir.'
قال رسول الله ﷺ «كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ: إِنَّمَا الطِّيَرَةُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالدَّابَّةِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'O povo da era da ignorância dizia: "O mau presságio existe apenas na mulher, na casa e no animal."'
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ، فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Allah, o Exaltado, disse: 'Quando Meu servo pretende fazer um bem e não o faz, Eu escrevo isso para ele como uma boa ação; e se o faz escrevo-a como dez até setecentas vezes, conforme a sua intenção. E quando pretende um mal e não o faz, Eu não o registro contra ele; e se o faz, Eu o escrevo como uma única má ação.''
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Allah, o Exaltado, disse: "O orgulho é Minha veste e a grandeza Meu manto; quem disputar Comigo por um dos dois, Eu o lançarei no Fogo."'
قال رسول الله ﷺ «قَالَ الله تَعَالَى: سَبَقَتْ رَحْمَتِي غَضَبِي».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Allah, o Exaltado, disse: 'A Minha misericórdia precedeu a Minha ira'.»
قال رسول الله ﷺ «كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ، فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Havia um profeta dentre os profetas que traçava linhas; quem correspondesse ao seu traço, esse era.»
قال رسول الله ﷺ «لا إِيمَانَ لِمَنْ لا أَمَانَةَ لَهُ، وَلا دِينَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não há fé para quem não é digno de confiança, e não há religião para quem não cumpre pactos.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلادَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلادَةٌ إِلَّا قُطِعَتْ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não permanecerá no pescoço de um camelo um colar de corda ou qualquer coleira sem que seja cortado.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Nenhum de vós será verdadeiramente crente até que ame para seu irmão o que ama para si mesmo.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَذَلِكُمُ المُؤْمِنُ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Aquele cuja boa ação o alegra e cuja má ação o entristece — esse é o crente.»
قال رسول الله ﷺ «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا، حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Pelo Aquele em cuja mão está minha alma: não entrareis no Paraíso até que creiais, e não crereis até que vos ameis mutuamente. Querem que vos mostre algo que, se o fizerdes, vos fará amar? Espalhai a saudação de paz entre vós.»
قال رسول الله ﷺ «هَلَكَ المُتَنَطِّعُونَ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Perderam-se os que exageram.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ، وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Ó povo, não sereis capazes de cumprir tudo o que vos é ordenado; porém sede firmes, aproximai-vos (façam o possível) e alegrai-vos.»
الباب الثاني: العلم والعلماء
Capítulo Segundo: Conhecimento e Eruditos
قَالَ ﷺ: «نَضَّرَ اللَّهُ امْرًَا سَمِعَ مِنَّا شَيْئًا فَبَلَّغَهُ كَمَا سَمِعَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ».
Disse ﷺ: «Que Allah favoreça a pessoa que ouviu algo de nós e o transmitiu tal como ouviu; por vezes um transmissor compreende melhor do que um ouvinte.»
الباب الثالث: الفتن وعلامات الساعة
Capítulo Terceiro: Tribulações e Sinais da Hora
«إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلا كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلَا قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ الله».
«Quando o Kisra perecer, não haverá mais Kisra depois dele; e quando o Qaysar perecer, não haverá mais Qaysar depois dele. Pelaquele em cuja mão está a minha alma, certamente os tesouros de ambos serão gastos no caminho de Allah.»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا رَأَيْتَ أُمَّتِي تَهَابُ الظَّالِمَ أَنْ تَقُولَ لَهُ، إِنَّكَ ظَالِمٌ، فَقَدْ تُوُدعَ مِنْهُمْ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Se vires a minha ummah ter medo do opressor de lhe dizer: “És injusto”, então poderás ser abandonado por eles.»
قال رسول الله ﷺ «فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلَاةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «A provação do homem em relação à sua família, à sua riqueza, à sua pessoa, aos seus filhos e ao seu vizinho é expiada pelo jejum, pela oração, pela caridade, por mandar o bem e por proibir o mal.»
قال رسول الله ﷺ «قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى الْبَيْضَاءِ لَيْلُهَا كَنَهَارِهَا، لَا يَزِيغُ عَنْهَا بَعْدِي إِلَّا هَالِكٌ، مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِمَا عَرَفْتُمْ مِنْ سُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ الْمَهْدِيِيِِنَ، عَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Eu vos deixei sobre um caminho claro, cuja noite é como o seu dia; ninguém se desviará dele depois de mim, exceto um condenado. Quem de vós viver verá muitas divergências; por isso apegai-vos ao que conheceis da minha sunnah e da sunnah dos califas bem guiados e guiadores, e agarrai-vos a ela com os dentes molares.»
قال رسول الله ﷺ «لَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não vos dividais; pois os que vieram antes de vós divergiram e pereceram.»
قال رسول الله ﷺ «مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الجَاهِلِيَّةِ، دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Que dizer da reivindicação dos povos da Jahiliyyah? Deixem-na, pois ela é corrupta.»
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي، هُمْ أَعَزُّ مِنْهُمْ وَأَمْنَعُ ولا يُغَيِّرُونَ إِلَّا عَمَّهُمُ الله بِعِقَابٍ».
Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Não há povo em que se pratiquem pecados que se considere mais honrado e mais protegido; eles não mudam senão quando Allah lhes envia um castigo.»
الباب الرابع: القيامة والجنة والنار
Capítulo Quarto: Ressurreição, Paraíso e Inferno
قال رسول الله ﷺ «أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A primeira coisa que será julgada entre as pessoas no Dia da Ressurreição será a respeito do sangue.»
قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ: مُدْمِنُ خَمْرٍ، وَقَاطِعُ رَحِمٍ، وَمُصَدِّقٌ بِالسِّحْرِ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Três pessoas não entrarão no Paraíso: o viciado em álcool, quem corta os laços de parentesco e quem acredita na feitiçaria.»
قال رسول الله ﷺ «دَخَلَتْ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّىٰ مَاتَتْ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Uma mulher entrou no Inferno por causa de uma gata que amarrou; não a alimentou, nem a deixou comer dos insetos da terra até que morreu.»
قال رسول الله ﷺ «لَوْ يَعْلَمُ المُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ العُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ، وَلَوْ يَعْلَمُ الكَافِرُ مَا عِنْدَ اللهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنَطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ».
O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se o crente soubesse o que há junto de Allah em termos de punição, ninguém se sentiria seguro quanto ao seu Paraíso; e se o descrente soubesse o que há junto de Allah em termos de misericórdia, ninguém desesperaria da Sua misericórdia.»